24

‫في الحلقة السابقة...

‫أصدر أمراً تنفيذياً يفرض حظر تجوّل ‫على المدنيين في (لوس أنجلوس)

‫سيدخل حيّز التنفيذ فوراً وسينفذه الجيش

‫يتكلمون عن هذه الخطوة ‫وأنها غير شرعية

‫لا تقلق سيدي الرئيس... ‫أسيطر على الوضع

‫أخطر ببالك بأنه اقترح ذلك للٕايقاع بك؟

‫- دافع (هال) الوحيد هو مصلحة البلاد ‫- ستكون هناك عواقب وتعرف ذلك

‫- أنت هنا لٕاغلاق هذا المكان ‫- أخبرتك بأن (البيت الٔابيض) يشعر

‫أعرف ماذا أخبرتني سابقاً ‫أخبريني الحقيقة

‫أصبحت (وحدة مكافحة الٕارهاب) ‫تحت إمرة (وكالة الٔامن القومي)

‫من الٓان فصاعداً ‫سيمرّ كل قرار عبري

‫يجب أن أعطيك شيئاً ‫من أخي سأصل خلال ساعة

‫ستأتي إلى هنا؟

‫يبدو ذلك متهوراً (آرون) ‫ولكنني أفضل رؤيتك عاجلًا

‫آمل أن هناك مكاناً ‫يمكننا التقابل فيه سراً

‫ألديها التصاميم وشيفرات الدخول؟

‫نعم، كل ما نحتاجه ‫سنطلق غاز (سنتوكس) هنا

‫وسيموت 200 ألف شخص

‫مفتاح فك الشيفرات ‫هو "ك" "أ"، 93 "أ"

‫نجح الٔامر، هذا ما أردته

‫ارمِ المسدس

‫أنا عميل في الاستخبارات ‫الفدرالية الٔالمانية

‫عملت متخفياً خلال الٔاشهر الستة الٔاخيرة

‫لجمع معلومات عن زبائن (كوليت)

‫إن لن نجد (بييركو) ‫سيموت مئات آلاف الٔابرياء اليوم

‫اتركيه، منحنا ما نريده! ‫ارفعي يديك!

‫المعطيات التي بعتها لـ(بييركو) ‫تلقيتها من صلة في وزارة الدفاع

‫- ما اسمه؟ ‫- اسمها، (أودري راينز)

‫تكذبين عليّ

‫باعتني المعلومات سيد (باور) ‫يبدو أنها مرتشية

‫الٔاحداث التالية تحصل ‫بين التاسعة والعاشرة ليلًا

‫(كلوي)، أريدك أن تقومي بأمر فوراً

‫تحققي من نشاطات (أودري راينز) ‫خلال الٔاشهر الـ18 الٔاخيرة

‫- (أودري)؟ لماذا؟ ‫- سأشرح لاحقاً

‫تهمّني أية صلة غير اعتيادية ‫بينها وبين (هندرسون) و(كامنغز)

‫أتظن أنها مشتركة في مؤامرتهما؟

‫لا أعرف ماذا أظن ‫افعلي ذلك بسرعة

‫- (أودري)؟ ‫- نعم

‫- عليّ احتجازك ‫- ماذا؟

‫- لا أفهم، أأنا موقوفة؟ ‫- محتجزة

‫على أية أسس؟

‫كانت (كوليت ستنغر) ‫تنقل معلومات إلى (بييركو)

‫يبدو أنه ينوي استخدام ‫المعلومات خلال هجومه التالي

‫تزعم بأنه تلّقت المعلومات ‫من شخص في وزارة الدفاع

‫- وقالت إنك ذلك المصدر ‫- إنها تكذب، هذا مستحيل

‫كشفنا جاسوساً اليوم في ‫(البيت الٔابيض) ليس أمامي خيار

‫ما هي المعلومات التي تقول ‫(ستنغر) إنني منحتها إياه؟

‫أخبرتك قدر ما أستطيع الٓان ‫جهزا الٓانسة (راينز) للاستجواب

‫- أيعرف (جاك) أنني محتجزة؟ ‫- نعم، أجاز ذلك

‫إنها الحقيقة، كانت (أودري راينز) ‫صلتي في وزارة الدفاع

‫- قابلتها شخصياً؟ ‫- نعم

‫- جيد، ستتعرفين عليها حين ترينها ‫- طبعاً

‫تعرّفت على الٓانسة (راينز) ‫من صور رأتها في طريقها إلى هنا

‫إن كنت تكذبين عليّ ‫سأجعله أسوأ يوم في حياتك، مفهوم؟

‫ضعها في الزنزانة

‫طرق استجواب (بورك) ‫تُستخدم فقط كحلّ أخير

‫يتطلّب هذا الوضع مقاربة أكثر عنفاً

‫افعلي الٔامر عينه بـ(كوليت ستنغر)

‫يحميها اتفاق الحصانة، يمكننا أذيتها ‫فقط إذا كانت معلوماتها خاطئة

‫يمكننا إلغاء الاتفاق حينها

‫يمكننا تعذيب جماعتنا ‫ولكن لا يمكننا المس بمجرمة

‫عرفت (أودري) لسنوات ‫أثق بها كلياً على غرار الجميع

‫ربما هذه هي المشكلة

‫(بيل)، ليس لدينا متسع ‫من الوقت، الهجوم وشيك

‫خلال ساعة، سيكون عشرات ‫الٓالاف أو مئات الٓالاف بخطر

‫تلقينا معلومات عن معرفة ‫(أودري راينز) بالٔامر

‫(كارن)، القرار يعود إليك

‫لكن أية عواقب وخيمة ستنجم ‫عن عدم اتخاذ إجراء متشدد كفاية

‫سترتد عليك بقوّة

‫- ماذا يفعل العميل (بورك) هنا؟ ‫- نتكلم عن تطبيق استجواب طبي

‫- على (أودري)؟ ‫- نعم

‫- هذه سخافة، سأتولّى الاستجواب ‫- لا يمكنني السماح بذلك

‫(كارن)، أحضرت لك ذلك ‫لا يمكنك إبعادي الٓان

‫ارتباطك العاطفي بالٓانسة ‫(راينز) ليس سراً (جاك)

‫لا علاقة له بهذه المسألة

‫صحيح، لطالما منحت الٔاولوية ‫لعملك ولا تقحم مشاعرك أبداً

‫أهذا ما حصل مع (نينا مايرز)؟

‫كانت (نينا مايرز) ‫غلطة، لم أنكر ذلك قط

‫ولكنها كانت متخفية ‫قبل أن أقابلها بسنوات

‫خدعت أشخاصاً كثراً لفترة ‫طويلة ولم تخدعني وحدي

‫ربما تخدع (أودري) الناس أيضاً

‫قد تكونين محقة ولكنني ‫لفكرت مكانك ملياً

‫في الشخص الذي ‫سأخضعه لاستجواب طبي

‫(أودري راينز) مستشارة وزير ‫الدفاع (جيمس هلر) وهو والدها

‫إن كنت مخطئة ‫سيقضي عليك

‫على الٔاقل، دعي (جاك) ‫يكلمها أولًا لعشر دقائق

‫- تستحق ذلك ‫- إن كانت مذنبة، فلا تستحق شيئاً

‫هذا هو بيت القصيد ‫لم يُثبت أنها مذنبة

‫بعد أن تُهيأ ‫يمكنك رؤيتها لعشر دقائق

‫ولكنك ستخرج عند أول ‫مؤشر يظهر أنك غير موضوعي

‫مفهوم

‫- شكراً يا (بيل) ‫- لا أصدق أن (أودري) مذنبة

‫ولا أنا

‫نعرف فقط أن (بيركو) سيطلق ‫الغاز في المدينة خلال ساعة

‫إن كانت (أودري) تعرف شيئاً ‫يساعدنا على إيجاده، عليها إخبارنا الٓان

‫راقب دوريات السير ‫سيكون على (بييركو) نقل العبوات

‫- سيحتاج إلى وسيلة نقل ‫- قد نجد أثراً بفضل حظر التجوّل

‫نعم

‫انفصلا!

‫انفصلا الٓان!

‫أيها السيدان، طلبت منكما الانفصال

‫- خذوا بذلتيهما وأسلحتهما ‫- مفهوم، خذوا كل شيء

‫نحظى الٓان بمرافقة الشرطة إلى الهدف ‫لن يتسبب حظر التجوّل بمشكلة

‫(كلوي)، رافقيني

‫- أتتحققين من خلفية (أودري)؟ ‫- نعم

‫ماذا لديك؟

‫لن يروقك الٔامر وجدت الصلة ‫بين (والت كامنغز) و(أودري)

‫أي نوع من الصلات؟

‫تعاملا مع بعضهما بضع مرات

‫تناولا الٔامور الاعتيادية بين ‫وزارة الدفاع و(البيت الٔابيض)

‫لكن هناك أمراً آخر

‫ماذا؟ (كلوي)، ماذا؟

‫نزلا في فندق (ريفر) في (بايكسفيل) ‫(ماريلند) خلال أبريل الفائت

‫إذاً؟

‫ليست (بايكسفيل) مدينة تعجّ ‫بالمسؤولين الفدراليين الرفيعي المستوى

‫لم يكن تواجدهما هناك ‫في الليلة نفسها مصادفةً

‫(كلوي)، ماذا تحاولين قوله؟

‫لم يمكثا في الفندق نفسه ‫فحسب بل في الغرفة نفسها

‫كيف عساك تعرفين ذلك؟

‫لٔانني أرسلت صوراً لهما ‫عبر الٕانترنت إلى المدير وتعرّف عليهما

‫أراني فواتير الهاتف وإيصالات ‫خدمة الغرف، سأريك إياها إن أردت

‫لا، آسف

‫أصدقك

‫لا يعني ذلك أنها كانت ‫جزءاً من مؤامرتهم

‫ولكن لا يبدو ذلك جيداً

‫انسخي كل ما لديك ‫ضعي النسخ في ملف

‫- سأفعل ‫- شكراً

‫المعذرة؟

‫اسمي (شري روثنبرغ) ‫أعمل في القسم الخامس في الٔاسفل

‫أعرف موقع القسم الخامس

‫طلب مني السيد (بوكانن) ‫مقابلة (كلوي أوبراين)، أهذه أنت؟

‫عليك الانتظار قليلًا

‫أنا هنا لٔاصل مكان (إدغار) ‫فهمت أنه مات خلال الهجوم

‫هذا صحيح

‫إن كان صديقك، فأنا آسفة

‫شكراً، عمل في المربّع السادس هناك

‫أأنت حسنة الاطلاع على ‫محلل "المصفوفة الغافيلية"؟

‫- أجل ‫- استخدميه للتأكد من أن بياناتنا خالية

‫ربما تخلّف بعضها ‫خلال الساعتين الٔاخيرتين

‫لا مشكلة

‫معك (مايلز)

‫- (جاك) ‫- اجلسي

‫اجلسي

‫- أسبق أن اتصلت بـ(كوليت ستنغر)؟ ‫- لا

‫تقول إنكم زوّدتها بمعلومات ‫من وزارة الدفاع

‫أعرف، أخبرني (بيل) ‫هذه سخافة، تعرف ذلك

‫(جاك)، تهدر وقتاً لا نملكه

‫طلبت من (وحدة مكافحة الٕارهاب) ‫السماح لي باستجوابك

‫إن لم أقم بعملي ‫سيقوم (بورك) به

‫ولا تريدين رؤيته يعبر ذلك الباب

‫ما هي المعلومات التي ‫قالت إنني زوّدتها بها؟

‫قالت إنك زوّدتها بتصاميم ‫إنشائية لهدف (بييركو) التالي

‫- أي نوع من المنشآت؟ ‫- لم تعرف، سلّمت الطرد فقط

‫تزعم بأنني زوّدتها بمعلومات ‫لا تستطيع الٕافصاح عنها

‫- وهذا كافٍ لجعلي مشتبهاً بها؟ ‫- تباً يا (أودري)!

‫تعرفين ما يفعله غاز الٔاعصاب ‫يخططون لهجوم آخر

‫- لن نتجاهل أيّ دليل ‫- لا علاقة لي بهؤلاء الٕارهابيين

‫كيف حصلت (كوليت ستنغر) على اسمك؟

‫لا أعرف، والدي وزير الدفاع ‫أنا هدف سهل

‫ربما تحاول استغلاله أو إحراجه

‫هل هو متورّط؟

‫(جاك)، تعرفه جيداً

‫عملت معه، لما فعل أيّ شيء ‫خارج القانون على غراري

‫الرجلان اللذان نعرف أنهما جزء ‫من المؤامرة هما (والت كامنغز)

‫و(كريستوفر هندرسون) ‫أكنت على صلة بهما؟

‫لم أسمع باسم ‫(كريستوفر هندرسون) قبل اليوم

‫قابلت (والت كامنغز) بضع مرات

‫- أين؟ ‫- اجتماعات وزارة الدفاع

‫- فقط؟ ‫- نعم

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة

‫افتحيه

‫فندق (ريفر)، (بايكسفيل)، أبريل الفائت

‫آسفة

‫صادف تواجدنا هناك في ‫الوقت نفسه، احتسينا كأساً معاً

‫لم تحتسي كؤوساً معه ‫شاطرته غرفة وأقمتما علاقة!

‫نعم

‫كنت لا أزال أتعافى من خسارتك، (جاك)

‫كان قد انفصل حديثاً ‫عن زوجته، أقمنا علاقة عابرة

‫- ثم انفصلت عنه ‫- لمَ انفصلت عنه؟

‫- (جاك)، الٔامر معقد ‫- لمَ انفصلت عنه؟

‫لٔانه لم يكن أنت

‫لمَ كذبت عليّ حين ‫سألتك خلال المرة الٔاولى؟

‫لٔانني...

‫خشيت أن تحتقرني ‫وتعجز عن مسامحتي

‫لٔانك أقمت علاقة مع شخص بعد ‫أن حسبتني ميتاً؟

‫بل لٔانني أقمت علاقة ‫مع شخص تبيّن أنه خائن

‫- أهذه المرة الوحيدة التي قضيتها معه؟ ‫- نعم

‫- أكلمك عن هجوم إرهابي بالغاز؟ ‫- لا

‫- أذكر قط (كريستوفر هندرسون)؟ ‫- لا

‫- تباً يا (أودري)! ‫- (جاك)... توقف!

‫- أخبريني الحقيقة! ‫- أخبرك الحقيقة

‫كذبت عليّ مرة ‫أطلعيني على ما تعرفينه

‫وإلا سيصبح الٔامر بغيضاً جداً

‫أخبرك كل شيء

‫- هيا، افعل ما عليك فعله ‫- (أودري)! أخبرتني الحقيقة

‫(جاك)، أقسم إنني أخبرك الحقيقة

‫انتهى الٔامر ‫مفهوم؟ انتهى

‫- سحقته وليس العكس برأيي ‫- (كارن)

‫لم يضغط عليها كفاية ‫وتعرف ذلك، يحميها

‫- إنها بريئة ‫- علينا التأكد