Constantine

"Dia yang memiliki Spear of Destiny memegang takdir dunia dalam tangannya."

Spear of Destiny telah hilang sejak akhir Perang Dunia Ke-2.

Manuel.

Manuel!

Manuel.

Aku rasa...

Aku dah jumpa satu untuk kau.

Aku yang hubungi kau.

Kalau aku tak dapat selesaikan, aku hubungi kau, John.

Tak apa. Kita perlu ikat dia.

Tak apa.

Ini Constantine.

John Constantine, bodoh.

Tentulah.

Aku perlukan cermin. Sekarang.

Sekurang-kurangnya 3 kaki tinggi. Cepatlah! Sekarang!

Ini Kramer.

Chas Kramer, bodoh.

Apa? Oh, ini Kramer. Chas Kramer, bodoh.

Chas! - Apa?

Alihkan kereta. - Kenapa?

Alihkan kereta!

"Chas, alihkan kereta."

Kereta dah dialihkan.

Angkatnya di atas tilam.

Ikat hujung tu. Hennessy, atas.

Tutup mata. Apapun yang berlaku, jangan pandang.

Tidak!

Tunjukkan diri kau.

Senyumlah, si gila.

Untuk ketua kau.

Tarik!

Mak? Mak?

Macam yang aku cakap, aku jumpa satu untuk kau.

Apa yang berlaku di sana?

Pergi banyak mesyuarat nampaknya.

Tiada bunyi bising. Supaya aku boleh tidur.

Aku kena tidur, John. - Aku perlukan bantuan, Father.

Kau perlukan bantuan? Dari aku?

Bantuan macam mana?

Dengar sini, aku... - Pengusiran syaitan tadi tu tak betul.

Dengarkan suara Ether.

Jika ada-ada yang luar biasa, beritahu aku.

Kau tak perlukan perlindungannya. Sama seperti dulu.

Cuma beberapa hari. - Okey.

Okey. Untuk kau, John.

John, kenapa kau buat begitu kalau kau tahu ini bukan kereta aku?

Aku dah suruh kau alihkan. - Memang...

...tapi kalaulah kau cakap kau nak jatuhkan cermin 300 paun bersama iblis...

...aku pasti alihkannya lebih jauh, John.

Ke Alvarado. - Ya, terima kasih. Aku tahu mesti ke mana.

Kau pernah terfikir kalau kau beritahu aku lebih lagi, mungkin aku boleh bantu?

Tidak? - Tak.

Tak? Tentulah tak.

Rahmatilah aku, Father, kerana aku telah berdosa.

Sudah dua minggu sejak pengakuan dosa terakhir aku.

Aku bunuh seorang lelaki hari ini.

Seorang lagi.

Malah aku tak pandang wajahnya, aku cuma...

...menarik picu, dan dia mati.

Kebanyakan polis bertugas 20 tahun tanpa melepaskan tembakan.

Kenapa aku sentiasa tahu di mana mereka berada?

Di mana perlu dihala, bila untuk menembak.

Aku ingin tahu, ada sesuatu yang salahkah dengan aku, Father?

Sesuatu yang terkutuk?

Tuhan sudah ada rencana untuk kita semua.

Jangan biarkan kepercayaan kamu dibayangi rasa bersalah.

Ya, aku cuba.

Aku cuba sedaya-upaya.

Isabel.

Isabel.

Makhluk-makhluk yang aku dah kalahkan.

Makhluk-makhluk yang ramai orang tak pernah dengar.

Dan sekarang aku akan mati disebabkan ini.

Bukan pertama kali, John.

Tolonglah, Les.

Kau pernah selamatkan aku. Kau boleh lakukannya lagi, kan?

Kali ini, agresif.

20 tahun lalu, kau tak mahu berada di sini.

Sekarang, kau tak mahu pergi.

Ya, itu idea yang bagus.

John, kau perlu bersiap-sedia.

Buatlah persiapan. - Tak perlu.

Aku dah tahu ke mana aku akan pergi.

Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi. - Detektif.

Tidak, tidak. - Angela, tunggu

Kau tak perlu lihat ini.

Tolong tinggalkan kami sekejap.

Isabel.

Dia jatuh dari bumbung? - Dia terjun.

Tidak.

Aku tahu ini sukar untuk diterima. Dia sakit.

Isabel takkan bunuh diri. - Angie.

Dia takkan bunuh diri. - Detektif.

Angie, ada kamera keselamatan.

Tahan pintu. Kau nak turun? - Tidak kalau aku tak nak.

Kes baru?

Kes besar? Yang kau nantikan selama ni?

Ini... Aku sangat sukakannya, terima kasih.

Bagaimana keadaan kau, John? - Jadi, apa yang baru?

Peluru dari cubaan pembunuhan terhadap ketua gereja,...

...ampul air suci dari Sungai Jordan...

...dan, kau pasti suka ini, kumbang kayu dari Amityville.

Bagi kau memang kelakar. Tapi bagi roh jahat, ia seperti paku.

Apa sebenarnya kaitan kau dan serangga?

Aku sukakannya. - Ya, siapa yang tak suka?

Hati-hati, wira.

Itu nafas naga. - Aku ingatkan kau tak boleh dapatkannya lagi.

Aku kenal orang yang kenal ramai orang.

Jadi, apa tindakan kau kali ni?

Aku menarik keluar seekor tentera iblis dari tubuh budak perempuan.

Nampaknya ia cuba masuk ke dunia ini.

Ya, aku tahu. - Kita ibarat boneka bagi mereka, bukan pintu masuk.

Mereka boleh pengaruhi kita, tapi tak boleh masuk ke dunia kita.

Periksa skrol. Cuba lihat kalau pernah ada kes sebegitu sebelum ini.

Baiklah, John.

Ada apa-apa lagi? - Kau ada...?

Ada.

Soalan. Berapa lama lagi aku perlu jadi hamba kau, John?

Kau bukan hamba aku, Chas.

Kau murid aku yang sangat aku hargai.

Seperti Tonto atau Robin.

Atau si kurus dengan rakan gemuknya.

Kalau begitu, kenapa aku tak belajar sesuatu selain memandu, John?

John?

Aku suka perbualan kita, John.

Boleh aku tanggalkan kot kau, En. Constantine?

Tak, terima kasih. Aku takkan lama di sini.

Bagaimana dengan kau, puan? - Tak perlu. Aku pun takkan lama.

Aku nak bercakap dengan dia. Sangat penting.

Siapa datang dulu, dilayan dulu.

Kau memang biadab tak kira di manapun kau berada.

Father. - Hai.

Kau ada berita. - Ya, aku dah bercakap dengan biskop.

Aku tahu apa yang kau nak.

Masih terus mengawasi aku, Gabriel?

Aku berbesar hati.

Aku boleh tawarkan sesuatu...

...tentang bagaimana pengembala menyebabkan kawanannya sesat....

...tapi itu bunyinya tak ikhlas.

Dia mesti dikebumikan dengan upacara Katolik, Father.

Angela, itu masih dianggap dosa. - Dia tak bunuh diri.

Paderi atasan percaya sebaliknya. Kau tahu peraturannya.

Peraturan lagi. Father.

David.

Ini Isabel.

Dia percaya hanya tuhan yang menyayangi dia.

Tolonglah.

Maafkan aku.

Aku nampak lalu lintas roh yang luar biasa kebelakangan ini.

Mungkin kau patut beri aku lebih masa.

Aku boleh bantu pihak kau.

Kau masih berusaha untuk ke syurga?

Bagaimana dengan iblis yang aku dah hantar pulang?

Itu sudah menjamin jalan aku ke syurga. - Dah berapa kali aku beritahu kau?

Bukan begitu caranya. - Kenapa, aku belum cukup lakukan kebaikan?

Apa yang Dia nak dari aku? - Cuma yang biasa.

Pengorbanan, kepercayaan.

Aku memang ada kepercayaan. - Tak, kau tahu.

Dan ada perbezaannya. Kau dah melihatnya.

Aku tak pernah minta untuk melihatnya. Aku lahir dengan sumpahan ini.

Anugerah, John.

Anugerah yang kau sia-siakan untuk kepentingan peribadi.

Aku keluarkan iblis dari tubuh budak perempuan.

Aku lakukan itu untuk siapa?

Semua yang kau dah lakukan, kau lakukan untuk diri sendiri.

Supaya kau boleh dapatkan semula kurnia-Nya.

Peraturan yang mustahil, tetapan tanpa penghujung.

Siapa naik, siapa turun, dan mengapa.

Kau tak memahami kami.

Kau yang patut ke neraka, makhluk kacukan.

Kenapa aku, Gabriel?

Ianya peribadi, kan?

Aku jarang pergi ke gereja, aku jarang berdoa...

...aku jarang melaksanakan tugas dengan sempurna. Kenapa?

Kau akan mati muda...

...sebab kau hisap 30 batang rokok sehari sejak umur kau 15 tahun.

Dan kau akan ke neraka...

...disebabkan jalan hidup yang kau pilih.

Kau sungguh malang.

Sekurang-kurangnya keadaan di luar ni bagus.

Dia tak pandai melawak.

Dan bahagian lucu dalam lawak dia memang teruk.

John!

Constantine, hari hujan! John!

22 wanita ditemui tertanam di halaman belakang.

Begitu banyak kecederaan pada mayat, polis terpaksa padankan...

Polis melaporkan dia ditikam lebih 100 kali dan ditanam hidup-hidup.

...dijumpai terkurung dalam peti sejuk, kepalanya cedera dan organ...

Dia menyumbat mayat Holly ke dalam...

Mayatnya telah diperkosa... - Dia menggunakan gergaji tangan...

Hampir putus kepalanya... Malah matanya terkeluar.

Isabel.

"Bunuh diri di Wad Sakit Jiwa"

Aku minta maaf, Izzy.

Constantine.

Dodson.

Helo?

Helo.