Bears

V temných hlubinách zimy

matka naslouchá prvním zvukům právě narozených mláďat.

Říkejme téhle medvědí mámě Sky.

A jejím mláďatům Skaut a Amber.

Ahoj, prckové.

Říká se, že první rok rodičovství je nejtěžší.

Sky brzy zjistí, že je skoro k nepřežití.

Téměř polovina medvíďat se nedožije prvních narozenin.

Ale prozatím jsou hluboko v doupěti a v bezpečí.

Je tu teplo a pohodlí.

A po společné zimě to tu asi nebude hezky vonět.

Sky si v létě mákla, jedla přes 40 kg ryb denně,

aby získala dost energie na první měsíce roku.

Ale teď má hlad a nenají-li se brzy, mléko pro medvíďata jí dojde.

Čeká je dlouhá a nebezpečná cesta.

Sky mladé potřebuje dovést k pobřeží a doufá, že letos bude hodně lososů.

Ale jisté to není.

Záleží na tom přežití malého Skauta a Amber.

Tak jo, s mazlením je konec.

Tito medvědi se musí vydat na cestu.

Toto je příběh jejich neuvěřitelného prvního roku.

MEDVĚDI

V jakém fantastickém místě podnikají své první kroky.

Tato medvíďata budou muset být statečná hned od počátku.

Toto je Aljašský poloostrov.

Na více než pěti milionech akrů tu žijí tisíce medvědů hnědých.

Před pěti měsíci sem Sky vylezla a vyhloubila tu doupě.

Teď pro ni hory představují největší překážku.

Musejí tyto zamrzlé hory přejít,

mají-li najít potravu.

Sky má evidentně radost, že je pryč ze smrdutého doupěte.

"Budíček, mami!"

Možná až moc velkou.

Není nad něžný matčin dotek.

Jako mnoho čerstvých maminek není ani Sky moc trpělivá.

"Pojď sem, dělej."

"Au, mami, zuby ne!"

Skautovi to neublíží, ale Sky se má jako matka ještě co učit.

Život pro ni byl snazší, když byla sama.

Nemůže jít rychleji než medvíďata.

"Tak pojďte, prckové."

Má dobrý důvod postrčit je. Čeká je ještě dlouhá cesta.

S každým dnem bude cesta těžší.

Procházka na slunci o jarním dni vypadá lákavě, ale není tomu tak.

Sníh, který je přes zimu chránil, se mění ve smrtelného nepřítele.

Lavina.

Tyto masy sněhu se pohybují rychlostí až 130 km/h.

Stěna sněhu a ledu drtí vše v cestě.

Sky s medvíďaty měla štěstí, ale je to připomínka, že je třeba jít.

Amber přišla na chytrý způsob, jak držet krok s mámou: stop.

Stačí naskočit. A je to.

Skaut má dobrodružnější povahu a vydává se pátrat svým tempem.

Už jsou na cestě přes týden a lezení je čím dál příkřejší.

Při výstupu na poslední horu se Skaut s Amber snaží, ale dře to.

Pletou se jeden druhému pod nohy.

Dosáhli vrcholu.

Pobřeží je na dohled.

Odsud už je to s kopce.

Zimní sníh u aljašského pobřeží roztál

a zeleň je příslibem, že tu najdou něco k jídlu.

Klidná louka. Je čas na odpočinek.

Amber to má na háku.

Tohle mládě se rádo drží poblíž mámy.

Ale Skaut se tváří, že je na nějaké nošení už velký.

Nechat se nosit, to je pro prcky.

Skaut nevěří svým očím.

"Jiní medvědi? To na světě nejsme sami?

"A všichni to věděli?"

Sky ano. Její matka ji sem vodila, když byla sama malá.

A ona sem od té doby chodí každé léto.

Všichni tito medvědi sem sestoupili z hor. Hladoví.

Potřebují protein z pořádného množství lososů.

Ale tohle prozatím stačí.

Musí se spokojit s trávou.

Sky s Amber jsou po dlouhé cestě vyčerpaní.

Ale Skaut na spánek nemá pomyšlení. Hemží se to tu medvědy.

Skaut hledá svůj vzor. Jakému medvědu se bude podobat?

Třeba bude popudlivý. A bude se pořád prát.

To ale vypadá dost pracně.

Ne, tihle medvědi jsou mazlíci. Rozhodně chce být tvrdší.

Skaut nepochybuje, že tu svůj idol jistě najde.

Co tenhle? Ne.

"No tak. Udělejte někdo něco.

"Ten aspoň vypadá na srandistu.

"Stačí jeden. Ten nejtvrdší, nejdrsnější.

"Je tu někdo? Haló?

"Vy, pane? Budeme se honit?

"Ne. Chce jen slíznout komára.

"Myslel jsem, že medvědi jsou ostřejší.

"Kašlu na to.

"Tohle je vyloženě trapné."

Hledá-li Skaut drsného medvěda, jeho přání se vyplní.

Magnus. Tenhle medvěd je obr.

Váží přes 450 kg, je třikrát větší než Sky a tohle je jeho domácí půda.

Věří si, je dominantní a všichni mu jdou z cesty.

Sky musí medvíďata držet dál od velkých samců typu Magnuse.

Bude muset potravu najít na klidnějším místě.

Magnus přehlíží svou říši

a je jasné, že myslí hlavně na jednu věc.

Přesněji řečeno na jednu medvědici.

Magnus sice váží půl tuny, ale opačné pohlaví zaujmout neumí.

Magnusi, jsi moc čitelný. Buď trochu tajemnější.

Natrhej jí na louce nějaké kytky nebo něco.

Vidíš, jak jde pryč? To asi znamená odmítnutí.

Začíná mi ho být líto.

Sky našla klidný kout, kde o medvíďata může pečovat.

Skaut s Amber rostou a potřebují maximum mléka.

Tikani. Je to vlk šedý,

místní zloděj.

Tito vlci vědí, že pomalé medvídě je dostupnou pochoutkou.

Proto to má Sky o tolik těžší než jiní medvědi.

Musí dohlédnout, aby byla mláďata pořád poblíž.

Amber zjistí, co se stane, když jedete na medvědovi bez pásu.

Sky je hnána do odlehlé, neznámé oblasti.

Do nebezpečné čtvrti.

Nebezpečí je zjevné hned.

To je Chinook. Vyvrhel.

Po vykázání z louky Magnusem

se stal popudlivějším a ještě zoufaleji hledajícím potravu.

Jakoukoli potravu. Včetně medvíďat.

Není se kde skrýt. Sky musí hájit svou pozici.

Chinookovo kroužení je nebezpečné.

Pokud Sky projeví slabost, zaútočí.

Zafungovalo to. Sky úspěšně obhájila svou pozici.

A Chinook odchází lovit jinam.

Na Skauta a Amber musela máma zapůsobit.

Několikrát za rok prochází pobřeží velkou změnou.

Z moře vystupují velké přílivové oblasti.

V této bahnité poušti jsou zakopané hotové poklady.

Sky s medvíďaty se vydává daleko od břehu za kaloriemi.

Medvědi mají vynikající čich.

Mají sedmkrát citlivější nos než ohaři.

Skaut zřejmě nechápe, o co mámě jde.

Bingo. Sky vytahuje masitou mušli.

Prozatím to pomůže, ale ani tucet mušlí by zdaleka nestačil.

Sky musí mláďata udržet poblíž.

Za odlivu se pouští daleko od břehu.

Ale Skaut nemá strach.

Radši si užívá první den na pláži.

Amber se drží poblíž mámy.

Vypadá to trochu komicky.

Ale Skautovi je to jedno, blbnout v písku ho baví.

"Sledujte ten kotoul! No tak poloviční kotoul.

"Amber, sleduj! Jsem příšera z bahna!"

"Jsi jak malý, Skaute."

"No tak! Je to sranda!"

"Proč za námi ten pták jde, kam se hneme?

"Zeptám se ho. Hej, ptáčku!

"Hej, odkud máš ty ryby?"

Sky s Amber kultivují příbuzenské pouto.

Skaut zjišťuje, že písek chutná...špatně.

Obě medvíďata si užívají první den na pláži, každé po svém.

Ale Sky nemá na hraní čas, musí hledat mušle, dokud odliv trvá.

Kam se Sky hne, havran jde za ní.

Havran může spatřit potravu na dálku z výšky,

medvědovi zas slouží k hledání potravy nos.

Je to nezvyklé partnerství, ale funguje.

"Mami, jak se to vlastně otevírá?

"Mami! Už to mám. V pohodě.

"Ten dráp se mi... Mami!

"Co dělat, když se mušle zasekne mezi drápy?

"Pusť se!

"Mami, zasekla se mi v tlapě!

"Co koukáš, ptáčku? Takhle je nosím.

"Jen se tu procházím. S mušlí. O nic víc nejde.

"Pusť ten dráp, mušle! Dělej!

"Stejně jsem tu mušli nechtěl."

Sky s medvíďaty je daleko od břehu, ale začíná příliv.

Sky se snaží získat co nejvíc potravy, než bahno zaplaví voda.

Skaut neví, co se s přílivem bude dít.

Je po dlouhém dni unaven.

A teď jsou obklopeni vodou.

Ledovou vodou.

Sky se vydává k pobřeží a počítá, že medvíďata jdou za ní.

To je chyba. Skaut je unaven a nedokáže jít dál.

Amber si všímá, že Skaut tentokrát nelelkuje. Spí.

Skaut se probouzí a zjišťuje, že je daleko od pobřeží.

Zoufale volá matku.

A ona mu odpovídá. Naléhá na něj, aby spěchal.

Proud zesílil a Skaut má co dělat, aby se dostal zpátky na zem.

Skaut vytrval a dostal se bezpečně na břeh.

A mláďata, zdá se, mají radost, že se vidí.

Týdny plynou, otepluje se a bahnité pláně už nejsou přístupné.

Je načase vrátit se na louku, jež hraje všemi barvami.

Skaut s Amber na počátku léta posilují své pouto

a matka na ně dozírá.

Ryby nejsou k mání, takže se vracejí k trávě.

Skaut z toho velkou radost nemá.

Touto roční dobou všechno chutná vyčpěle a suše.

Kvůli nedostatku potravy jsou i medvědice popudlivé.

Tyto ostré srážky jsou sice krátké, ale čím dál častější.

Atmosféra houstne.

Medvíďata cítí, že tu něco nehraje.

Není se kde schovat.

Všichni je pozorují.

Sky vidí, že jsou medvíďata nervózní a jde je chránit.

Magnus.

Tentokrát má opravdu velký hlad.

Všiml si medvíďat.

Sky se musí rychle rozhodnout, co dělat.