Tulsa King

‫‏أين (ديكون) اللعين؟

‫‏لقد رحل إلى الأبد.

‫‏لكن قبل أن يُغادر الحياة،

‫‏حصلتُ منه على كل شيء.

‫‏قبل أن أعطيك هذه المعلومات،

‫‏أريد رخصة كحول فيدرالية.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- يا إلهي، هل هذا شبح؟

‫‏هل أبرم (كوايت راي) عقدًا لقتلي؟

‫‏لقد فعل.

‫‏وهل استأجر الأفضل؟

‫‏أجل.

‫‏- أتظن أنه يتلاعب بك؟ ‫‏- لا.

‫‏إنه يمنحنا فرصة.

‫‏ولمَ هذه الفرصة؟

‫‏لأنني أنقذت حياته في السجن

‫‏منذ حوالي 20 عامًا.

‫‏(كوايت راي)،

‫‏أرسل قاتلًا من (نيويورك) لتصفيتك.

‫‏دعنا نذهب للقاء والتعارف قليلًا.

‫‏لقد خسرنا ستة موزعين، ‫‏بما فيهم "بريميوم سبيريتس".

‫‏هذا مستحيل بحق السماء.

‫‏أنت تُفني حياتك! ‫‏ودمك اللعين!

‫‏السيد (دانماير) يود التحدث إليكِ.

‫‏هيا. لنذهب.

‫‏آنسة (مانفريدي).

‫‏يمكنك لوم دمكِ على هذا.

‫‏العائلة قد ترفعكِ إلى أعلى المراتب

‫‏وتهوي بكِ إلى أدنى القيعان.

‫‏قيّدها.

‫‏أنا لست متنبئة،

‫‏ولكن يا للروعة.

‫‏(ثريشر) يتجه نحو فوز ساحق.

‫‏كانت الأرقام جيدة سابقًا، ‫‏لكن يا رجل.

‫‏حتى حاولوا تفجيره.

‫‏أجل.

‫‏لقد طلب مني البقاء، ‫‏والانضمام إلى إدارته.

‫‏كنوع من... المستشارين.

‫‏لست بحاجة للتورط في هذا.

‫‏ألست متورطًا بالفعل؟

‫‏لكنك لست مضطرًا حقًا ‫‏للمضي في ذلك الطريق.

‫‏من الجيد أن يكون لديك أشخاص ‫‏في الداخل يا (دوايت).

‫‏أجل.

‫‏فليفز الرجل الأفضل.

‫‏ودّع (جوان) نيابة عني.

‫‏(جوان)؟

‫‏(جوان)؟

‫‏(جوان)؟ هل أنتِ مستيقظة؟

‫‏(جوان).

‫‏تبًا.

‫‏- يا (جوان)؟ ‫‏- (جوان)؟

‫‏سيارتها هنا، ‫‏لكن (جوان) اختفت.

‫‏- هل بحثت في المكان؟ ‫‏- سأبحث

‫‏مرة ثانية، ‫‏لكن الأبواب كانت مفتوحة.

‫‏ماذا عن الكاميرات؟

‫‏قال (بودي) إنها كانت معطلة.

‫‏(دوايت).

‫‏(جوان)، أين أنتِ بحق الجحيم؟

‫‏الدم أم الـ"بوربون" يا سيد (مانفريدي)؟

‫‏ما هو الأهم بالنسبة لك؟

‫‏هل أنت مستعد للمقايضة؟

‫‏تبادل قيم عادل، لا يختلف كثيرًا

‫‏عن ذلك الذي عرضته عليّ سابقًا؟

‫‏أنت تعلم أنني سأقضي عليك، صحيح؟

‫‏لا.

‫‏على الأرجح سينتهي الأمر بموتك،

‫‏والذي أخبرتك مسبقًا ‫‏أنني سأكون حاضرًا لأشاهده.

‫‏لكن نهايتك ستكون غير قابلة ‫‏للنسيان بحق الجحيم.

‫‏حسنًا أيها الرجال.

‫‏نحن ذاهبون للحرب،

‫‏لكن لا يمكننا التحرك حتى نعرف ‫‏بالضبط ما الذي نواجهه.

‫‏سأحتاج إلى قوة بشرية حقيقية ‫‏وقتلة محترفين فعليًا.

‫‏لدي القليل من هؤلاء في شجرة العائلة.

‫‏يجب أن نكون مستعدين، لذا ها هي قائمة

‫‏بالأسلحة التي سنحتاجها.

‫‏سأتولى الأمر.

‫‏لنبدأ العمل.

‫‏هل ترغبين ببعض القهوة؟

‫‏مع كريمة أم سكر؟

‫‏هل تتناولينها سوداء، مثل ملابسك؟

‫‏لم أضرب امرأة قط.

‫‏أمي، علمتني

‫‏أن أترفق بالجنس اللطيف.

‫‏- همم؟ ‫‏- همم.

‫‏أنت فقط تحرق الرجال العجائز ‫‏في منازلهم؟

‫‏كان أخوك هو من خلق الوضع

‫‏الذي تسبب في ذلك الحدث.

‫‏لقد أشعل النار، بطريقته الخاصة.

‫‏لقد تم دفعي.

‫‏أخوك دفعني

‫‏وأوصلني إلى هذا المكان.

‫‏أوصلك إلى هذا المكان.

‫‏فقط وقّعيها.

‫‏توقيع بسيط سيجنبنا المزيد من العنف.

‫‏تنازلي لي عن معمل التقطير،

‫‏وسيتم التغاضي عن كل شيء.

‫‏أخوك يهتم لأمرك.

‫‏وهو الآن ينتظر،

‫‏مستعد تمامًا للمواجهة.

‫‏من الأفضل ألا تقحميه في هذا ‫‏يا آنسة (مانفريدي).

‫‏ضعي اسمك على الأوراق.

‫‏أتعلم ماذا؟

‫‏أنت لا تستطيع رؤية ما هو ‫‏أمام عينيك مباشرة.

‫‏وما هو ذلك؟

‫‏أنك خسرت.

‫‏علينا إصلاح هذا بحق الجحيم.

‫‏توزيعنا يتعرض للتدمير.

‫‏سأخبره. سأخبره.

‫‏مهلًا، أحتاج للتحدث معه.

‫‏كلا. ليس الآن.

‫‏مع من يجلس الآن؟

‫‏حسنًا.

‫‏كيف الحال؟

‫‏مرحبًا. هل أنت (فريد)؟

‫‏أنا هو يا سيدي.

‫‏أوه، لا داعي لـ"سيدي". نادني (لي).

‫‏- حسنًا يا (لي). ‫‏- (دوايت) قال

‫‏إنه يمكنني القدوم والحصول على مركبة.

‫‏أهذا صحيح؟

‫‏نعم يا سيدي. هذا صحيح.

‫‏أي شيء في الساحة أو في المعرض.

‫‏- مم. أي شيء؟ ‫‏- نعم يا سيدي.

‫‏لوحات نظيفة؟ تسجيل؟

‫‏لأي من المركبات، لك ذلك.

‫‏مم، مم، مم.

‫‏تعلم، كنت أفكر فقط،

‫‏هذه تبدو تمامًا مثل ‫‏سيارة الـ"كاديلاك" الجديدة خاصتي.

‫‏كنت أفكر في الشيء نفسه.

‫‏سأحضر لك بعض المفاتيح.

‫‏حسنًا إذًا.

‫‏لا أصدق أنه فعل هذا.

‫‏أجل؟

‫‏شكرًا لك.

‫‏يجب أن تخرجني من هنا.

‫‏حسنًا، إخراجك وتجاوز الحراس ‫‏ليس بالأمر السهل.

‫‏- حسنًا، اتصل بالشرطة. ‫‏- والدي يتمتع بنفوذ كبير

‫‏لدى الشرطة.

‫‏ما الذي يطلبه؟

‫‏التنازل عن معمل التقطير.

‫‏إذًا يجب أن تفعلي ذلك.

‫‏(مانفريدي) لديه الحشيش، ‫‏ولديه كازينوهات.

‫‏أعني، تخلي عن المشروب، ‫‏وسينتهي الأمر برمته.

‫‏لنفترض أنني وقعت التنازل.

‫‏هل تظن أن والدك ‫‏سيسمح لي بالخروج من هنا؟

‫‏هل تظنين أن (دوايت) سيتركه ‫‏يفلت بفعلته؟

‫‏لا.

‫‏يمكنك قطع التوتر هنا ‫‏بسكين لعين.

‫‏يا إلهي.

‫‏ماذا يحدث؟

‫‏(دانماير) يحتجز أختي،

‫‏ولا أعرف أين يُخفيها.

‫‏سنجدها.

‫‏حسنًا يا (لي)، أنا أقدر اهتمامك، ‫‏أقدره حقًا،

‫‏لكن هذه مشكلتي.

‫‏وأنت، يجب أن تخرج ‫‏من (تولسا)

‫‏قبل أن يجدك (راي)، وهو سيجدك.

‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫‏الآن، أنا هنا.

‫‏حسنًا؟

‫‏مهلًا. تبدو متوترًا يا صاحبي.

‫‏كل شيء سيسير على ما يرام.

‫‏آمل ذلك.

‫‏أنا معك يا أخي.

‫‏شكرًا لك يا أخي.

‫‏- (سبنسر)، أنت في كل مكان. ‫‏- مرحبًا (بودي).

‫‏علينا إبقاء المتجر مفتوحًا بعد الدوام.

‫‏لا أعرف كيف ستنتهي الأمور،

‫‏لكن إذا طلبت (جوان) الأمان، ‫‏قد تأتي إلى هنا.

‫‏- صحيح. ‫‏- نحتاج لإبقاء الضوء مضاءً.

‫‏حسنًا. أنا سأتولى الأمر. ‫‏سأنام هنا.

‫‏تحسبًا للظروف.

‫‏أجل.

‫‏ما الذي تفعله ‫‏هنا بحق الجحيم؟

‫‏جئت للمساعدة.

‫‏حقًا؟ أين (جوان)؟ ‫‏إلى أين أخذتها بحق الجحيم؟

‫‏- انتظر يا (بودي). ‫‏- أنا لم آخذها.

‫‏اسمع، يجب أن أتحدث إلى (مانفريدي).

‫‏عمّ تريد التحدث معه؟

‫‏أعرف مكان أخته.

‫‏أعرف شيئًا واحدًا.

‫‏لن يؤذيها طالما ‫‏يحتاج لشيء منك.

‫‏سنجدها، وسننقذها.

‫‏وبعد ذلك، سنلقن ذلك القروي ‫‏الملعون

‫‏درسًا قاسيًا لن ينساه.

‫‏أوه، أجل.

‫‏اللعنة. ‫‏من هؤلاء الفتية؟

‫‏يا زعيم، هؤلاء أبناء عمومتي.

‫‏- هيا بنا. ‫‏- اللعنة.

‫‏ظننت أننا نربيهم عمالقة ‫‏في (لويزيانا).

‫‏يا شباب، هذا صديقي (ريكيت) صرصور الليل.

‫‏أفضل كلب صيد بين كلاب الصيد.

‫‏سيعتني بنا.

‫‏بالتأكيد سأفعل.

‫‏حسنًا. ما هو طلبك؟

‫‏أوه، هذا العيار 50 يبدو جميلًا.

‫‏نحن لن نُسقط طائرات ‫‏حربية لعينة.

‫‏مُفسد للمتعة.

‫‏ألديك أي قنابل يدوية؟

‫‏- لدي. ‫‏- غاز مسيل للدموع؟

‫‏- عشر عبوات؟ ‫‏- بالتأكيد.

‫‏نظارات رؤية ليلية؟