Spring Breakers
Unduh Subtitle Thai
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
กิน เที่ยว เปรี้ยว ปล้น
ทุกคนคงจำอาทิตย์ก่อน ที่อาจารย์สอน เรื่องเอลวิส เพรสลีย์และยุค 50 ได้
แต่วันนี้เราต้องเปลี่ยนเกียร์
มาพูดถึงเรื่องที่ลึกซึ้งขึ้นหน่อย
เข้าใจยากเล็กน้อย
ก็คือการเคลื่อนไหวสิทธิมนุษยชน
หรือการต่อสู้เพื่อเสรีภาพคนผิวสี
นักประวัติศาสตร์บางคนเรียกว่า การบูรณะประเทศครั้งที่ 2
อาจารย์ชอบคำนี้ เพราะมันโยงถึง...
ยุคบูรณะประเทศครั้งที่ 1 หลังสงครามกลางเมือง
เพื่อแสดงว่ามีการต่อเนื่อง มีการต่อสู้มาโดยตลอด
คนอเมริกันเชื้อสายอัฟริกันทางใต้ ที่เรียกร้องสิทธิเสรีภาพ
ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย
สงครามโลกครั้งที่ 2 เติมเชื้อไฟเรื่องนี้อย่างดี
เมื่อคุณไปต่างบ้านต่างเมือง เพื่อสู้กับฮิตเลอร์
- ฉันต้องการไอ้จ้อนด่วน - คุณถูกยิง
คุณเห็นเพื่อน ๆ ถูกฆ่าตาย
คุณจะกลับบ้านมาเป็นคนละคนเลย
คุณจะกลับมาเป็น คนที่หัวรุนแรงทางการเมือง
ยินดีเอาชีวิตเข้าแลก
การรณรงค์ดับเบิ้ลวีช่วงสงคราม จึงน่าสนใจ
วี 2 ตัวหมายถึง ชัยชนะในบ้านและต่างแดน
วันหยุดช่วงใบไม้ผลิ อีเห็ดสด โค่นล้มฮิตเลอร์และระบอบฟาสซิสต์
นโยบายเหยียดสีผิว และยังโค่นล้ม จิม โครว์
และพวกเหยียดสีผิวทางใต้
พวกเขาพยายามทำยังงั้น แต่ว่าต้องการความช่วยเหลือ
แน่นอนว่าการตัดสินใจ ที่สำคัญเรื่องนึงของศาลสูง...
ผมรู้สึกได้ว่า พระเจ้าเสด็จมาประทับในห้องนี้
ใช่
คนอวดอ้างกำลังมาหาพวกเรา จริงไหม
คีธวิปลาส คุณคลั่งไคล้พระเยซูเจ้าใช่ไหม
คุณเคลิบเคลิ้ม เพราะพระเยซูเจ้าใช่ไหม
ผมเป็น
ผมรู้สึกได้ว่า พระเจ้าเสด็จมาประทับในห้องนี้
ทุกคนได้ยินผมไหม โปรดลุกขึ้นยืน
โปรดลุกขึ้นยืน และพูด เอเมน ดัง ๆ
เอเมน
- เอเมน - เอเมน ลูกขอสรรเสริญพระเจ้า
เราจะปิดท้าย ด้วยการอ่านพระคัมภีร์ 1 วรรค
ผมจะอ่าน 1โครินธ์ บทที่ 10 วรรคที่ 13
ที่กล่าวว่า แต่เมื่อท่านถูกทดลองนั้น...
พระองค์ทรงให้ท่านมีทางหลีกเลี่ยง
เพื่อให้ท่านมีกำลังทนได้
เจ๋งไหมล่ะ พวก เจ๋งสุดยอดไหม
ในสิ่งล่อใจต่าง ๆ
พระองค์จะทรงโปรด หลีกหนีให้เรา
- ทุกคนเข้าใจไหม พูดเอเมนดัง ๆ ซิ - เอเมน
มาร้องบทสวดปิดท้ายกัน
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ ลูกฯ ขอขอบพระคุณ
ที่ทรงนำพาคริสตชนหนุ่มสาว ผู้น่ารักพวกนี้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเรื่องสิ่งล่อใจ
พูดคุยเรื่องซาตาน
เธอจะไปฟลอริด้าเหรอ
- ใช่ - ไปกับใครล่ะ
บริท แคนดี้ และคอตตี้
- ระวังหน่อยล่ะ - ทำไม
- แต่ละนางน่ากลัวทั้งนั้น - ไม่
โดยเฉพาะยัยบริทกับแคนดี้
ทำไมพวกเธอพูดงั้นล่ะ
พวกนั้นเย็นชาตัวแม่ มีเลือดปีศาจเต็มตัว
- เป็นนางปีศาจ พวกนั้นทำฉันขนลุก - ใช่
ไม่นะ ฉันรู้จักพวกนั้นตั้งแต่อนุบาล
- พวกนางน่ารัก - แต่ดูพวกนั้นไม่ใช่เลยอ่ะ
- เธอไปฟลอริด้า ก็สวดมนต์ไว้ล่ะ - สวดเยอะ ๆ เลย
สวดชุดใหญ่เลยยิ่งดี
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
- ตื่นได้แล้ว ยัยจิ๋ว - จะเอาอะไรอ่ะ
เราต้องการเงินแกน่ะสิ
- ออกไป - อย่ามาเสือก
รูมเมทแกงี่เง่าชิบเป้ง
ตื่นได้แล้ว เฟธ ตื่นเร็ว
ตื่นแล้ว กี่โมงละ
- กี่โมงก็ช่าง เอาเงินแกมาเร็ว - เงินอยู่ไหน
พูดจริง เงินแกอยู่ไหน
- เอาไปทำอะไร - แกก็รู้อยู่
ในนี้ชักร้อน ถอดเสื้อเธอออกสิ
ฉันก็ชักเร่าร้อน อยากถอดเสื้อฉันจัง
20 40 60 80 100
ถามจริง มีแค่เนี้ยเหรอ
แค่นี้ไปได้ไม่ถึงครึ่งทางเลย
จ่ายค่าโรงแรมที่นั่นสักคืน ก็ยังไม่ได้
ในกระเป๋าฉันมีอีก 20 เหรียญ
เฟธ แกรู้ไหมที่นั่นแพงหูฉี่แค่ไหน
เบื่อชะมัด ดูแต่วิวเดิม ๆ ทุกวัน
ที่นี่มีแต่พวกจิตตกอมทุกข์ เพราะว่าเห็นแต่อะไรซ้ำ ๆ ซาก ๆ
ตื่นขึ้นมาบนเตียงเดิม ๆ บ้านเดิม ๆ
ไฟถนนเหงา ๆ ดวงเดิม
ปั๊มน้ำมันหนึ่งปั๊ม
ขนาดสนามหญ้าก็ไม่เขียว แห้งเหี่ยว
ทุกอย่างเดิม ๆ ทุกคนก็ซึมเศร้า
ฉันไม่อยากเป็นแบบพวกนั้น ฉันอยากไปจากที่นี่
นี่ไม่ใช่แค่วันหยุดช่วงใบไม้ผลิ
แต่เป็นโอกาสที่เรา จะได้ไปเห็นอะไรใหม่ ๆ
คนอื่นไปกันแล้ว
เขาไปกันหมดแล้ว เหลือแต่พวกเราที่ยังอยู่
พวกเราแม่งกากว่ะ
เราจะไป เราจะไม่เฉาตายอยู่ที่นี่
เราจะไม่ยอมถูกทิ้งอยู่นี่แก๊งเดียว
เราแป่กอยู่ที่นี่แหละ
อุตส่าห์เก็บเงินก้อนนี้ ตั้งแต่ต้นปี
เราต้องหาทางหาเงินให้ได้
- เราจะไปหาเงินมาได้ไง - ฉันไม่รู้
รู้แต่ว่า ฉันจะไม่อยู่นี่แม้แต่วันเดียว
จะไม่นั่งในห้องเรียนอีกแน่
พวกเราจะต้องไม่เซ็งเป็ด เราจะต้องไปจากที่นี่
มีไร
- ขอยืมรถแกหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
- ทำไม - มันเข้าอู่อยู่ ทำไม
รู้จักใครที่พอให้เรายืมรถได้ไหม
- น่าสงสัย - แกล่ะ
ไม่ คนอื่น ๆ ไปกันหมดแล้ว
เธอรู้ว่า อาจารย์สตีเวนส์ เก็บรถเขาไว้ที่ไหนใช่ไหม
- รถเอล แคมิโน่น่ะเหรอ - ใช่
- ฉันรู้ว่าเขาซ่อนกุญแจไว้ที่ไหน - แกต้องรู้อยู่แล้ว
ยัยบ้า
ทำไม
- มีแผนอะไรงั้นเหรอ - ไม่ต้องห่วง
เราทุกคนทำได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้
คิดซะว่าแม่งเป็นวิดีโอเกม
ทำเหมือนพวกแกเล่นหนังหรืออะไรก็ได้
พวกเราทำได้
ไม่ต้องกลัวห่าอะไรทั้งนั้น
แต่เราต้องแกร่งเข้าไว้
ช่างแม่ง ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งสิ้น
แค่เข้าไปโกยตังค์ แล้วไปร่อนวันหยุดนี้กัน
คิดซะว่าแม่งเป็นวิดีโอเกม
ทำเหมือนพวกแกเล่นหนังหรืออะไรก็ได้
ไม่ต้องกลัวห่าอะไรทั้งนั้น แกต้องแกร่งเข้าไว้
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งสิ้น
แค่เข้าไปโกยตังค์ แล้วไปร่อนวันหยุดนี้กัน
ลุยกันเลย ไปตายซะ
เร็ว ไป ไป
ดู อั้ยย่ะ
นี่มันเงินเท่าไหร่เนี่ย
เยอะละกัน
มาจากไหนเยอะแยะเนี่ย
- เราปล้นร้านชิคเก้น แช็คมา - จริงดิ
- ใช้ปืนฉีดน้ำด้วย - พูดจริงเหรอ
ใช้ปืนฉีดน้ำปล้นมา
ไม่คิดว่าจะสำเร็จ แต่ก็สำเร็จ
โคตรสุดยอดเลย
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
สักฟื้ดสิ
ดูดเข้าไป
เงินอื้อซ่าเลย
เราจะไปเที่ยววันหยุดนี้กันแล้ว เงินอื้อเลย
พวกแกนี่บ้าจริง ๆ
แค่เห็นเงินพวกนี้ ฉันก็น้ำแตกแล้วว่ะ
ดมดูสิ ดมดู
หัวนมฉันงี้บวมเป่งเลย
- เราจะได้ไปเที่ยววันหยุดนี้แล้ว - เราจะได้ไปเที่ยวกันแล้ว
หวัดดีค่ะ ยาย
หนูอยู่ที่นี่สนุกมากเลย
ที่นี่พิเศษจริง ๆ
หนูเริ่มจะคิดว่า...
ที่นี่เป็นสถานที่ทางจิตวิญญาณที่สุด ที่หนูเคยไปมา
หนูคิดว่าเราค้นพบตัวเองที่นี่
ในที่สุดเราก็ได้มาเห็น ที่อื่น ๆ บนโลกใบนี้
เราได้เห็นสิ่งสวยงามที่นี่
ไม่น่าเชื่อว่า เราจะได้พบเพื่อนใหม่มากขนาดนี้
เพื่อน ๆ มาจากทั่วทุกที่
ทุกคนที่นี่น่ารักมาก อบอุ่นและเป็นมิตร
มันไม่ใช่ แค่มาเที่ยวเล่นสนุกอย่างเดียว
พระเจ้า ได้หนีจากความจริงบ้างนี่ดีจัง
หนูจะไม่มีวันลืมการเดินทางครั้งนี้
หนูอยากกลับมาอีกครั้ง ปีหน้ากับยาย
มันมีอะไรที่น่าทึ่ง มหัศจรรย์มาก
มีบางอย่างที่สวยงาม
รู้สึกเหมือนว่าโลกนี้ช่างเพอร์เฟค
เหมือนว่ามันจะไม่มีวันจบสิ้น
โย่ โย่ ว่าไง เซนต์พีทส์
เพื่อน ๆ ทุกคนเพิ่งได้เดินทาง ไม่รู้ว่ารู้ตัวกันไหม
เราอยู่ในดินแดนวิเศษแล้ว พี่น้อง
ผมไม่ได้มาจากดาวดวงนี้ ผมมาจากดาวดวงอื่น
ผมเพิ่งพาพี่น้องทุกคนออกนอกโลก
นี่คือบทกวี บนชายหาด ที่นี่คือพื้นที่ของโลกนี้
ที่คุณสามารถเปลี่ยนชีวิต เปลี่ยนตัวตนคุณได้
คุณเพิ่งถูกสะกดจิต แล้วพาไปยังอีกอาณาจักรนึง
และที่นี่จะคงอยู่ตลอดไป
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกนี้ นี่คือบทกวีจรรโลงโลก
นมตู้มตู้มและเงินร่วงจากฟ้า พี่น้อง
บิกินี่และนมตู้มตู้ม ชีวิตมันต้องแบบนี้
วันหยุดช่วงใบไม้ผลิตลอดกาล
ที่นี่เหมือนสวรรค์เลย
ฉันรู้ ฉันชอบมาก ๆ
อยากให้เราทุกคนซื้อบ้าน อยู่ที่นี่ด้วยกันจังเลย
ใช่
ฉันไม่อยากไปจากที่นี่เลย
ช่างโรงเรียนปะไร ช่างหัวมัน
- สุดยอดอ่ะ - กรอกอีก ๆ
กรอกให้นางอีก หนุ่ม ๆ
ใช่ ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ย เอาไป สโม๊คด่วน
- นางยกซดเกลี้ยงเลยว่ะ - รู้ไหมอะไรจะที่เจ๋งสุด ๆ
ถ้าเราฟรีซชีวิตไว้ได้
สมมติว่าถ้าเรา...
แค่กดคลิกเดียว ก็ฟรีซชีวิตได้และพูดว่า...
ให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป
ให้เรามีความสุขด้วยกันแบบนี้ตลอดไป
ได้งั้นก็เจ๋งเลย
- ฉันยังไม่เมาขนาดนั้น - ฉันชอบทุกอย่าง
Spring Breakers subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.