Final Fantasy VII: Advent Children

Azoknak, akik szerették ezt a világot,

és barátaikkal töltötték az időt:

jöjjetek ujra össze egymással!

498 évvel korábban

Miért izgatja az embereket?

Mindent tönkretesztek, amit teremtettetek,

aztán újra kezditek, mintha minden másképp lenne.

Azt hiszem, nem tudunk szembenézni az emlékeinkkel.

Inkább bearanyozzuk a multat,

értéket keresünk a romok közt, és arra alapozzuk a jövőt.

Ezért mentetted meg Anyát?

Hogy "bearanyozzuk a multat"?

Meg akartunk szabadulni egy fájóbb problémától.

Úgy érted, a stigmától?

De hát azt ti magatok vettétek magatokra.

Nahát!

Úgy érzem, tényleg rövid az emlékezeted.

Nem. Nekem nem.

De ugy döntöttem, felejtek.

Két héttel korábban

Tseng! Ezt nézd meg!

Megvan!

Nem szép, mi?

Kit érdekel? Csak szerezd meg!

Reno, a helikoptert!

Máris.

- Ajjaj! - Reno, siess!

- Reno! - Ez meg ki a fene?

Elena!

Menj innen!

A fenébe!

Az Életfolyam.

Az élet fluidumának hívjuk, amely körülöleli a bolygót,

életet adva a világnak, és mindennek, ami benne van.

A Shinra Áramfejlesztő Vállalat feltalált egy módszert,

hogy energiaforrásként használhassa az Életfolyamot.

Hála a Shinra energiájának, kényelmes életet élhettünk.

De nem annak az árán, hogy elszívtuk a bolygó életét?

Sokan gondolták így.

A Shinra mindenkit el akart távolítani, aki az útjába állt.

Volt egy különleges alakulatuk, úgy hívták, KATONA.

És minden KATONA testébe Jenova-sejteket ültettek.

A Jenova ősidőkben az égből hullott veszedelem volt,

amely megpróbálta elpusztítani a bolygót.

És volt köztük egy KATONA, Sephiroth,

aki kiemelkedett a többi közül.

De amikor megtudta, milyen szörnyű kísérletek eredményeként született,

gyűlölni kezdte a Shinrát.

Ldővel azután az égvilágon mindent gyűlölni kezdett.

A Shinrát is, és ennek ellenségeit is.

Sephiroth annyira gyűlölte a bolygót,

hogy el akarta pusztítani.

És az embereket is, akik ezt meg akarták akadályozni.

Sok ütközetet vívtak.

És minden ütközet újabb szomorúságot szült.

Valaki, akit szerettem, szintén visszatért az Életfolyamba.

És azután eljött.

Az a bizonyos nap.

A bolygó a saját erejével véget vetett az ütközeteknek.

A bolygó az Életfolyamot használta fegyverként,

és amikor elárasztotta a földet,

az összes harcot, az összes kapzsiságot és szomorúságot,

mindent elnyelt.

"A szomorúság volt az ára annak, hogy véget érjen."

Két éve mondták el ezt nekem.

Két éve mondták el ezt nekem.

MIDGAR 3 km MIDGAR HATÁRA

További jó szórakozást MIDGARBAN

- Induljunk! - Jó.

Vigyázz!

De úgy látszik, a bolygó jobban haragudott, mint gondoltuk.

Úgy hívják, geostigma.

Nos, Marlene? Mi a véleményed?

Kérlek. Kérlek, ne vedd el tőlem Denzelt!

A bizottság ma reggeli jelentése szerint...

...az Életfolyam-koncentráció...

...a századrészére csökkent,

és most nem jelent veszélyt az emberi szervezetre.

Ám továbbra is mérgező...

Ő már nincs itt.

...a Shinra makoreaktorainál.

A geostigma elleni védekezésül javasolják,

hogy ne merészkedjenek az épületek közelébe.

Következik: Tartozik-e a Shinra anyagi felelősséggel a válságért?

Cloud, hol vagy?

Strife Futárszolgálat. Elszállítunk bármit...

Ki beszél?

Igen, emlékszem rád.

Reno keresett. Healinből.

Munkája van a számodra.

Cloud, jól vagy?

Nincs több üzenete.

Na, Kadaj! Nem itt lakik a bátyád?

- De. - Örömmel fogadnak bennünket?

- Nem hiszem. - Ne sírj, Yazoo!

De Anya vele van?

Talán nem.

Ne sírj, Loz!

Nézzétek, itt jön!

Hol van Anya?

Tudjuk, hogy elrejtetted, bátyó.

Csak nem akarsz átverni minket?

Mert azt hiszem, Anya itt van nálad.

Nem kell üvölteni!

Kezdesz az agyamra menni.

Add a főnököt!

Én lehettem az utolsó csepp.

Hahó, Barret vagyok! Sikerült!

Olaj, Cloud! A legnagyobb olajkút, amekkorát életedben láttál!

Kész a feltárás, így nemsokára tűzök Marlene-hez.

Szólj neki, jó, Spiky?

Healen Kunyhó

Reno megint telefonált.

Azt mondta, siess oda, de furcsa volt a hangja...

Vigyázz, jó?

Jó vagy!

Igen, Rude, jó nézel ki!

Helyes! Úgy harcolsz, mint a KATONA, aki valaha voltál.

Nem rozsdásodtál be.

Rufus Shinra?

Igazán sajnálom!

- A robbanás után... - Mit akarsz?

- ...kijutottam... - Kik támadtak rám?

- ...mielőtt... - Elmegyek.

Szükségünk van a segítségedre, Cloud.

- Nem érdekel... - Mi a Shinrában...

...sokkal tartozunk a bolygónak.

Kétségkívül a cégem és én...

...tehetünk a világ szomoru állapotáról.

Úgy érezzük, a mi felelősségünk, hogy rendbe hozzuk.

Még itt vagyok kint!

Megtettük már az első lépést,

vizsgálatot rendeltünk el Sephiroth ténykedése ügyében.

Két éve már.

Most, hogy a világ talpra állt, mi a legnagyobb veszély?

Erre könnyű válaszolni:

a geostigma.

És okunk van feltételezni, hogy Sephiroth a felelős ezért.

A népség a makoenergiát és a reaktorokat,

sőt, az Életfolyamot okolja a stigma miatt.

De vajon nem tévesen teszik ezt?

Az Életfolyam egyidős a bolygóval,

és a makoenergia is 40 éve része az életünknek.

De a történelmi feljegyzésekben sehol sem említik a stigmát.

Akkor mi történt a mi időnkben, ami mindezt megváltoztatta?

Csak egy valamire tudok gondolni.

Sephiroth eljövetelére.

- Sephiroth meghalt. - Igaz, de vajon a tudata is?

Ha feloldódott az Életfolyamban,

és azóta is itt bolyong valami módon a bolygón?

Tudom, ez csak spekuláció,

de lehetséges, nem?

És nincs gyógymód a stigmára, míg nem tudjuk az igazat.

Cselekedtünk hát. Sephiroth nyomai után kutattunk.

Kezdtük a...

Tudod, hol?

Az északi barlangnál!

Mit gondolsz, mit találtunk?

Az égvilágon semmit. Megnyugodhatsz.

De nem ment minden úgy, ahogy terveztük.

Megzavartak minket.

Menj!

Kadaj és bandája!

- Kadaj? - Téged is meg fog keresni.

- Ha eddig nem tudná, hol vagy. - Hagyj ki ebből!

Nem tarthatod sokáig távol tőlünk.

Hogyan? Te is kapcsolatban álltál Sephirothtal, Cloud.

Ha Kadaj elő akar készülni az eseményre,

akkor mi jelentjük számára a legfőbb veszélyt.

"Esemény"?

Sephiroth...

- ujjászületése. - Befejezted?

Foglalkozzunk a problémával!

Hogy Kadaj-dzsal megküzdjünk, a te szakértelmedre van szükségünk.

Kérlek, Cloud, csatlakozz hozzánk. Valamikor KATONA voltál.

Szép is lenne!

Ki ez az "Anya", akiről folyton szövegelnek?

Kadaj mondott neked valamit?

Rufus, ha titkolsz valamit...

A bajtársam elől semmit sem titkolnék el.

Nem akarsz mindent megtudni a stigmáról?

Hát persze, az árvákért, akik nálad laknak.

Nem akarod, hogy ujra mosoly üljön az arcukon?

Csak egyet akarunk, ujra felépíteni a világunkat, Cloud.

- De én... - Ugyan, Cloud!

Együtt ujra felépíthetjük Shinrát!

Nem érdekel.

- Reno! - Reno!

Itt lakik Cloud?

Azt hiszem.

Ez meg mi?

Denzelnek is ilyen volt. Cloud beteg?

Miért nem szólt egy szót se?

Azért ment el, mert beteg?

Egyedül akar harcolni.

- Harcolni? - Nem.

Szerintem nem fog.

Tifa!

Kész vagy, Marlene?

Ne! Látni szeretném Cloudot!