Ricky Gervais: Out of England
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
والآن، الحدثُ الرئيسيُّ لهذه الليلة.
إنه المؤلفُ المشاركُ لأنجحِ عملٍ كوميديٍّ بريطانيٍّ على مرِّ العصور.
يُشاهَدُ في أكثرَ من مئةِ دولة.
يحملُ الرقمَ القياسيَّ العالميَّ لتنزيلاتِ الإنترنت،
وبيعَ 7 ملايينَ قرصِ DVD.
فازَ بجائزتي إيمي، وثلاثِ جوائزَ غولدن غلوب، وثماني جوائزَ بافتا.
والآن، إنها الجولةُ الأكثرُ مبيعًا في تاريخِ بريطانيا.
إذن، رجاءً، رحبوا على المسرح،
بالقادمِ من لندن، عرّابِ البثِّ الصوتي (البودكاست)
الظاهرةُ التي هي ملكُ الكوميديا الإنجليزي،
ريكي جيرفيه!
شكرًا. شكرًا جزيلاً.
ليس مبالغًا فيه، أليس كذلك؟
لقد أنفقتُ الكثير من المال على ذلك.
من الآن فصاعدًا، سأكون أنا والميكروفون فقط.
لا أضعُ حتى مساحيقَ تجميل، لا يُصدَّق.
إنه لأمرٌ رائعٌ أن أكون هنا، في أعظمِ مدينةٍ في العالم.
شكرًا جزيلاً لكم.
هذه ليلتي الثانية في نيويورك، قدمتُ بعض العروض في لوس أنجلوس، لكن
تبرعنا بجزءٍ كبيرٍ من المال لجمعية السرطان الأمريكية.
إذن هذا أفضل، لأنني أحتفظُ بكل... المال اللعين.
لكننا جمعنا آلافَ الدولارات أو مئاتِ الجنيهات، كما تشاءون.
ما شعورُ العيشِ في بلدٍ من العالمِ الثالث؟
أعرفُ أنكم تظنون أن ريكي جيرفيه لا يزالُ يمارسُ العملَ الخيريَّ. اخرسوا!
- "توقفْ عن هذا." - ماذا؟
- "أنا أفعلُ الكثير." - لا، هذا هراء.
"كم جمعتُ من أجلِ السرطانِ العامَ الماضي؟"
ليس مهمًا.
"أعطنا فكرة."
ملايين.
ملايين.
ولا يتعينُ عليهم شكري.
ولكن يجبُ أن أقولَ هذا،
لو أُصبتُ بالسرطانِ يومًا ما، سأذهبُ إلى أقربِ مستشفى وسأقول،
"لقد دفعتُ ثمنَ هذه الآلةِ اللعينة."
"افصلوها عن هذا الوغدِ الأصلعِ الصغير."
بالحديثِ عن الأوغادِ الصلعِ الصغار،
قدمتُ عرضًا للمراهقين المصابين بالسرطان، العامَ الماضي.
ماذا؟
في قاعةِ رويال ألبرت هول. لقد فعلتُ ذلك من قبل، في عام 2006.
لكنهم اتصلوا بي مجددًا العامَ الماضي.
"ما زلنا مرضى." بالطبع...
"لقد صمدتم."
لا، إنه عرضٌ رائع.
والمراهقون المصابون بالسرطان يدخلون مجانًا وكلُّ هذا.
هذا هو نوعُ الرجلِ الذي أنا عليه.
يجلسون في الصفِّ الأماميِّ، أوه يا لصغارِ المحظوظين اللعينين...
وبعدَها يمكنهم الذهابُ إلى الكواليسِ لمقابلتي.
يا له من امتيازٍ يحظونَ به.
أفضلُ بكثيرٍ من الذهابِ إلى ديزني وورلد، حيثُ يمكنُ للملاهي أنْ تُصيبَكَ بالمرضِ، إذا كنتَ في تلك الحالة.
لذا مقابلتي هي... مثالية.
وعندما قدمتُ هذا العرضَ آخرَ مرة،
نظرتُ للأسفلِ وتعرّفتُ على أحدهم. كان قد ذهبَ إلى الكواليسِ قبلَ عامين.
أخبرني عن مرضهِ ووقعتُ له بعضَ الأشياء.
قال لي إنه بلغَ للتوِّ الثامنةَ عشرةَ وأنَّ الأمرَ صعب.
وفكرتُ أنَّ ذلك كان قبلَ عامين،
إذن الآن يجبُ أن يكونَ عمرُهُ عشرينَ عامًا.
فكيفَ بحقِّ الجحيمِ لا يزالُ مراهقًا؟
أيها الوغدُ الكاذبُ اللعين!
لم يكن يكذبُ بشأنِ السرطان، حتى أنَّ الضحكَ كان يؤلمهُ، لكنْ لم يكنْ عليهِ فعلُ ذلك.
لذا كنتُ أقدّمُ العرضَ، وهو يضحكُ، وقلتُ لنفسي: "هذا هو، استمرَّ في الضحك..."
كنتُ غاضبًا.
حتى انفجرتُ وقلت: "يا صاح، أنا أتعرّفُ عليك."
- "لقد جئتَ إلى الكواليسِ قبلَ عامين." - "نعم، نعم."
- "قلتَ لي إنكَ كنتَ في الثامنةَ عشرة." نعم. - "وأنتَ الآن في العشرين." نعم.
"إذن اخرجْ من هنا!"
لذا اتصلتُ بالأمنِ وهم...
قاوموا، لكنهُ كان ضعيفًا،
هم يمارسون كمالَ الأجسام، كان ذلك واضحًا.
حتى لو واجهوا بعضَ الصعوباتِ في الإمساكِ به،
فقد نجحوا على أيِّ حالٍ، و،
كادت حقنتُهُ الوريديةُ أنْ تفقأَ عينَ أحدهم..
قلتُ لهم: "أخرجوه!" بدأَ الجمهورُ في إطلاقِ صيحاتِ الاستهجان.
وقلت: "أتسمعُ هذا؟ إنهم لا يريدونَ رؤيةَ شخصٍ مثلكَ يسخرُ مني."
"اغربْ عن وجهي!"
في صحةِ الجميع!
إنها علبةٌ كبيرة، أليس كذلك؟
أنا لا أتباهى.
أريدكم فقط أنْ تعرفوا أنَّ العلبةَ هي الكبيرة، أنا لستُ قزمًا.
قدمتُ عرضًا خيريًا العامَ الماضي للتوحد.
مثلَ معظمِ الناس، تجربتي الوحيدةُ مع التوحدِ، حتى وقتٍ قريب،
هي أداءُ داستن هوفمان الرائعُ في "رجلِ المطر".
لكنني كنتُ قد اشتريتُ للتوِّ منزلًا جديدًا في لندن،
والجيرانُ كانوا يقتربون،
"مرحبًا." يحشرونَ أنوفَهم تقريبًا.
لكنني فكرت: "سأكونُ لطيفًا معهم، في الوقتِ الحالي،"
"ولكنْ عندما أضعُ بوابةً كبيرةً يمكنُهم الذهابُ إلى الجحيم."
وهناكَ زوجان، لديهما ابنٌ مصابٌ بالتوحد،
الأمُّ تحدّثني: "هذا دوغلاس، عمرُهُ 17 عامًا."
"وهو لا يخرجُ أبدًا لأنهُ ليسَ لديهِ أصدقاء."
لذا قلتُ لنفسي: "حسنًا، هذا هو الوقتُ المناسبُ لأُظهِرَ أنني رجلٌ ثريٌّ وسيمٌ من التلفزيون،"
"ولكنْ لديَّ أيضًا قلبٌ من ذهب."
وقلتُ لها: "سأُخرِجُهُ."
- "أوه حقًا؟" - "نعم."
لذا عدتُ يومَ السبتِ و...
تُخبِرُني أنهُ يعشقُ حديقةَ الحيوان.
وكانت حديقةُ الحيوانِ تبعدُ 1.5 كم فقط عن منزلي الجديد.. في هامبستيد.
وهكذا، أسيرُ في الشارعِ... مع دوغلاس.
وهو لا يرفعُ عينيهِ عن أمِّهِ، طوالَ الطريقِ، هكذا، في الشارع.
وأمُّهُ عندَ البابِ، تلوّحُ بيدِها وتبكي.
حتى انتهى بها الأمرُ بالدخولِ وإغلاقِ الباب.
أستدعي سيارةَ أجرةٍ، وأقولُ "خذنا إلى الكازينو اللعين."
يجبُ أنْ تجعلَهُ يعملُ لصالحِكَ، أليسَ كذلك؟
سجلتُهُ، كان يرتدي بدلةً وكلَّ شيء، سيكونُ الأمرُ رائعًا.
ذهبتُ مباشرةً إلى طاولةِ البلاك جاك، هذا هو المكانُ الذي يتفوّقونَ فيه، لا أعرفُ لماذا.
إنهم عباقرةٌ في هذا المجال!
قلت: "حسنًا، دوغي، أنتَ تعرفُ اللعبةَ،"
"اثنانِ إذا كانتْ جيدةً وواحدٌ إذا كانتْ سيئة. فهمتَ؟"
وهو، "نعم."
كنتُ أراهنُ وخسرتُ حوالي 1000 جنيهٍ في نصفِ ساعة.
وقلت: "آسفٌ لحظة، دوغلاس، افعلْ هذا الشيءَ اللعين، عدَّ الأوراقَ، افعلْ هذا الشيءَ اللعين."
"أخبِرْني عندما تأتي ورقةٌ جيدة، اثنانِ إذا كانتْ جيدة، إلخ..."
"فهمتَ؟" وهو، "نعم."
1000 جنيهٍ أخرى ضاعت!
قلتُ لنفسي: "أيُّ نوعٍ من المصابين بالتوحدِ هذا اللعين..."
كنتُ مرتبكًا.
رميتُ أعوادَ أسنانٍ على الأرضِ، أسألُهُ كمْ عددُها فيقولُ "لا أعرف."
"إنها سبعة! أستطيعُ رؤيةَ السبعةِ من هنا أيها الغبي!"
لماذا وقعتُ مع هذا؟
لذا أعدتُهُ إلى المنزلِ وقلتُ لأمِّهِ: "حدثَ خطأ."
"إنهُ يمشي مثلَ رجلِ المطر، ولكنْ بدونِ هذا الجانبِ العبقريِّ اللعين."
أعرفُ أنَّ هذا ليسَ جيدًا.
ولكن... لا أريدُ التحدّثَ عن ذلك، لكنني أقومُ بالكثيرِ من الأعمالِ الخيرية.
لكنني أعتقدُ أنَّ بعضَ القضايا أهمُّ من غيرِها.
دعابةً جانبًا، من الواضحِ أنَّ السرطانَ قضيةٌ مهمةٌ جدًا، وكذلكَ التوحد.
لقد دُعيتُ مؤخرًا إلى حفلٍ خيريٍّ للأشخاصِ الذين يعانونَ من السمنة.
ماذا بحقِّ الجحيم؟
وهي تجيب: "الأشخاصُ الذين يعانونَ من السمنة."
وأنا...
"هل تقصدينَ، السِّمان؟"
تجيب: "لا، لأنَّ السمنةَ هي..."
في الواقعِ، كانتْ تبدو كأنها... لأنها كانتْ تأكلُ اللعين.
أتعلمونَ... بينَ الوجبات.
تقولُ لي: "السمنةُ مرض."
"لا هذا خطأ، أليسَ كذلك يا حمقاء؟"
"أنتم فقط تحبونَ الأكلَ اللعين، أليسَ كذلك؟"
"لا هذا خطأ، أليسَ كذلك؟"
كيفَ يمكنُ أنْ يكونَ هذا مرضًا؟
"أوه أنا مريضٌ جدًا... أوه.. أوه.. تقيؤ... أوه.. لذيذ.. لذيذ."
قلت: "أيُّ مرضٍ لعينٍ هذا؟"
وهي تقول: "كلُّ شيءٍ طعمُهُ جيد."
- "كلُّ شيء؟" - "نعم."
- "ليسَ السلطة؟" - "تقيؤ.. تقيؤ..."
هذا ليسَ مرضًا، أليسَ كذلك؟
الجُذامُ هو المرضُ اللعين.
تخيلوا يسوعَ في الهيكلِ، وأناسٌ متجعّدونَ يقولونَ لهُ "يا يسوع، وجهي يتساقط."
"لا أستطيعُ التوقّفَ الآن، هناكَ بقرةٌ سمينةٌ تأكلُ فطيرتَها الثالثة."
السِّمانُ لديهم دائمًا أعذار، أليسَ كذلك؟
يقولون: "إنها الهرمونات." ليستِ الهرمونات، إنهُ الشَّرَهُ اللعين.
"إنها عظامٌ كبيرة."
نعم، عظامٌ كبيرة، مغطاةٌ باللحمِ وتتقاطرُ دهنًا.
يتذمّرون. وهذا خطؤُهم.
"لا أريدُ أنْ أكونَ سمينًا..." "انظر، أنا أسمن..."
"آه.. المقاعدُ في الطائراتِ اللعينة."
"إنها ليستْ كبيرةً بما يكفي لشخصٍ مثلي."
لا، ليستْ كذلك.
لأنهُ لو كانتْ كذلك، لما كانَ لدينا سوى 12 شخصًا لعينًا في الطائرة.
"هذا ليسَ عدلاً." إنهُ عدل!
هذا ما يحدث.
وبالحديثِ عن العدلِ في الطائرات...
لماذا يحقُّ لي نفسُ وزنِ الأمتعةِ كرجلٍ يزنُ 180 كجم؟
كلانا يمكنُهُ نقلُ 32 كجم من الأمتعةِ في الطائرة.
أوه ولكنْ لا، لقدْ تجاوزَ بالفعلِ 32 كجم على أثدائهِ اللعينة!
ليسَ مرضًا.
شاهدتُ فيلمًا وثائقيًا، في إنجلترا، عن امرأةٍ تزنُ 160 كجم.
لأنها كانتْ تأكلُ 10 قطعِ همبرغر/بطاطا مقليةٍ في اليوم.
هذا سينفعُ...
10 وجباتٍ مختلفةٍ من الهمبرغرِ والبطاطا المقلية.
10 رحلاتٍ مختلفةٍ إلى ماكدونالدز، بسيارةِ أجرة!
لم تكنْ حتى تمشي إلى هناك.
إهدارٌ للسعراتِ الحرارية.
لذا، لمنعِها من تناولِ تلكَ الوجبات، قاموا بربطِ فكِّها.
فقامتْ بتسييلِ عشرِ قطعِ همبرغر/بطاطا مقليةٍ في اليوم.
الآن، تتناولُ عصائرَ الهمبرغر.
لذا، هي لا تمضغُ حتى، لقدْ أنفقتْ ثلاثَ سعراتٍ حرارية.
إذن، بشكلٍ غيرِ مفاجئ، زادَ وزنُها.
فسمحوا لها بإجراءِ تلكَ العمليةِ التي يُدبَّسُ فيها المعدة.
وهي هناكَ، جالسةٌ، في المستشفى.
مكتئبةٌ تمامًا.
لا يمكنكَ تناولُ الطعامِ قبلَ عمليةٍ جراحية، أليسَ كذلك؟
الشعرُ دهنيٌّ، رداءٌ.
اللهُ وحدهُ يعلمُ كيفَ حصلوا على ذلك.
وهي تقول:
"إنها عمليةٌ خطيرةٌ جدًا."
"ولكنها الحلُّ الوحيد."
"أولاً: الهرولةُ اللعينة؟"
"أنتِ لا تمشينَ حتى."
"السلطة؟ أنتِ لا تحبينَ طعمَها."
"ثالثًا: 9 قطعِ همبرغر/بطاطا مقليةٍ في اليوم؟"
سيكونُ ذلك بداية، أليسَ كذلك؟
سيكونُ ذلك بدايةً لها، يا إلهي.
لدينا أشخاصٌ سِمانٌ في بريطانيا.
ولكن... أنتم، ككلِّ شيءٍ آخر، لديكم الميداليةُ الذهبيةُ في هذا المجال.
ستفوزونَ بذلكَ في الأولمبياد.
رأيتُ هذهِ الحلقةَ من برنامجِ جيري سبرينغر.
كانَ اسمُها "جيري سبرينغر يُنقِذُ أسمنَ رجلٍ في العالم."
يجبُ أنْ تشاهدوا ذلك.
إذن هو هناكَ ويفكّرُ "لنحاولْ إنقاذَ حياةِ هذا الرجلِ اللعين."
لديهِ أيضًا قلبٌ من ذهب، هو مثلي. أليسَ كذلك؟
إذن، يُصوّرُ هذا الرجلَ في منزلِهِ، في بيتِهِ.
Ricky Gervais: Out of England subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.