Ace of the Diamond (ダイヤのA)

!هيّا، افعلها

!أخرجه

...حتّى بالرّمي بهذه الجودة

إذا خسرت، ينتهي الأمر

!إذا خسرت، ينتهي الأمر

...هذا الفريق

!سينتهي صيف زملائي السّينباي

!لن أدع الأمر ينتهي

!إصابة! لقد خرج

!خروج بالتّلويح! خروج ثلاث مرّات وتبديل

!أجل

!أحسنت الرّمي

!شكراً

سيكون الفريق الآخر قد أدرك بأنّنا نستهدف أنواعَ رمي مُحدّدة

لا مُشكلة

سيُشكّل ذلك ضغطاً عليهم، لأنّهم سيعلمون بأنّهم لا يستطيعون ارتكاب هفوة

هنا في النّصف الثّاني، سوف نشهد مزيداً من الرّميات السّهلة

!لا تدعهم يجتازونك

!أجل

،إنجاح الرّمية الخمسة بتعداد 2-2

،الضّارب الأوّل من الشّوط، مايزونو !يصل إلى القاعدة

!هذا هو جيلنا! لم ننتهِ بعد

،النّصف الثّاني من الشّوط السّابع !لا خروج، وراكض في القاعدة الأولى

تستطيع ثانويّة سيدو تحويل هذا !إلى عودة قويّة

!واظب على ذلك يا توجو

!نحن لم نبدأ بعد

...تلك القاطعة خاصّته

،إنّها صعبة ما دام يُبقيها مُنخفضة

،لكن عندما بدأ بالانجراف نحو الأعلى فإنّها تفقد بعضاً من ذلك التغيُّر، صحيح؟

أجل

معركتي

!إنّها ضربة رقيقة

!كوسي، الأولى

هل ارتجل توجو تلك؟

هيّأتُ الأمور على الأقلّ

،يتحرّك الرّاكض نحو القاعدة الثّانية —ورجلنا الثّاني يقترب من الضـ

،بقوّة لا تُصدَّق بالنّسبة لسنة أولى

إنّه لاعب الحفرة 7 من الميدان !الأيسر ماساشي يوكي

من خلال طريقة سماحهم للرّميات المُنزلقة ،الخارجيّة بالمرور

من الواضح أنّهم ينتظرون رميات داخليّة

الرّميات الخارجيّة الّتي تمسّ الحواف ...ستَفي بالغرض، لكن

يُراودني شعور بأنّ ذلك قد يُصبح ألعوبة بين أيديهم

ما كنتُ لأخشى مُواجهتك النّمطيّة

لكن لن يلعب هذا الشّخص كُرة صغيرة لتقديم الرّاكضين

،إذا كان يعتقد بأنّه يستطيع ضربها فسوف يُلوّح بها بكُل ما أوتي من قوّة

لا أستطيع انتهاز الفُرصة

،تمّ اختياره في المُناوبة الابتدائيّة وقد احتفظوا به

عليه أن يتّبع تلويحته فحسب

!جرّب واضرب هذه يا ضارب الكُرات القويّة

!الرّمية الأولى، كُرة سريعة من الخارج

!خطأ

لقد لوّح

يتّخذ وضعيّة رفع القبضة في الكُرات السّريعة؟

يلعبون بعمق، خشية من تلويحة ماساشي

إذا عثرتْ على ثغرة، فسأعود إلى الدّيار

اختبره بكُرة مُقوّسة. لا ضير من تفويت المنطقة

!قبلك بكثير

!آسف

لا عليك. ابقَ يقظاً واستغرق وقتك

إنّه يتهوّر قليلاً

قد تكون رمية سيّئة فتّاكة

هذا ما يستهدفه سيدو

...الضّغط الّذي كانوا يفرضونه منذ الشّوط الأوّل

هل دخلَ هذا الشّخص حالةَ "زين"؟

!لا تفكير، رأس فارغ

!مُخيف

!كُرة مُتغيّرة خارجيّة، خطأ

ردّ على الكُرة الماكرة أيضاً

مُقوّسة أُخرى خارج المنطقة؟

لا، سيُخلّف ذلك أثراً بعدياً مريراً إذا فعلَها ونال منها

...إذا ركّز على الماكرة خاصّتي، فسوف أتسبّب بخروجه

!بكُرة سريعة

!إنّها كُرة طويلة نحو الميدان الأيمن

!الأمور بخير. إنّها لا تبتعد

...لاعب الميدان الأيمن

!لقد توقّف

!لاعب الميدان الأيمن أمسكها

!الرّاكض في القاعدة الثّانية يُطارد ويلمس

كان لاعب الميدان الأيمن يلعب في العمق ويُمسك بالكُرة

لكن مايزونو في القاعدة الثّانية !يتّخذ قراراً جيّداً

!أجل

!خروجان، وراكض في الثّالثة

يضرب ثامناً، القاعدة الثّالثة، كانيمارو-كن

...زونو-سان

...توجو... ماساشي

!هيّا يا شينجي

تقديم راكضنا مهما كلّف الأمر

حتّى لو خرجنا، سنستمرّ في تشكيل ضغط

...أنقص عدد مرّات الخروج غير المُثمِر قدر المستطاع

!هكذا تلعب سيدو... هكذا نلعب الكُرة

!حان الوقت يا كانيمارو

!أجل

!سأنجزها

!سأحصل على كلّ المجد

كلّما صَغُرَ الكلب، زاد نُباحه

أنجزها يا كانيمارو

إتشي سي

!كُرة سريعة الرّمية الأولى، خطأ

!هيّا يا أماهيسا

!الرّمية الأسرع اليوم

في الدّاخل قليلاً... لكن لا يزال يرمي بقوّة

إنّه لا يستهين بمؤخّرة ترتيب الضّاربين

...نحن الّذين في الصّدارة

كيف لضاربي مؤخّرة التّرتيب أن يُلوّحوا بهذه الثّقة؟

!لديهم جرأة حقيقيّة

!إنّي أراها. أستطيع مُجاراتها

!الرّمية الثّانية هي مُقوّسة! كُرة

!عين ثاقبة يا رجل

في البداية، مُعادلة النّتيجة

إذا استطعنا مُعادلة النّتيجة، فسيُخفّف ذلك العبء عن ساوامورا

!عين ثاقبة! هيّا، هيّا يا كانيمارو

!يجب أن أرسل زونو-سان إلى المنزل

!افعلها

!كُرة

!كُل الطّعم فحسب، تبّاً

!سأعيده إلى المنزل أو أموت

!السّنة الثّانية كانيمارو عازم على البقاء !التّعداد هو 2-3

الحرّ شديد هنا

...من الوسط إلى اليمين

لن أدع الأمر ينتهي حتّى !ترمي لي كُرة سهلة الإصابة

أيّ وغد يجعلنا نلعب رياضة في يوم كهذا؟

!أحدهم سوف ينتهي المطاف به ميّتاً

!من المُنتصف مباشرة

!كُرة ثانية

!تبّاً

!لقد خرج

كُرة كانيمارو العنيد الأرضيّة !تتّجه نحو القاعدة الثّانية وخروج

!خروج ثلاث مرّات وتبديل

أصبحتَ أهدأ وأكثر عزماً

الفتى أماهيسا، هذه هي معنويّات نجم أوّل

...نحن نشعر بها

!الفريق بأكمله يشعر بالنّار في قلبك

!معركة ممتازة يا كانيمارو

!فعلتُها

!أشعر بقوّة كانيمارو تلك

!حسناً، هيّا بنا

!لم ينتهِ الأمر بعد

!أجل! لم ينتهِ

!هذا هو زونو-سان الّذي عهِدناه !صوتك جهوريّ

!هذه المُباراة لنا

مُدهش. غيّرَ الأجواء بصوته فقط

هذا شيء لا يستطيع سوى ساوامورا-سينباي فعله

نوري؟

كاواكامي في منطقة الرُّماة المُناوبين؟

للإحماء؟

!لكنّه ممنوع من الرّمي

رمي الظلّ؟

،عندما تكون بمُستوى كاواكامي

يمكنك الدّخول في الإيقاع المُناسب !لك دون رمي كُرة

بجدّية؟

!وكأنّه يُوفّر اللّياقة! مُذهل

...نروي-سينباي

...نوري

ما الّذي يستطيع رامٍ فعله إذا كان لا يستطيع رمي الكُرة أو الإحماء؟

لا أكترث لما يحدث لمِرفقي

أنا جاهز للرّمي في أيّ لحظة

لكن لا أستطيع أن أكون مُفيداً لفريقي... لأيّ أحد

...لأيّ أحد

...نوري

نوري-سينباي. شكراً

ستُقاتل معنا، أليس كذلك؟

سيدو كوراموتشي كوميناتو شيراسو ميوكي مايزونو توجو يوكي كانيمارو

إتشيدايسان تشيمارو موري مياغاوا هوشيدا ساساكي أداتشي تاكامي أماهيسا

النّصف الأوّل من الشّوط الثّامن

سيبدأ هجوم ثانويّة إتشيدايسان برامي الحفرة 8، أماهيسا-كن

بقي شوطان

لنرمِ كِلانا في مُباراة لن نندم عليها يا ساوامورا

،حتّى في مُؤخّرة ترتيب الضّاربين لا يمكنك أن تُرخي دفاعك

النّجم الأوّل المُنافس هو الضّارب الأوّل في إحدى الجانبين

!أسقطه

!إصابة

!كان ذلك قذراً

!حدث ذلك بسرعة

!رمية إصبعين مُنفصلتين في نفس المسار

مُرعب... كيف له أن يكون بهذه الدقّة ...في الأشواط المُتأخّرة

إنّه خارق

هذه أوّل مرّة في هذه البطولة يُظهِر هذا الجانب

إنّها تتّجه للخارج

!إصابة! خروج لك

!كُرة مُتغيّرة خارجيّة تجعله بائساً

!خروج وإصابة فيما يبدو

!تغيّر مسارها نحو منطقة الإصابة؟

...القاطِعة المُحسَّنة

أتمزح معي؟

!مُنزلِقة خلفيّة؟

هذه أوّل مرّة نُجرّب فيها ذلك على الهواء