Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

MINE VON SETTSU

PRÄFEKTUR HYOGO, 1878

Sind Sie sicher, dass er hier ist?

Wir ermitteln seit zwei Monaten. Es besteht kein Zweifel.

Dann bringen wir es zu Ende.

-Jawohl. -Jawohl.

-Passt gut auf. -Jawohl.

Hierher!

Wer sind Sie?

Stehen bleiben, oder wir schießen!

Los, schießt!

Schnell, haltet ihn auf!

Sag mir, glaubst du an die Hölle?

Diese von Blut überflutete Welt...

hat doch den Namen Hölle verdient, oder?

Bist du Shishio Makoto?

Und wenn dem so ist?

-Das weißt du genau. -Du hast recht.

Keinen Schritt weiter.

Welch schöner Klang.

Dreckskerl.

Was glaubst du, woher ich wusste, dass du kommst?

Saito Hajime, Ex-Kommandant der Schutztruppe des Shoguns.

Ein Verräter.

Wir beide erlebten das Ende der Shogun-Herrschaft.

Diese unwürdige Welt kann uns nicht genügen.

Zieh diese Uniform aus. Los.

Schließ dich uns an.

Lass uns die Uhr bis zu der Zeit der Aufstände zurückdrehen.

Niemand gibt mir Befehle.

Natürlich.

Soll mir recht sein.

Shishio!

Das Metzeln liegt den Menschen im Blut. Die Welt selbst ist eine Hölle.

Shishio!

RUROUNI KENSHIN - KYOTO INFERNO

In Kyoto herrscht inzwischen das reine Chaos.

Was treiben die Truppen des Shoguns nur?

Genau.

Sie sollten uns wenigstens einfach in Ruhe lassen.

Gehen wir.

Was war das?

-Da ist er ja! -Er kommt!

Wer bist du?

-Diese Narbe! -Nanu?

Ich sage euch: Mein Name ist es nicht wert, genannt zu werden.

Ich wünsche mir, dass der Tenno die Barbaren vertreibt.

Mit diesem Traum im Kopf wandele ich durch Kyoto.

Bakkyusai, der Killer,

so nennen sie mich.

-Genau! -Zeig's ihnen!

Welch Dreistigkeit! Sterben sollst du durch das Schwert.

-Auf ihn! -Versucht es nur.

Warum ist Battosai der Schurke?

Er heißt nicht "Battosai", sondern "Bakkyusai".

Bakkyusai?

Zeig es denen!

Los, umzingelt ihn!

Wir haben ihn fast.

Halte durch!

ASAKUSA-VIERTEL, TOKYO

Battosai, der Killer, ist inzwischen wohl Vergangenheit.

KAMIYA KASSHIN SCHWERTKAMPF-SCHULE

Yahiko, geh richtig rein.

Auf die Spitze achten.

Schau auf den Gegner. Mit mehr Kraft.

Treib ihn weg.

Hast du gehört? Merk dir das.

Mehr Kraft. Sonst wird nie etwas aus dir.

-Damit das klar ist. -Guck mal dort.

-Wir sind zurück. —Jawohl, da sind wir wieder.

-Hallo. -Sensei!

Warum leiten Sie nicht den Unterricht?

-Wir sind Ihretwegen hier. -Einen Moment, bitte.

Das ist ein Missverständnis.

Ich bin hier nur Gast. Mit dem Unterricht habe ich nichts zu tun.

Aber...

Die Schwertkunst wandelt sich.

Das Motto dieses Dojos ist: "Folge deinem Herzen".

Diesen Kamiya-Kasshin-Stil solltet Ihr heute lernen.

Fürs Streiten bin ich, der Streithahn Sagara Sanosuke, zuständig.

Los, ich werd's euch zeigen.

-Wie sieht‘s aus? -Wir sind dabei.

Los geht's.

Lasst uns kämpfen.

Ein bisschen könntest du uns doch zeigen.

In unserer Zeit des Friedens brauchen wir den Hiten-Schwertstil nicht.

-Kenshin. -Megumi.

Hallo, Megumi. Wie laufen die Geschäfte im Krankenhaus?

Dummkopf. Ärzte machen keine Geschäfte.

-Ich bereite das Essen vor. -Warte. Da ist Besuch für dich.

Sind Sie Himura Kenshin?

Womit kann ich dienen?

Ich bin Inspektor Kawaji.

Es gibt jemanden, der mit Ihnen reden möchte.

Bitte begleiten Sie mich.

Einen Moment. Wir wollten gleich gemütlich zusammen essen.

Wer gibt Ihnen das Recht, hier reinzuplatzen?

Der Innenminister Okubo Toshimichi.

Wer soll das denn sein?

Das ist der wichtigste Mann der Regierung.

Kenshin, geh nicht. Das klingt nicht gut.

He.

Wenn er unbedingt mit muss, gehe ich auch.

Euch Typen von der Regierung traue ich nicht.

In Ordnung. Du begleitest ihn.

Ich bin gleich zurück.

INNENMINISTERIUM

Ihr Besuch.

Schön Sie wiederzusehen, Herr Okubo.

Himura. Endlich treffen wir uns wieder.

Was denn, ihr kennt euch?

Ich komme gleich zur Sache.

Worum geht es?

Shishio treibt sein Unwesen in Kyoto.

Shishio? Wer ist das denn?

Der Nachfolger des Killers Battosai.

Wie bitte?

Ein Mann, der die Rolle des Killers übernommen hat.

Damals, in Ihrer letzten Schlacht bei Toba-Fushimi

war auch Shishio unter den Kämpfern.

Er stand damals noch auf der Seite der imperialen Truppen.

Seine Schwerttechnik und Auffassungsgabe

sind der Ihren ebenbürtig.

Allerdings...

schert er sich im Gegensatz zu Ihnen um Kameraden und Schwächere

nicht das kleinste bisschen.

Der Sieg ist unser!

Das ist das Banner des Tenno!

Seht nur, wir haben gewonnen!

Der Shogun ist geschlagen.

Er ist äußerst ehrgeizig.

Ohne Zögern zermalmt er jeden zu Staub,

der seinem Drang nach Macht im Weg steht.

Das ist Shishio.

Ich habe gewonnen!

Gewonnen! -Gut gemacht.

-Das verdanken wir dir. -Gute Arbeit.

Das ist dein Verdienst.

Großartig von dir.

Ihr dreckigen Schweine...

Ihr Mistkerle.

Was...

So eine Sauerei, ehrlich!

Shishios Taten waren so brutal,

dass sie dem Ansehen der neuen Regierung geschadet hätten.

Wir sahen damals keinen anderen Ausweg.

Sie legten Ihr Schwert nieder, und Shishio sollte verbrannt werden.

Er hätte sterben sollen.

Doch dann...

Er lebt also?

Er verschwand und versteckte sich in Kyotos Unterwelt.

Eine Gruppe von Waffenhändlern,

die den Frieden verabscheuen, nahm ihn auf.

Er schuf seine eigene Armee.

Er hat nur ein einziges Ziel:

den Sturz der neuen Regierung.

Moment mal.

Er hasst die Regierung aus gutem Grund. Wieso ruft ihr Kenshin?

Wir haben Truppen auf ihn angesetzt.

Er hat sie alle niedergemetzelt.

Der Sache ist nur noch einer gewachsen,

und das sind Sie.

Herr Okubo.

Sie sehen erschöpft aus.

Die alte Zeit zu zerstören,

war viel einfacher, als nun eine neue aufzubauen.

Ich erwarte in dieser schwierigen Angelegenheit keine schnelle Antwort.

Sie haben eine Woche. Überlegen Sie es sich.

In einer Woche, am 14. Mai...

hoffe ich auf Ihre Zustimmung.

Soll das ein Witz sein?

Die verlangen, dass Kenshin Shishio beseitigt?

Das sagte ich doch.

Den Mist, den die gebaut haben,

soll Kenshin aufräumen.

Nicht nur das.

Sie tun das nicht umsonst. Es gibt eine reiche Belohnung.

Außerdem drücken wir bei gewissen Aktivitäten ein Auge zu.

Zum Beispiel bei der Herstellung von Opium durch Takani Megumi.

Das muss ein Scherz sein!

Bevor ich zu Kenshins Fußfessel werde, lasse ich mich lieber aufhängen.

Das brauchst du mir nicht zu sagen!

Ich lasse dich auf keinen Fall nach Kyoto gehen.

KIOI-VIERTEL, TOKYO

14. MAI

Wenn Himura ablehnt,

geht dieses Land unter.

-Schön, Sie kennenzulernen. -Was wollen...

Ich habe eine Nachricht von Herrn Shishio.

"Sie können ruhig Himura Battosai auf mich hetzen."

"Das ist reine Zeitverschwendung."

"Dieses Land wird mir gehören."

Jetzt ist wieder alles sauber.

Ist das die rechte Zeit zum Wäsche waschen?

Halt dich da raus, die Sache stinkt zum Himmel.

Du hast wirklich etwas gegen die neue Regierung.

Ich kann die Typen nicht ausstehen.

Kenshin.

Ich werde jetzt zu Okubo gehen.