Bigger Stronger Faster*

تقدیم به همه ورزشکاران و ورزش دوستان بابت بکار بردن الفاظ رکیک عذرخواهی میکنم

کریس بل : 23 ژوئن 1984

روزی بود که زندگی منو برای همیشه تغییر داد

رئیس جمهور ریگان : عضله و شجاعت ذاتی

بزرگترین و آزادترین کشوری که دنیا تا بحال دیده را بوجود آورد

رونالد ریگان رئیس جمهور ما بود

و مشکلاتی برای ما در ایران بوجود آمده بود

من خیلی کوچیک بودم

ولی میدونستم کی پشت این قضیه بود

اسم اون، "آیرون شیک" بود

از ایران، تهران

وزن 117 کیلوگرم

آیرون شیک

همه از ته دل از این مرد متنفر هستن

ایران شماره یکه، آمریکا، ها، توف

میبینید، ریگان ممکن بود بتونه گروگان ها رو آزاد کنه

ولی همچنان کمربند قهرمانی در دستان شیک بود

فقط یک مرد بود

که میتونست مارو نجات بده

من یک آمریکایی واقعی هستم

از ساحل ونیس کالیفرنیا

هالک هوگان شگفت انگیز

و هالکستر لباسشو پاره میکنه

ولی بعد از گذشت 3 دقیقه از مسابقه

هالک در چنگال شتر مخوف گیر میکنه

کار هالک تمومه

این حرکت، کمر یه آدم معمولی رو خورد میکنه

ولی این یه مرد معمولی نبود

اون هالک هوگان بود

و داشت برای کشورمون میجنگید

هالکستر از چنگ شتر خودشو رها کرد

در حالی که شیک به پشتش سوار بود

با پا پرید روش

و یه سگک به شیک زد

هالک متولد شده بود و پیامش هم روشن بود

با هالک هوگان در نیفت

همینطور هیچ وقت با آمریکا در نیفت

باید خوردت کنم

ببینید چی به سر "آیوان دراگو" اومد

اونم میخواست با آمریکا در بیفته

و راکی زد کونشو پاره کرد

بعد وقتی ویتنام اسیرها رو گیر انداخته بود

ایندفعه رامبو اومد و کون اونا رو پاره کرد

و با روح و جان رامبو

بزارین بهتون بگم، ایندفعه ما پیروز میشیم

بعدش آرنولد اومد

آخر کون پاره کن ها

من هیچوقت فیلم "بر باد رفته" و " کازابلانکا" رو ندیدم

ولی خط به خط فیلمهای آرنولد رو میتونم براتون تعریف کنم

به دشمنان خود حمله کنید، میبینید که قبل از شما فرار میکنند

و مادرانشان به عزایشان مینشینند

ای دیلن مادرقحبه

بعد وقتی حسابی روغنی هستن میزنن قدش ، رگهاشونم زده بیرون

من قدرت دارم

بهترین، قویترین، سریعترین

من فقط 12 سالم بود

و یه موج کون پاره کردن تو آمریکا راه افتاده بود

ریگان : من قهرمانان المپیکمون رو دوست دارم

ما نگاهمون رو به ستاره ها دوختیم

و داریم به سمت مدال طلا میریم

من میخواستم لباسمو جر بدم

و تیکه تیکه بشم، برنزه بشم و از همه دنیا گنده تر بشم

ولی در واقعیت

من یه بچه چاق رنگ پریده اهل "پوکیپسی" بودم

میبینید، من از یه خانواده چاق بودم

والدینم هم یکم چاق بودن

نمیتونستم مامانی بهتر از این داشته باشم

اون واسه 3 تا پسرش هر کاری میکرد

ما 3 بار تو هفته میرفتیم کلیسا

اون حتی یکشنبه ها هم تو مدرسه درس میداد

بابامم همیشه کنارمون بود

اون مربی تیمهای کوچیک لیگمون بود

من عاشق بابام بودم ولی راستش اون قهرمان من نبود

من نمیخواستم مثل اون بشم

من میخواستم مثل آرنولد بشم

مشکل اینجا بود که من همیشه خیلی کوچیک و کوتاه بودم

"همه همیشه میگفتن: " سلام بل کوچولو، چه خبر بل کوچولو؟

و من نمیخواستم "بل کوچولو" باشم

من میخواستم "بل گنده" باشم

داداش بزرگم یه کوچولوی چاق بود

و هر روز صبح که میرفت مدرسه

"وقتی میرفت تو اتوبوس بچه ها بهش میگفتن "گامبالو

اون زیاد از این خوشش نمیومد

خب چندتا از اون بچه هارو میزد

از اینجا بود که اسم " سگ دیوونه" رو روش گذاشتن

مارک ته تاقاری خونه بود

اون تو مدرسه بهش بد میگذشت

اون از دوستاش جدا بود

و با بچه های استثنایی تو یه کلاس دیگه بود

این باعث نمیشد اون حس کنه که خاصه

اون از مدرسه بدش میومد

پس همه وقتشو صرف ورزش کردن میکرد

اون وقتی میومد سر میز شام خیس عرق بود

"من و سگ دیوونه اسمشو گذاشتیم "بوگندو

پس من بچه کوتاهه بودم، سگ دیوونه بچه چاقه بود

و بوگندو هم مشکل کند ذهنی داشت

باشه فهمیدم. ما هیچوقت نمیتونیم ردیفش کنیم، نه؟

ولی برای ما، میدونستیم عضله جواب همه اینا بود

و هالکستر راه رو به ما نشون داد

تمرین کنید، نمازتونو بخونید، ویتامیناتونو بخورین

با خودتون صادق باشید، با کشورتون صادق باشید

یه آمریکایی واقعی باشید

پس ما شروع کردیم تو زیرزمین تمرین کردن

ما همدیگرو میکوبیدیم زمین

با آرنج میزدیم

کله هامونو میکوبیدیم به هم، گردن قفل میکردیم

چنگول مینداختیم، پا قفل میکردیم

با مخ میکوبیدیم زمین

و وقتی سگ دیوونه باهام خیلی خشن برخورد میکرد

منم با صندلی آهنی میفتادم به جونش

برادر مامانم، جان، یه بدنساز بود

و اون اولین مجله بدنسازی رو به ما داد

و یادمون داد چطوری تمرین کنیم

و کریسمس بعدی بجای بازی های کامپیوتری

ما پکیج تمرینی هالک رو گرفتیم

برای احساس قدرت حاضرین؟

خانمها و آقایون، ما

تیم قدرت هستیم

سگ دیوونه شد کاپیتان تیم فوتبال

و من و بوگندو مسابقات پاورلیفتینگ رو شروع کردیم

نفر بعد کریس بل با 130کیلو

خیلی زود من تبدیل به قویترین بچه تو دبیرستانم شدم

بعدش رکورد ایالت نیویورک رو زدم

و اون موقع اولین باری بود که متهم به استفاده از استروید شدم

بچه های هم سنت بهت نگاه نمیکنن؟

یا حرفایی زده میشه مبنی بر اینکه شما بچه ها نمیتونید

بدون مواد انقدر قوی بشید، حتما دارین مصرف میکنین

من بچه هایی که مصرف میکردن رو مشناختم، ولی اونا بدبخت بودن

اگه قهرمانای من نیازی به استروید نداشتن، خب منم نداشتم

وقتی بزرگتر شدم

من یکی از قویترین بچه ها تو کل کشور بودم

هالک هوگان همیشه راجب

بیا تو باشگاه طلایی ها تو ساحل ونیس تمرین کن داداش

فکر کنم اونجا جایی بود که آرنولد تمرین میکرد

اونجا جایی بود که من باید باشم

من میخواستم یه قهرمان آمریکایی بشم

و هر کاری لازم بود براش میکردم

گنده تر

گنده تر، قوی تر

گنده تر، قوی تر، سریع تر

گنده تر، قوی تر، سریع تر عوارض جانبی آمریکایی بودن

الان 15 سال میشه که من اومدم کالیفرنیا

و الان 33 سالمه

وقتی آرنولد 33 سالش بود

هفت بار قهرمان مستر المپیا شده بود

استالونه هم راکی 1 و 2 رو ساخته بود

و هالکستر هم 4 بار

پشت سر هم قهرمان سنگین وزن شده بود

واقعا فکر میکردم عضله جواب همه ایناست

ولی تنها ثمرش برای من شغل ثبت نام کردن اعضاء تو باشگاه بود

من هنوز هر روز تو باشگاه طلایی ها تمرین میکنم

ولی تنها چیزی که از آرنولد باقی مونده بود، عکسش روی دیوار بود

و یه مشت آدم که از خاطرات گذشته میگفتن

"مثل رفیقم "پاول

میدونی، این روزا خیلی چیزا عوض شده

از کی اینجا میای؟

از سال 1980

البته آرنولد روی صحنه بود و

هیچکی تا حالا کسیو مثل آرنولد ندیده بود

سیلوستر استالونه تازه فیلمهای راکی رو ساخته بود

و اون از اونجور آدمایی بود که من میتونستم باهاش در ارتباط باشم

پاول حتی فرصت اینو پیدا کرد تا با اسلای تو فیلم "بالای بالا" کار کنه

من باید میتونستم که اونارو راحت بترکونم

باورم نمیشد که آرزوم براورده شده بود

و فرصت همکاری دوباره پیدا کردی؟

نه، ولی امیدوارم دوباره بیام رو فرم

تا بتونم اینو تحقق بدم

یه روز میتونی تو خیابونا باشی

و روز بعد میتونی تو پنت هاوس لم داده باشی

هرچیزی امکان داره

اینم خونه منه

خونت؟ اینجا؟- آره-

واقعا تو یه ون زندگی میکنی؟

من راستش توی...خب من این تو میخوابم

اینجوری بگم بهتره

این تو میخوابی و بعدش اینجا تمرین میکنی

آره، اینجا تمرین میکنم

ون های اینجوری رو میبینید

مردم از همه جای دنیا میان

توی ماشیناشون میخوابن، این و اون

همه چی برای بدست آوردن فرصتیه که تو باشگاه طلایی تمرین کنند

چونکه ما اینجا یه چیز خاص داریم

چی داری بگی به کسانی که الان دارن میگن

"وقت رویات سر رسیده مرد، تو الان 50 سالته"

چی داری بهشون بگی؟

اونها کسانی هستند که کوته نظرند

ممکنه تا 6 ماه دیگه من هنوز تو ون باشم

ولی اگه بتونم از همشون بیشتر وزنه بزنم

اسکات بزنم، نیمکت بزنم، ددلیفت بزنم

کی سروره؟

آدمایی مثل من و تو

میتونیم به آرزوهامون برسیم

ما میتونیم تمرین کنیم

بازی تموم نشده. خورشید داره طلوع میکنه

تموم نشده

من 20 سال دیگه اینجوری میشم؟

من هر کاری قهرمانام گفتن کردم

تمرین کردم، نماز خوندم

ویتامین خوردم. پس کجای کارم اشتباه بوده؟

سلام، صبح بخیر- صبح بخیر-