DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn!

- Yeah! - Wow!

- Ngầu quá! - Wow!

- Wow, tuyệt! - Cậu ấy quá giỏi!

TẬP 10: CẬN CẢNH RỒNG SKRILL - Phần 1

Bọn mình đã tiến khá xa về phía bắc!

Bucket và Mulch đã về trễ 2 ngày.

Mình phải tiếp tục tìm họ.

Cậu không nghĩ là họ ở trên này chứ?

Không chịu lạnh nổi sao, Astrid?

Không, tớ làm gì có chỗ ngồi "nóng bỏng" như cậu.

Phải đấy! Cậu đừng mơ!

A! Đã quá!

Có vẻ họ gặp rắc rối rồi!

Tiến lên anh bạn.

Các chiến binh, hãy tịch thu con tàu này

cho ngài Dagur Loạn Trí.

Chú lươn nhớp nháp ơi,

chào đón lũ man rợ nhớp nháp này! Cút đi!

Cút đi!

Nhận lấy này, đồ--

Đầu hàng đi, bằng không--

Bắn đẹp lắm, Astrid! Snotlout, lên đèn nào!

Được rồi, anh bạn! Tới lượt mình nào!

Rút lui! Rút lui!

Có chuyện gì thế?

À, bọn bác tưởng bọn Cuồng Bạo

đụng phải băng,

nên đã đến giúp.

Chúng lại tấn công bọn bác.

Vì bọn bác đã thấy "nó".

"Nó"?

"Nó"!

Nhìn như là một...

con rồng!!!

Sao bọn Cuồng Bạo

lại cố đào nó ra?

Ai biết!

Nhưng tớ sẽ tìm cho ra. - Ồ, hay chưa.

Giờ ta phải đào nó ra sao?

Thật ra tớ có ý này hay hơn nhiều!

Ta đập nó ra đi!

Ta cho nổ tung nó đi!

Vậy ta "bùm" nó, rồi lại "bụp" nó!

- Rồi lại "bùm" phát nữa! - Đừng có nhại theo

những gì anh đang nói!

Ừ! Chắc chắn có một cách rồi!

Thưa ngài, tôi nghĩ là có đến 3 cách lận đấy,

bạn hiền ạ.

Cùng nhìn rõ hơn thứ này nào.

Fishlegs, cho một phát "chín tái" nào.

Rất hân hạnh!

Meatlug!

Bắn dung nham!

Tốt, Ffishlegs!

Ôi trời!

Có phải đó là thứ tớ nghĩ đến?

Chắc vậy, nhưng tớ chỉ mới thấy tranh vẽ!

Cậu có nhận ra vụ này lớn thế nào không, Fishlegs?

Tớ nghĩ ngay tới từ "hàng khủng"!!!

Tớ rất ghét khi họ như thế!

Phải vậy không?

Tớ nên kiểm tra lại Bí Kíp Luyện Rồng

để đảm bảo vụ này. - Ừ! Ý hay đó!

Nếu ta đúng, vụ này có thể lớn chuyện đấy!

Nếu mấy cậu không cho tớ tham gia,

là tớ xử đẹp đấy.

Không ai đụng vô tảng băng đó

khi bọn này đi đấy!!

Được rồi! Bình tĩnh hết đi!

Đây là hành động gây chiến!

Đừng vội kết luận

về vụ tấn công này có nghĩa gì.

Tôi không biết, Stoick.

Với tôi thì có gì khó hiểu đâu?!

Ý tôi là, ông nghĩ xem,

tấn công là tấn công thôi. Đúng không, anh em?

Cám ơn nhiều nhá, Gobber.

Lúc nào cũng sẵn lòng!

Con biết lí do lính của Dagur tấn công Bucket và Mulch.

- Tiếp đi, con trai! - Bọn con đã nhìn rõ hơn

con rồng mà Bucket và Mulch tìm thấy trong tảng băng.

Bọn tôi tìm ra con rồng à? Ôi, cho bọn tôi nuôi nhé?

Tôi vẫn hằng mong có một con rồng, Mulch!

Ơ, là một con Skrill.

Ồ, thế thì thôi vậy!

Ow!

Con chắc chắn chứ?

Ồ, bọn cháu đảm bảo đấy!

Whoo!

Oh, yeah! Oh, yeah, Fishlegs!

Xin lỗi thủ lĩnh, việc này cứ xảy ra

mỗi khi bọn cháu khám phá ra một loài rồng mới.

- Cháu có hơi-- - Nhìn đi, ngay đây ạ.

Đó chắc chắn là một con Skrill!

Và loài Skrill là biểu tượng của...

Hỡi anh em, đây là một ngày lịch sử

với tộc Cuồng Bạo.

Sau rất nhiều, rất nhiều năm tìm kiếm,

đội trưởng Vorg đã tìm ra một con Skrill.

Quả là một cơ hội tuyệt vời,

ta sẵn lòng tha thứ thất bại của hắn

vì đã không đem được nó về!

Dây đi.

Nhiều thế kỉ qua, loài Skrill đã đại diện cho

sức mạnh, quyền lực,

sự cuồng bạo của chúng ta!

Chừng nào Hiccup và cái CLB rồng nhỏ thó của hắn

còn giữ rồng của chúng ta, chúng ta sẽ không nghỉ ngơi!

Chúng ta sẽ tóm con Skrill khỏi bàn tay bé xíu, yếu nhớt của hắn

và cùng nhau tiêu diệt con Night Fury đó!

Truyền thuyết ghi lại là sấm sét phóng ra

từ miệng loài Skrill.

Và sấm sét từ-- à, các cậu biết đó.

Nhớ nhắc cháu đừng bao giờ đứng sau nó.

Nói thế chưa chính xác lắm.

Theo Bí Kíp Luyện Rồng,

Loài Skrill thu saấm sét từ những đám mây,

và điều hướng lại nó.

Nó có thể dùng lượng sấm sét đó

bắn một lúc nhiều mục tiêu,

vì thế nó là loài rồng rất đáng sợ.

Nó có thể dự trữ sấm sét trong mình

và tuỳ nghi sử dụng nó.

Ta nghe đủ lắm rồi.

Phải loại bỏ con Skrill đó.

Nó chỉ là lí do để Dagur viện cớ

gây chiến mà thôi.

Mọi người đếu biết bác rất thích chiến

cũng như người nào đó,

nhưng sao không giao nó lại cho chúng?

Dù sao nó cũng chỉ là một con rồng đóng hộp đông lạnh thôi.

Thật ra, nhờ thân nhiệt bên trong,

Skrill có thể sống an toàn trong tình trạng đóng băng qua nhiều thế kỉ!

Vậy để ta nói rõ nhé.

Con rồng này có lẽ còn sống,

và con dám để Ruffnut, Tuffnut, và Snotlout

trông chừng nó à?

Được rồi, nghe bố nói thế thì có vẻ nguy thật!

Nhưng nó bị đông cứng trong cả một tảng băng.

Nó có thể làm gì ghê gớm chứ?

Không tệ lắm nhỉ.

Ừ, có lẽ Hiccup không nhận ra đâu.

Không, chắc chắn cậu ta sẽ nhận ra!

Chắc chắn luôn đấy!

- Anh có kế này. - Tốt!

- Là gì thế? - Đổ hết cho Snotlout!

Tại bọn nó đấy!

Ê! Hắn vi phạm bản quyền kìa!

Tớ đã bảo các cậu đừng động vào nó!

Nó nhảy vào bọn tớ đấy chứ!

Con rồng tinh ranh gớm!

Từ trong một tảng băng á?

Ừ... Nó tinh ranh đáo để!

Được rồi.

Gì vậy bố?

Hồi nhỏ, ông nội bố

hay bế bố lên đùi và kể chuyện.

Bố cứ nghĩ đó chỉ là cổ tích.

Cổ tích về gì ạ?

Đội quân Cuồng Bạo tấn công trên đám rồng giáp sắt,

giáng sấm sét xuống từ bầu trời

và huỷ diệt mọi thứ trên đường đi.

Bố không nghĩ là bọn Cuồng Bạo có thể điều khiển

một con Skrill?

Bố cũng đã từng nghĩ không ai có thể cưỡi con Night Fury!

Chúng ta không thể mạo hiểm.

Nếu bọn Cuồng Bạo tìm ra con Skrill đó

và nếu chúng biết cách điều khiển nó thì--

Bọn con sẽ tìm ra nó, bố à.

Con xin hứa!

Sau khi tìm thấy nó thì sao?

Ta bắt nó, giam nó lại,

huấn luyện nó, giữ nó tránh xa Dagur

để hắn không dùng nó chống lại chúng ta.

Ồ tuyệt! Nghe dễ thấy sợ luôn!

Thật ra, loài Skrill cũng có vài yếu điểm.

Theo Bí Kíp Luyện Rồng,

nếu ở dưới nước thì nó không thể điều hướng sấm sét.

Khởi đầu được đấy!

Không, khởi đầu phải là

manh mối về địa điểm của thứ ngu ngốc này.