Signs

Πού είναι;

Μπαμπά! Θείε Μέριλ!

Μπαμπά...

Μόργκαν...

Μπο...

Μπο, πού είναι ο Μόργκαν; Μπο...

Είσαι κι εσύ στ'όνειρό μου;

-Δεν βλέπεις... -Μπαμπά!

Μόργκαν... Τι συμβαίνει;

Τα σκυλιά γάβγιζαν. Μας ξύπνησαν.

Χτύπησες;

Νομίζω πως το'κανε ο Θεός.

Τι έκανε, Μόργκαν;

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΑΚΣ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ...

ΕΒΔΟΜΗΝΤΑ ΔΥΟ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

'Ακου, Λι... Ούτε που με νοιάζει αν το έκανε αυτός.

'Αμα του πεις δυο λόγια, εμένα μου φτάνει.

'Ηταν παράξενο που βρήκαμε τα σπαρτά έτσι.

Τα παιδιά πέρασαν σύγχυση.

Δεν θα'ταν παράξενο αν το έκαναν ο Λάιονελ και οι Γουόλφινγκτον.

Σ το σινεμά;

Είσαι σίγουρος;

Εντάξει, λοιπόν. Σ'ευχαριστώ για την υπομονή σου, Λι. Γεια.

Ο Χουντίνι κατουρήθηκε. Μάλλον είναι άρρωστος.

Πάρ'τον έξω. Θα καλέσω τη δρ. Κρόφορντ.

-Δεν περιποιείται ζώα. -Θα ξέρει τι να κάνει.

Γρήγορα ήρθες, Καρολάιν. Μόλις πριν 2 ώρες τηλεφώνησα.

Η κα Κίντελμαν στραμπούληξε τον αστράγαλό της...

όταν βούτηξε, όπως είπε, για να σωθεί, όταν δύο πιτσιρίκια...

...πέρασαν δίπλα της με σκέιτμπορντ.

Το πρωί πήγε στο μαγαζί του Θόρτον...

...και άρχισε να φτύνει τα καινούρια σκέιτμπορντ.

'Εφτυνε!

'Ωσπου να φτάσω, είχε σαλιώσει όλο το μαγαζί.

Πρέπει να ήταν και κρυωμένη. Μια βδομάδα θα κάνω να φάω.

Τι έπαθαν τα σπαρτά σου, λοιπόν;

Ο μπαμπάς θα τα κάψει πάλι.

-Είναι μολυσμένο. -Ούτε που ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Δεν είναι μολυσμένο. Βάλ'το στο πιάτο του.

-'Εχει παράξενη γεύση. - Δεν έχει.

Γλείφει τον κώλο του όλη μέρα. Δεν θα τον πειράξει.

Χουντίνι...

Μπο, μην τρέξεις.

Τι έπαθες;

Σ ταμάτα, Χουντίνι.

Κοίτα εκεί που είναι λυγισμένα, πάτερ.

Δεν είναι σπασμένα.

Τι μηχανή λυγίζει τα καλαμπόκια χωρίς να τα σπάει;

Με το χέρι δεν γίνεται τόσο τέλειο.

Τέτοια δεν κάνουν ο Λάιονελ και οι Γουόλινγκτον.

Ούτε να κατουρήσουν δεν μπορούν χωρίς να βραχούνε.

Δε νομίζω πως κανείς άλλος είχε προβλήματα.

Χτες πήγα στη φάρμα του Θίο Χένρι και δεν μου ανέφερε τίποτα.

Γιατί πήγες στου Θίο;

Μερικά ζώα στην περιοχή φερόντουσαν παράξενα.

Κάποια έγιναν βίαια.

Τι είναι; Ιός;

Δεν νομίζω, πάτερ.

Κάνουν σαν να βρίσκονται σ'επιφυλακή.

'Οπως όταν μυρίζονται αρπακτικό. Κατουριούνται πάνω τους.

Καρολάιν...

Πάψε να με φωνάζεις ''πατέρα''.

Τι συμβαίνει;

Δεν ακούω τα παιδιά μου.

Μου ρίχτηκε.

'Ηθελε να σκοτώσει την Μπο.

- Σε δάγκωσε; -'Οχι.

Λυπάμαι πολύ, Μόργκαν.

Πού ήσουνα;

Ο Χουντίνι είναι άρρωστος.

Δέσε την Ιζαμπέλ από πίσω και κάνε τον κόμπο σφιχτό.

Τι συμβαίνει;

'Ενα τέρας είναι έξω απ'το δω- μάτιό μου. Μου φέρνεις λίγο νερό;

Δεν έχεις νερό στο κομοδίνο σου;

Είναι παλιό.

Τι σκέφτεσαι;

Γιατί μιλάς στη μαμά όταν είσαι μόνος σου;

Νιώθω καλύτερα.

Εκείνη σου απαντάει ποτέ;

'Οχι.

Ούτε σ'εμένα απαντάει.

Ο Λάιονελ και οι Γουόλφινγκτον γύρισαν.

Θα τους κόψουμε τον κώλο.

Αυτός δεν είναι έξυπνος τρόπος να το αντιμετωπίσουμε.

Ο Λι είναι φίλος μου. Είναι ο γιος του.

Χάρη θα του κάνω.

Θα κάνουμε τον κύκλο του σπιτιού, καθένας με αντίθετη φορά.

Θα φερθούμε σαν τρελοί για να χεστούν απ'τον φόβο τους.

Θα τους σπρώξουμε στο σημείο συνάντησής μας.

Πώς θα ''φερθούμε σαν τρελοί'';

-Θα βρίζουμε και τέτοια. -Θέλεις να βρίσω;

Δεν θα το εννοείς. Μόνο για φιγούρα. Τι;

Δεν θα είμαι πειστικός. Δεν θα ακούγεται φυσικά.

Κάνε μόνο θορύβους, τότε.

Πώς θα ''κάνω θορύβους'';

- Θα το κάνεις αυτό ή όχι; -'Οχι.

Θέλεις την επόμενη φορά να μας κλέψουν;

Με το τρία. 'Ενα...

...δύο, τρία!

Είμαι τρελός από θυμό!

Θα σε σπάσουμε στο ξύλο!

Θα σου ξεριζώσουμε το κεφάλι!

Χάνω το μυαλό μου!

Θα κόψουμε κώλους!

-'Εβρισα. -'Ακουσα.

Μα πώς...;

Είσαι σίγουρος πως αυτός είναι ο Λάιονελ Πρίτσαρντ;

Σ'αρέσει αυτό;

'Εχετε ενδοεπικοινωνία για μωρά;

Το παλιό μόνιτορ της Μπο.

Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν γουόκι τόκι.

Δεν μπορείς να συνομιλήσεις, αλλά κάνει μια χαρά.

'Ωσπου να σας φέρει κάποιος ένα παλιό γουόκι τόκι απ'τον σταθμό.

Μπο...

Χαμήλωσέ το ώσπου να φύγει η αρχιφύλακας Πάσκι.

Μεγάλωσες πια για να κάνεις τέτοια.

'Οταν παίρνεις ένα ποτήρι νερό να το πίνεις. Τι έχει αυτό;

'Εχει σκόνη μέσα.

Αυτό;

Μια τρίχα.

Αυτό;

'Ηπιε μια γουλιά ο Μόργκαν. 'Εχει αμοιβάδες μέσα.

Πώς είσαι, Μέριλ;

Καλά.

Πώς πάει η δουλειά στο βενζινάδικο;

Με αναζωογονεί.

Πιστεύω, το ότι μετακόμισες στο σπίτι του αδερφού σου όταν...

'Ηταν καλό αυτό που έκανες.

Δεν νομίζω ότι βοηθάω και πολύ.

Βοηθάς.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, μέχρι τώρα μου είπατε πως ήταν πολύ σκοτεινά.

Ναι, ήταν.

Και δεν μπορείτε να τον περιγράψετε;

Δεν βρίσκετε πως είναι κάπως παράξενο;

Λιγάκι.

Δεν ξέρω αν πρέπει να ψάξω για γίγαντα ή για νάνο.

Οπωσδήποτε δεν ήταν νάνος.

Εντάξει.

'Ηταν ψηλός, λοιπόν.

-Θα έλεγα πως ήταν, ναι. -Πιθανόν.

Πάνω από 1 .80;

-'Ηταν πολύ σκοτεινά. - Ναι, ήταν.

Πόσο βέβαιοι είστε πως ήταν αρσενικό;

Δεν έχω δει κορίτσια να τρέχουν έτσι.

Δεν έχεις δίκιο, Μέριλ γιατί έχω δει γυναίκες στους Ολυμπιακούς...

...που τρέχουν σαν τον άνεμο.

Ο τύπος ανέβηκε στη στέγη στο δευτερόλεπτο και είναι 3 μ. ψηλή.

Τόσο πηδούσαν οι γυναίκες στους Ολυμπιακούς.

Υπάρχουν Σκανδιναβές που θα μπο- ρούσαν να πηδήσουν από πάνω μου.

Καρολάιν, ξέρω πως κάτι μας λες, απλά δεν ξέρω τι είναι.

Μια ξενομερίτισσα πέρασε από το εστιατόριο χτες.

'Αρχισε να φωνάζει και να βρίζει γιατί η μάρκα των τσιγάρων της...

...δεν υπήρχε στο μηχάνημα.

Φόβισε κάτι πελάτες.

Κανείς δεν την είδε από τότε.

Θέλω να πω, δεν ξέρουμε τίποτα για το άτομο που είδατε.

Πρέπει να έχουμε υπ'όψη μας όλες τις πιθανότητες.

Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

Δεν ξέρω, μωρό μου. Κοίτα στα μαξιλάρια του καναπέ.

Αν εξαιρέσουμε την πιθανότητα ότι μια Σκανδιναβή ολυμπιονίκης...

...έτρεχε έξω απ'το σπίτι νυχτιά- τικα, τι άλλη πιθανότητα υπάρχει;

Δεν τελείωσα τις ερωτήσεις ακόμα και δεν μ'αρέσει ο σαρκασμός.

Εσείς οι δύο έχετε διαφορές με κανέναν που σας κρατάει κακία;

'Ισως κάποιο μέλος της εκκλησίας...

...που θύμωσε γιατί έφυγες από την εκκλησία;

Δεν νομίζω.

Εντάξει, το παράκανα με τη Σκανδιναβή ολυμπιονίκη.

Ξέρεις, είμαι πολύ δυνατός...

και είμαι πολύ γρήγορος...

και έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά αυτός ο τύπος...

...έπαιζε μαζί μας.

Μόνο φαζι υπάρχει κάτω από τον καναπέ.

-'Αλλαξε κανάλι στην τηλεόραση. - Το άλλαξα.

Και;

Δείχνει την ίδια εκπομπή σε όλα τα κανάλια.

Σε όλα;

Μπο, ανέβασε τον ήχο.

Τα αγρογλυφικά εμφανίστηκαν 0...

...μαζί με το ενδιαφέρον για τους εξωγήινους.

Οι αναφορές σταμάτησαν στις αρχές του '80...

...διότι θεωρήθηκαν φάρσες.

Αυτή η νέα αναβίωση είναι διαφορετική.

Η ταχύτητα και ο αριθμός των εμφανίσεων...

...απαιτεί τον συντονισμό εκατοντάδων ατόμων.

Ο αριθμός των ερμηνειών τού φαινομένου είναι περιορισμένος.

Είτε πρόκειται για μια από τις πιο περίτεχνες φάρσες...

είτε...

...είναι αλήθεια.

Εξωγήινοι.

Μα, για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει;

'Εκανα μια έρευνα όταν είδα τα σπαρτά σου.

Δύο-τρεις τύποι μπορούν να κάνουν αυτά τα σχέδια σε μια νύχτα...

...με σανίδες και σκοινιά.

Αλήθεια;

'Ετσι έκαναν τα σχέδια στο παρελθόν.

Αλλά τώρα είναι πάρα πολλά.

Πώς ανακατεύτηκαν σ'αυτό τόσοι άνθρωποι;

Δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά.

Θα γυρίσω στον σταθμό να πιω κα- φέ και να προσπαθήσω να σκεφτώ.