Tusen ganger god natt (A Thousand Times Good Night)

.:لـيـلــة سـعـيــدة، ألــف مــرّة:.

أيمكنكِ أن تسأليه إذا كان بإمكاني الركوب في السيارة لبضعة كيلومترات فقط؟

.أريد أن أروى القصة أيمكنكِ سؤاله؟

أريد الخروج

!دعني أخرج

!قنبلة

!قنبلة

!قنبلة

!اهربوا

ريبيكا)؟)

أنتَ هنا

أين أنا؟ - "دبي" -

"تم نقلكِ بالطائرة إلى "دبي

والأولاد؟

الأولاد في البيت

ريبيكا)؟) - ...الأولاد -

دعيني أفعل هذا

أنا سعيدة لأنك أتيت

شكراً لك

ما الأمر؟

أخبرني

لا يمكنني

لا شيء هناك

!أمي، أمي - !(ليزا) -

من اللطيف رؤيتكِ

من اللطيف رؤيتكِ

!تعالي

هل تتألمين؟ - لا -

لا تخافي

!أهلاً

!من اللطيف رؤيتكِ

!أحدهم متحمس جداً

!تعالي

!أهلاً بكِ في البيت، أمي

!هذا جميل

لدينا الكثير من الزهور، أمي

الناس ظنوا أنكِ توفيتِ - !(يا إلهي، (ليزا -

كان هذا مثل يوم توفي جدّي

هل أحضرتِ هدايا؟

هدايا؟ - دائماً ما تحضرين هدايا -

إنها معي

ها هي هنا

شكراً لك

...حسناً

تفضلي

(هذه لـ (ليزا

(وهذه لـ (ستيف

...و

يمكن تعليق هذه خارج النافذة لتصدر أصواتاً جميلة

!ولكني أردت قطة صغيرة - قطة صغيرة؟ -

...نعم، القطط الصغيرة لطيفة جداً

ودافئة ورائحتها محببة

وأنتِ لطيفة

ودافئة

ورائحتك محببة

مررى الخبز لو سمحتِ - تفضل، هل ستسكبها أنت؟ -

نعم، لا بأس - شكراً لك -

أعطوني صحونكم

ستيف)؟)

شكراً

كيف تشعرون حيال لقائكم من جديد؟

أشعر بارتياح عظيم

كيف سارت الأمور هنا؟ - جيد -

الفتيات كُنّ رائعات، أليس كذلك؟

ما عداكِ

رأيتُ صورة أمي على الإنترنت

ستيف) كانت تبكي) - لم أكن أبكي -

تعلمان أن أمّكما صلبة جداً

وهي كذلك دوماً

أهي لذيذة؟

إنها أفضل ما يمكنني فعله

رائحتها زكية

شكراً لك

شكراً لك

.لدي محاضرة غداً عليّ أن أحضر لها

ماركوس)؟)

!هيه

هل هناك واحدة أخرى؟

لا

!انتظر

أحتاج وقتاً

لقد تعرضتُ لانفجار

الأمر هكذا إذاً، أليس كذلك؟

ما الذي كنتِ تفعلينه هناك بحق الجحيم؟

لماذا كنتِ في ذلك المكان؟

ماذا؟

...أنت قلتَ إنك أحببتني لأني

،لدي شغف وولع ...لهذا السبب

أردتَ أن تعيش معي

ألديكِ فكرة كيف يبدو انتظار تلك المكالمة؟

،أنا أترقب تلك المكالمة منذ التقيت بكِ

كنتُ أجهز نفسي

مراراً وتكراراً

أتهيأ

...كما تعلمين

...تستيقظين في منتصف الليل

...وتركبين الطائرة

وتذهبين لمكان ناءٍ

ثم أجدك، ثم أتعرف على جثتكِ

وآخذكِ إلى البيت

وأخبر الأولاد

أنا أرى (ليزا) وهي تتشتت

وأحاول أن أمنع (ستيف) من الضياع

.ريبيكا)، أنا لن أعود إلى تلك الحياة مجدداً) لا يمكنني ذلك

لا يمكنني العيش معكِ بعد الآن

...ابقي هنا حتى تتحسني، ثم

...لا أعرف

مجموعة من القادة الكبار اجتمعوا

لإحلال السلام والاستقرار في منطقة الكونغو التي تضررت في الحرب

.كانت هذه خطوة رائعة بلا شك ...هذه الخطة

أهلاً! لقد أحضرت طعاماً للغداء

!أهلاً

تبدين بحالة مزرية - طبعاً سأبدو كذلك -

لقد انفجرت بي قنبلة

أفهمت الآن؟

.هذا ما أنت عليه، تتجولين في مناطق الحرب يبدو أنك تحتاجين هذا بطبيعتك

،لا أعتقد أني أحتاج ذلك بل العالم يحتاجه

يجب أن يرى المعاناة والألم فيما يحدث

توقفي، أنتِ تفعلين هذا من أجل الإثارة والخطر، ولهذا أنتِ رائعة

لقد ادعوا للتو أنك إيرلندية

"ريبيكا توماس) من "دبلن)

(الناس يهتمون بذلك، (ريبيكا عليكِ أن تقدّري هذا

أوقفي هذا الهراء، من فضلك

أنا مستعدة للقتل للحصول على مثل هذه الشهرة

ما الذي كنتِ تفعلينه هناك بأي حال؟

هل ستعودين؟

أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟ - أنا بخير -

أمتأكدة أنك بخير؟

.إنها مجرد رئة مثقوبة، وقد اقتربتِ من الموت لا شيء يدعو للقلق

من الجيد رؤيتكِ

...ولكن فلنتكلم بجدية

هل رأيت أية ممرات ساطعة؟ وملائكة؟

رأيتُ متاهة

كانت جميلة

ولكنكِ رجعتِ

كيف كانت (ستيف)؟

لا أعرف

يجب أن أحضرها من المدرسة - لا، ليس اليوم، هذا ليس عليكِ ذلك -

(إنها تحتاج بعض الوقت، (بيكا

لديها نادٍ مدرسي اليوم - ليس عليكِ أن تكوني الأم المثالية اليوم -

،يمكنني أن أكون هناك في الرابعة إلا عشر دقائق إذاً يجب أن أذهب الآن

...إنها لم

هي لم تعد في ذلك النادي بعد الآن

لديها تدريب

من أجل مشروع حول "إفريقيا"

حسناً

!عفواً

أمتأكدة أنكِ بخير؟

نعم، أنا بخير

كل ما أردته هو المجيء لاصطحابك

ولكن عليّ العودة إلى المدرسة

آه، نعم

لا بأس

ما المشكلة؟

لا شيء

هيا، أخبريني. ما المشكلة؟

أتمنى لو أنها كانت تستحق

الصورة

أتمنى لو أنها كانت تستحق

أراكِ في البيت

أنتِ دائماً في عقلي وفي القلب

.لا تنسي أن تقومي بواجبك سأعود في عيد ميلادك

الحياة بين حرب الشوارع

.أمي أرسلت لي رسالة بعد التقاط هذه الصورة قالت إن هذا الصبي الصغير

.كان أصمّ. وأخوه أصغر منه بثلاث سنوات ...ولكن كان عليه أن

أمي فوتت حفل عيد ميلادي

لقد أرسلت لي بطاقة تقول فيها إنها تفكر بي. إني أفتقدكِ

.آسفة لأني لم أستطع القدوم في هذا اليوم ولكني سأراكم في عطلة نهاية الأسبوع

طابت ليلتكم، وأهلاً بكم في عرض المتأخر

...في البداية لدينا

أنا لن أعود ثانية

أنا لن أعود ثانيةً إلى مناطق الحرب

لا أصدقكِ

ما الذي تريد مني فعله غير هذا؟

...(ريبيكا)

العلاج، الاستشارة العائلية، ماذا أيضاً؟

سأفعل أي شيء تريده

فقط قل شيئاً ما

،عودي إلى البيت

ونامي وارتاحي، واغسلي ثيابكِ ...وتخلصي من هذه الرائحة، ثم

ستصبحين سعيدة

فنصبح نحن سعداء

،ولكنك طوال الوقت تستعدين صحيح أنك سعيدة بعودتك، ولكنكِ

تنتظرين تلك الفرصة القادمة

...لا، أنا

أنا هنا الآن

هكذا فحسب؟ - نعم، هكذا -

أهلاً - !أمي -

ضعي حزامكِ

أهلاً

أهلاً، (بيكا)، أخبارك في كل مكان هنا

.الكل يتكلم عن القصة الكبيرة !يا إلهي

والآن، ألديكِ أية صور من أجلي؟

ربيبكا)؟)

أنا أستقيل

لن أعود لتصوير الصراعات بعد الآن

أنتِ بحاجة لبعض الوقت. أنت متعبة فحسب

أهناك شيء ما، أي شيء في هذا العالم يمكننا فعله لمساعدتك؟

أنتِ أحد أفضل خمس مصورين في العالم

لا يمكنني أن تستقيلي بهذه البساطة