Whiplash

Одержимость

Ой, простите! Простите!

Нет, сядь.

Звать как?

Эндрю Ниман, сэр.

С какого курса?

Я? С первого.

Меня знаешь?

Да, сэр.

И знаешь, что я ищу музыкантов?

Да, сэр.

Так чего ж играть бросил?

- Я что, просил играть заново? - Я, простите, что-то...

Я спросил, почему ты бросил, а ты вместо ответа стал долбить как дикая обезьяна.

- Простите, я поду... - Покажи рудименты.

Да, сэр.

Дабл-тайм свинг.

Нет, дабл-тайм. Вдвое быстрее!

Быстрее!

Быстрее!

Вот досада, забыл пиджак.

Консерватория Шеффера Осенний семестр

«Мужские разборки»

- А мармеладки? - Не сегодня.

Спасибо.

Всё нормально?

Да.

Даже не знаю. Он видел, как я играю.

И?

Ну, у тебя масса вариантов.

В каком смысле?

- Каких вариантов? - Ну так, разных.

Жизнь такая.

Слушай, в моём возрасте смотришь на вещи шире.

Не хочу смотреть шире.

У, извините!

Изюма не хочу.

Сразу бы сказал.

Я вокруг объем.

Странный человек.

Пока всё, я пошла.

Ух ты, Райан! Ни фига себе!

- Ну ты как, живой? - Ничего, как видишь.

Блин, как тебя долго не было!

А мы тут мучаемся с Ниманом на барабанах.

Ну, если ты так думаешь, ладно, рад тебя видеть!

- Здорово, брат. - Привет, Райан.

- Как выходные? - Отлично!

- Да, весело. - Класс.

Эй, не слушай ты Грега, он идиот.

Мне всё равно.

Всем доброе утро.

Всем доброе утро!

Доброе утро!

Вот так, давайте-ка «Билли Зейна» с начала, так?

Да?

Ну как? Хорошо?

Раз, два, три!

Всё, всё, всё, стоп!

Так, теперь только медь, так?

И поехали!

Внимательно!

Да, сильнее!

Басы потяни, посочнее сделай.

Смотри, а то опять будет как в прошлый раз.

Да нет, этот вроде нормальный.

Бадди Рич

Резче!

Хорош, хорош!

Достаточно, вернёмся к основному составу.

Основной состав.

Чувак, ты вообще репетировал?

Можно?

Мило. По очереди: трубы, такт семь и восемь, три, четыре.

Три, четыре.

Всё, хватит.

Тромбон, такт 24, после двух.

Или нет.

Тенора, ну-ка подхват в одиннадцатом, три, четыре.

То же место.

Три, четыре.

Всё ясно.

Ты первый альт?

Посмотрим, только ли за красивые глаза.

Три, четыре.

Да, так и есть.

Барабаны.

Ну-ка, послушаем дабл-тайм свинг.

Второй.

То же самое.

Бас, пять тактов из «Донны Ли».

Хватит.

Барабаны, сюда.

Спасибо, Джо.

Нет-нет-нет, не ты, другой.

Аудитория «Б-16», завтра, в шесть утра.

Не опоздай.

Ладно, поехали с начала.

Раз, два, три!

- Привет! - Как дела?

- Хорошо! А у тебя как? - Всё отлично.

Как обычно?

Да нет, слушай, я даже не знаю,

как я часто тебя вижу

и я думаю, что ты очень красивая

не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Пожалуйста, уйди.

О господи, извини.

Прости, я что-то...

Я пошутила, стой! Я пошутила.

Что? Ну ничего себе!

Извини!

- Вырвалось. - Это, вообще-то, больно.

Нет, прости, я не хотела.

- Как тебя зовут? - Ну ладно, я не обиделся.

- А, меня – Эндрю. - Эндрю.

- А меня – Николь. - Очень приятно, Николь.

И мне тоже.

То есть, это свидание?

Да, это свидание.

И что в программе?

- Пицца. - Пицца?

- Люблю пиццу. - Я знаю одно отличное место.

Супер.

Ну что, тогда я заканчиваю в семь, в понедельник.

Так, ага.

- Встретимся здесь? - А, конечно! Да!

- Я приду. - Хорошо.

Ладно, в семь часов?

Здесь.

- Ага, в семь вечера? - В понедельник, Эндрю.

Понял. Пока.

Чёрт!

Да не забивай ты голову!

Подумаешь, стриптизёрша! Зато в порнухе не снимается.

И что, мне радоваться теперь?

Ну да! Хоть немного!

Расскажи потом, чем кончилось.

- Нормально, успеем. - Ты за себя говори.

- Ты, что ли, на замене? - Да, я Эндрю Ниман.

Настрой на си-бемоль, и будешь мне листы переворачивать.

Ага.

Простите.

Дайте мне си-бемоль.

Спасибо.

Извините, а можно ещё разок?

Клёвые барабаны.

Я сейчас на тарелках тренируюсь.

Полижи его!

Сегодня с нами новичок Ниман.

Девятнадцать лет.

Правда, симпатяга?

Ладно, братцы. «Уиплэш».

Верти, верти!

Паркер, это не член твоего парня, не торопись.

Девяносто третий.

Пять, шесть, и...

Стоп!

Вот это уже неприятно.

Кто-то среди нас фальшивит.

Пока не поздно, может, этот кто-то признается сам?

Нет?

Ладно, может, я ослышался!

115.

Пять, шесть, и...

Нет, не ослышался: кто-то явно играет мимо нот.

Кто бы это ни был, даю последний шанс.

И он профукан.

Ну что ж, либо ты намеренно фальшивишь, чтобы испортить мне звучание,

Либо ты не знаешь, что ты фальшивишь.

А это, боюсь, даже хуже.

Саксофоны.

Пять, шесть, и...

Трубы, пять, шесть, и...

Он здесь.

Скажи, что это не ты, винни-пух.

Не волнуйся, играй.

Сам скажи: фальшивишь?

Ты чего туда уставился? Там нет шоколадки.

Сюда смотри, на меня.

Сам скажи: ты фальшивишь?

Да.

Ну а хрена ли ты сразу не сказал?!

Я слишком долго тебя тащил, Метц!

Но я не хочу, чтобы ты завалил мне конкурс,

потому что ты думаешь не о нотах, а о том, что бы пожрать.

Джексон, поздравляю: ты четвёртая труба.

Метц, почему ты ещё здесь? А ну пошёл на хер!

Между нами: Метц не фальшивил.

Это был ты, Эриксон, но он не знал.

А это приговор.

Ладно, перерыв.

А после него проверим новичка.

Эндрю.

- Родители музыканты? - Нет.

- А кто они? - Ну, отец - писатель.

Что написал?

Он сейчас преподаёт больше.

В колледже?

В пеннингтонской школе.