The Philly Kid

ترجمة أبو شديد

"leel911" تعديل التوقيت

ديلون ماجواير) الذي ) (ولد وترعرع في مدينة (باتون روج

(وخصمه (تشيس بيركنز- توقفا-

سـقط ،هزم

من هذا - (هذه بطاقة(دايفد الكسندر-

هل تفكر ... هذا الرجل ولد سنة 1953

يا رجل سـنشتري الكحول بواسطتها - يشبه المجرمين -

على الاقل عمره قانوني لشراء الكحول - حسـنا - (هيا يا (دايفد-

هيـا

بطاقة هويتك

مرحبا ،هل لي بالولاعة - أجل -

هل يمكن سيجارة

الى أين تذهب - الى أصدقائي -

هل لديك محفظة - ماذا -

(أي شيء آخر سـيد (الكسندر- شـكرا- يا شـباب-

ماهذا

أعطني محفظتك - انسـى محفظته لنهرب -

ماذا يجري

تبا لهم - أنت -

يا رجل

تبـا ،اطلب الاسعاف - وماذا سنقول -

كيف وجدت المسدس - وجدته على الارض هل رضيت -

الرصاصة في رأسـه

توقفوا، استسلموا- مكانكم-

ليس سـلاحي

القي بالسـلاح

لا- مكانك-

مكانك- لا -

(لا تهرب يا (جايك

توقفوا

لم نكن نحن من قتله - اصمت مكانك -

أخبره يا (جايك) لم نكن نحن من قتله - وجهك بمواجهة الارض هيا-

بمواجهة الارض يديك خلف ظهرك

يا أوغاد لقد قتلتم شريكي

أنت ميت وأنا من سـيقتلك يا وغد

(إبن (فيلي

"(سـجن ولاية (لويزانا) مدينة (أنجولا"

يا حراس

علي ان اوقف النزيف ستكون بخير

يا حراس

"بعد عشرة سنوات "

(أجل الساعة (11.30

حسـنا

(لا تتزوج أبدا إمرأة من (بورتريكو

أنت المدعو (ماجواير) صحيح - صحيح سـيدي -

أنا الضابط (راين ماي جولد) المسؤول عن اطلاق سراحك

ماذا تقرأ

(قصص المؤلف (مالفيل- -

قصة (موبي ديك) الذي يعجبني في القصة أنها تتحدث عن الاختيار

(قبل اعتقالك كنت تعيش مع جدتك (دورثي ماجواير (ومنزلها في شارع (روبنسون

هل تكلمت معها - توفيت منذ 4 سنوات -

(ماذا عن (كوني ماجواير

انتقلت للعيش في ولاية (كاليفورنيا) عندما كان عمري 12 سنة

هذه قائمة بالوظائف التي يمكنك العمل بها أتمنى لك حظا موفقا

"قوانين ولاية (لويزانا) في اطلاق السراح المشروط واضح" "بين 1 الى 3 سنوات "

"كل شـهر علي ان أقوم بفحص لتعاطي المخدرات "

"الاقامة في المسكن المؤقت من الحكومة ،أن لا أدخل في مشـاكل " "ولا أغادر المدينة "

"وأبدأ في كتابة التقارير ويجب علي انجاز شـيء خلال ال3 ساعات "

"أهلا بكم في حكايتي "

لا تتأخر عن الساعة 22.30 مساءا والتأخير يكون بموافقتي

يمنع المخدرات،والكحول والفتيات

الشاب الاخير ترك لك بعض الطعام

ان لم يناسبك السـرير ،اتصل بخدمة الغرف و وستحصل على سرير جديد

اقامة سعيدة

من - افتح الباب نحن الشـرطة -

ارفع يديك

أهلا بعودتك ،أنت بخير يا رجل

رائحة الغرفة كريهة

هذه لك ، لأنه يجب علي تقديم هدية لك لأنك خرجت من السجن

شـكرا

أعتذر لأني لم ازرك في السجن

لم أسـتطع رؤيتك وأنت في السجن

لا أصدق أنك تقيم في مثل هذا المكان وخاصة أننا كنا نقيم مع بعضنا

هل عثرت على وظيفة - لا -

(لدي وظيفة لك ، عند عمي (ليني

حقا هذه خدمة كبيرة منك

لنخرج- الى أين -

اريد التأكد من أمر

مرحبا (دوم)هل بدأ النزال- انهم في الجولة الثانية -

لنسمع التصفيق الحار للملاكمين في القفص

الجولة الثانية سـتبدأ الآن

نادي (تكساس)يقيم هذه النزالات ليلة كل جمعة

ماهذا المكان - الدوري الصغير انتظر وستفهم -

(هيا (راي

جاهزون إبدأو النزال

راي) انتبه على قبضته )

هل هذا النزال قانوني - كل اسبوع الارباح 5000 دولار-

باستثناء المراهنات

آتي الى هنا لأقيم المتنافسين والكل لا يصلح

شـكرا لك

هذه هي وظيفتك الجديدة

ذلك المتنافس بالزي الاسود أعرفه

يقاتل كالوحش- لقد كان افضل ملاكم في المدرسة - أكيد-

يحظى بشعبية كبيرة هنا

هل ترى ذلك الرجل

من يكون ذلك الرجل السمين

ايس ريد) صاحب الحلبة - ماذا -

غير انه يبيع المخدرات

الشـرطة تعلم - يدفع جيدا -

(مرحبا كيف حالك (ريكس

كان أفضل مصارع في ولاية (لوس انجلوس)ولكن تعرض لاصابة في قدمه

لم تتباطأ ، اهزمه

الكمه بقوة

كم الرهان

(أراهن بمبلغ 200 على (تيم

اهزمه

هذا هو ما أتكلم عنه

لا يمكنني اعطائك المال - لم لا لقد ربحت -

أنت مدين لـ(ايس)من المباراة الماضية لذا لن تأخذ أي مال

أعتذر منك

"هل رأيتني " هل أنت على ما يرام - أجل ،ولكن (لاري)تغير -

منذ أن هجرته زوجته

لدينا فائز في المباراة

الفائز هو

الملقب (روك آندرول)

تريست) كانت مباراة قوية )

(هل تعرف (ديلون ماجواير

أعرفه

كيف حالك - بخير -

مباراة جيدة - فقدت تركيزي في النزال -

ربح أو خسـاره هكذا اللعبة - كانت مباراة قوية -

لقد حذرتك مسبقا - ... اعتقدت-

لا تفكر ، تقوم بما أقوله لك تفوز

لانك عندما تقوم بما تفكر فيه تخسـر

لذا ماذا حدث،لم غيرت كلامي

طلبت منك ان تبقى قريبا وتضب بمرفقك هكذا اليس كذلك

وما فعلته العكس وتعرضت للضرب والهزيمة

خسـارتك كلفتني المال الكثير

ولهذا حصتك لي أتمنى لك يوما سعيدا

هل تريد لي اصلاح أنفك أم ماذا - لنغادر المكان -

سـعيد لرؤيتك - اعتني بنفسك -

لا زال الوقت مبكرا الى أين تذهب - الى المسكن ،القانون -

أعلم أنك تضايقت من المشهد ولكن (جاستن) محق

أعتقد أنك ستبلي جيدا في مثل هذه النزالات - لا تبدو مصارعة كالتي أعرفها -

لقد كنت بطلا سابقا يمكننا النجاح في هذا - نحن -

الكثير منهم ذو خبرة ،وموهوبين ومنهم أبطال في المصارعة

يمكن أن اكون مديرك أو مدربك - لا يناسبني -

إنها كالمصارعة التي تعرفها ولكن بعنف أكثر

وأنت مصارع رائع - علي العودة -

ابقى هنا وأكمل مشاهدة المباريات - أراك غدا -

لاوصلك لعملك

لا تقلق ،لا مخالفة للقوانين ،فقط اقلك لعملك

ارسل رسالة عندما تكون جاهزا - رسالة -

الكثير من الامور تغيرت ،فقط كن جاهزا قبل الثامنة صباحا - حسـنا -

أهلا بعودتك

الشـرطة ، على الارض الآن

هل معك سـلاح - لا -

مرحبا يا صديقي ،هل تذكرني

بالتأكيد تذكرني

أعرفك بالضابط (سبنسر) فقط يريد قول أهلا بعودتك

أهلا ،أيها الحقير - رائع علاقتك القوية مع (جيك)-

انكما تشبهان قصة (بوني)و(كلاود)

هل كانت قضاء 3 سنوات في السجن بدون صديقك الحميم صعبة عليك

أعتقد هذا ،وهذا ما يحصل لمن يقتل آخرين

أنا املكك

نراك لاحقا

وصلنا - وظيفتي في متجر للكحول -

تقبل وظيفتك الجديدة ،صاحب المتجر يعلم بقدومك أتصل بي أن اردت أي شـيء

ألن تأتي معي - لا ،لدي أعمال علي ان انجزها -

لا تقلق ،وظيفتك آمنه

هل يمكنني مساعدتك

صديق (جيك- نعم -

قال لي أنه لديك وظيفة لي - صحيح -

هل تستطيع حمل الصناديق - أجل -

ما هو نوع الكحول في تلك الصناديق - -

عملك يومين كاملين ويومين اجازة - رائع -

جيد

متى أبدأ - الآن انقل تلك الصناديق الى المخزن-

(مرحبا (لين

آسـفه - -

مر وقت طويل - صحيح -

هل أكملت دراستك هل أنت طبيبة الآن

(أين عمي (ليني

كيف كانت المدرسة - جيدة -

مررت لأتأكد من أنك تناولت طعامك - في الحقيقة لا اشعر بالجوع-

سـنأكل عند عمتي (ماري) - علي اقفال المتجر -

لا مشكلة أنتظرك حتى تنتهي

اقترب

هذا لليوم

اشتري ثيابا جديدة غدا ،سـتبدأ بالعمل

راتبك كل يوم جمعة - شكرا -

لا اصدق انك سمحت لشخص مثله بالعمل عندك - أنهى عقوبته -

هل (جيك)من طلب منك توظيفه - الطعام مهم -

ماذا تقصد - أقصد أني أتضور جوعا -

آسـف على سـؤالك هل النزال هذه الليلة - توقف -

من الذي تدين له بالمال هذه المرة - علي دفع أيجار مسكني -

من - -

مدين ل(ايس)هل تضحك علي - اهدأي يا اختاه كل شـيء على ما يرام -

على ما يرام ،الا تتذكر ما حصل المرة الماضية أنت غريب الاطوار

سـآتي للبيت مبكرا لا تقلقي علي

لا مشكلة

ماذا بكم - -

هل أنت بخير - هل رأيت عمي -

ذهب لمكان ما ما المشكلة

لقد أخذوا (جايك)- من -

- -

جايك)مدين ل(ايس) بمبلغ كبير من المال)

أتيت الى عمي ،لأني لا استطيع اخبار الشـرطة

(أين يمكن أن أجد (ايس- (يكون في مكانه المعتاد في (تشاكتاو-