Identity Thief

Alô? Sandy Patterson nghe đây.

Vâng, anh Patterson à.

tôi là Janine, Từ Văn phòng Phòng chống lừa đảo

ở bộ phận kiểm tra Danh tính.

Chúng tôi gọi cho anh hôm nay bởi vì, thật không may,

có vẻ như ai đó đang có ý định giả mạo danh tính của anh.

Cô đùa tôi ư?

tôi chỉ mong là vậy. Tuy rằng lần này chúng tôi phát hiện kịp thời.

Nhưng chúng tôi vẫn đề nghị anh nên sử dụng

chương trình bảo vệ toàn diện và miễn phí của chúng tôi

Chúng sẽ giúp anh đối phó với lừa đảo và trộm cắp.

Vâng. Nếu nó miễn phí thì được thôi.

Tuyệt vời. Tôi cũng đang dùng chương trình này đó.

Anh Patterson à, Chúng tôi cần

xác thực lại một vài thông tin của anh.

Tôi cần họ tên đầy đủ, ngày tháng năm sinh

và số an ninh xã hội

Được chứ, tôi hiểu rồi. Cô ghi này....

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Cho tôi một dưa viên.

Và chút rượu Tequila. Và thanh toán tất cả vào cái thẻ này.

Vâng, thưa cô.

Cứ giữ nó đi.

Bạn tôi không thể đến.

Tôi ở đây, mắc kẹt với đống rượu Tequila thượng hạng này, nên...

Chúng tôi cũng đang uống loại đó.

Không đời nào.

Tên tôi là Sandy.

Chào, Sandy.

Okay. Cạn nào.

Mmm!

Thêm một chầu nữa đi.

Cạn! Cạn! Cạn đi!

Thêm 1 chầu nữa cho tôi!

Sandy! Sandy! Sandy!

Cô ta là ai vậy nhỉ?

Bố ai quan tâm? Cô ấy mua đồ uống cho mọi người.

Đi thôi!

Khi tôi nói "Sandy," Mọi người nói "Patterson." nhé

- Sandy! - Patterson!

Sandy! Patterson!

Có ai muốn uống nữa không?

Tôi!

Đủ rồi. Dừng lại.

Cô ơi, xuống đi.

Có ai ở đây muốn tôi đu lên cái đèn chùm đó không?

Không, Không, Không. Cô không được phép lên đó.

Tôi xin lỗi, tôi chả nghe thấy anh nói gì.

Uh, yeah, yeah, cô có nghe thấy đấy vì cô đang trả lời tôi mà.

Whoa, tôi cũng chả nghe thấy câu đó luôn

Đi thôi nào, mọi người!

Này cô, cô phải xuống ngay!.

Ôi không.

Whoo-hoo!

Sandy! Sandy! Sandy!

Đủ rồi. Kết thúc chương trình rồi, được chứ?

Cô, cô phải ra khỏi đây. Xong rồi, đi thôi.

Không. Anh mới phải ra khỏi đây.

Đi về quầy bar và làm thêm đồ uống cho các bạn tôi đi.

Họ không phải bạn của cô, hiểu không?

Họ thích cô bởi vì cô mua đồ uống cho họ thôi.

Những người như cô không có bạn bè đâu.

Tôi nghĩ chúng ta hợp nhau đấy. Anh thấy vậy không?

Sandy Patterson.

Là tôi đó.

Cô bị bắt vì tội hành hung người khác và gây rối trật tự công cộng.

Tôi không nghĩ điều đó hoàn toàn đúng đâu.

Thở vào đây.

Ồ, rất sẵn lòng.

Anh thấy sao?

Huh. Nhìn kìa.

Chúc mừng sinh nhật Sandy Patterson.

Chết tiệt.

Đúng rồi, cười lên nào! Được rồi.

Chúc mừng sinh nhật, anh Sandy Patterson.

Chúc mừng sinh nhật bố.

Cám ơn. Cám ơn mọi người đã tới.

Bố ứớc đi. Được rồi.

Tuyệt vời!

Tuyệt chưa, một hơi tắt hết luôn.

Con làm cái này cho bố đấy.

Cám ơn con gái. Để bố xem nào.

Mẹ nó có thấy không? Con nó làm cho anh đấy

Trông có vẻ đắt tiền nhỉ. Con có ăn trộm không đấy?

Nó trông đắt tiền đấy.

Tên trộm bé nhỏ! Con có biết những tên trộm sẽ bị phạt gì không? Huh?

Để bố nói cho con biết nhé. Đây là hình phạt của con.

Cẩn thận!! Chỉ khuôn mặt thôi!

Đó! Hình phạt cho con đó!

Con thấy chưa? Không được phép ăn trộm nhá.

Được rồi, cắt bánh thôi. Bố muốn bắt đầu từ đây

Xem nào, đừng làm việc vào sinh nhật mình chứ anh.

Sau khi trừ tiền nhà, tiền thuê đồ, tiền ga và điện thoại, tháng này chúng ta có tiết kiệm được 1 ít.

Ooh! Bao nhiêu vậy?

$14.03.

Nhớ là một nửa số đó là của em đấy.

Rất sẵn lòng. Đầu tư khôn ngoan đấy.

Còn tiền thưởng của anh thì sao?

Chúng lại bị hoãn nữa rồi.

Đây là nền công nghiệp tài chính mà, mọi thứ đâu thể lúc nào cũng ổn được chứ.

Anh sẽ được thăng chức mà Mmm-hmm.

Rồi sẽ được thôi. Mọi chuyện rồi sẽ ổn, chúng ta sẽ ổn thôi

Anh biết. Mà chúng ta lại có thai nhỉ.

Em mang thai.

Nhìn em nè, chúng ta vẫn ổn.

Cho tới khi kết đôi và vào đại học và làm đám cưới.

Có thể là con trai, chúng ta sẽ cho nó đi làm.

Ví dụ như, đào mỏ.

Ừ, kế hoạch hay đó em yêu.

Oh!

Em có thêm một món quà cho anh.

Oh!

Tại sao chúng ta không... vào phòng, đi đi nào...

Anh có thuê 1 phòng ngay đằng sau đó

Anh Patterson. Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng

Này. Tôi có bảo anh trả tiền vào tài khoản treo của Westfield...

dưới danh nghĩa liên đoàn không nhỉ?

Ừ có.

Chết tiệt. Đáng ra phải là...

Đáng ra phải trả trên danh nghĩa 1 công ty thứ ba chứ nhỉ,

để rồi anh có thể xem xét lại các kế hoạch.

Tôi làm cả hai rồi. Tôi có linh cảm mà.

Tôi biết anh sẽ làm mà.

Tôi sẽ gửi mail cho anh.

Anh là nhất đấy, Patterson.

Sandy. Vâng?

Cornish muốn gặp anh tại văn phòng.

Này, "bơ chỉm" Bơ chỉm? Tôi á?

Tôi muốn nói chuyện với anh

Anh rảnh chứ? Vâng, xin lỗi.

Ông định nói gì?

Oh, thật ra thì, tôi vừa mới tới, mới bắt đầu...

Tôi có thứ này. Ồ, Anh có một thứ.

À há. Tốt, ta có thể đi...

Okay, ta sẽ gặp nhau vậy.

Tôi cần anh làm mấy việc cho tôi

Anh nói với tôi à? Ừ, anh đó.

Bất cứ thứ gì. Cố ấy đã nói thì cô ấy sẽ đến.

Được rồi, tốt.

Anh nói với... Ờ.

Anh sẽ không... Tốt. Được rồi, cám ơn. Cả anh nữa

Anh quản lý tất cả tài khoản nội bộ, phải không?

Vâng.

Tôi cần anh cắt giảm vài khoản tiền thưởng cho tôi.

Cắt tiền thưởng á! Chúng ta đâu có...

Ồ, tuyệt thật!

Chúng ta đã không có một khoản tiền thưởng nào ba năm rồi.

Và giờ tôi nghe nói chúng ta lại không được nhận nữa.

Ờ, thì nó rõ là không phải tiền thưởng toàn công ty...

Nó chỉ dành cho mức đối tác. Chỉ là để ghi nhớ.

Đối với chúng tôi thì không phải thế

Những người phải cắt giảm tiền thưởng

sẽ nằm trong danh sách đó, đều là các đối tác.

nhưng chương trình ghi nhớ này giúp toàn bộ công ty vận hành tốt.

Nhưng còn tiền sẽ...

Chúng ta đã sống sót qua cái thời kỳ khủng hoảng nhất trong lịch sử,

Và chúng ta còn đến 60% nhân lực.

Mất tới 40%.

Đó là một con số ấn tượng,

Nên tôi nghĩ mọi người nên vui vì điều này

Ồ vâng, đây là tin tốt.

Tôi không hiểu ý anh. Anh đang nói như thể...

Không, tôi chỉ quá phấn khích.

bởi vì ba năm qua chúng tôi chưa được 1 khoản thưởng nào.

Công ty đang làm ăn rất tốt, Tôi cứ tưởng đến ngày rồi chứ.

Okay. Đơn giản nếu Harry Cornish được nhận tiền thưởng.

Không có nghĩa là Peterson cũng...

Tên anh là gì? Peterson?

Là Sandy Patterson.

Thật á?

Tên của tôi là... Không, là Sandy Koufax.

Ồ, phải rồi.

Bố tôi rất hâm mộ bóng chày.

Để tôi đi cắt mấy khoản thưởng.

Anh xem bóng chày ừ?

Chỉ là nghe buồn cười thôi, cái cách mà anh nói ấy.

Thôi không đùa anh nữa. Đó là bố anh.

Ồ, Không.

Nghiêm túc nhé. Chính xác là anh làm gì vậy?

Tôi quản lý các tài khoản nội bộ thưa ngài.

Vậy, về cơ bản thì, chương trình anh quản lí

cũng giống chương trình của vợ tôi, gọi là Quicken, phải không?

Ừ, đúng rồi... Anh cho các con số vào hộp.

Thậm chí anh có thể huấn luyện một con khỉ để làm điều đó nếu anh muốn.

Vấn đề chính là, nền kinh tế đang thay đổi

Những người như tôi rất quan trọng.

Chúng tôi kiếm tiền và trả cho những người như anh.

Hiểu chứ?

Anh biết gì không? Tôi sẽ kiếm cho anh một bản sao của The Fountainhead.

Anh đọc rồi anh sẽ hiểu tại sao điều này tốt cho mọi người

Được rồi. Tiến hành ngay hôm nay đi, bởi vì tôi sắp lên máy bay,

... đến Tahiti.

Anh đến Tahiti hôm nay á?

Ừ, tôi sẽ bay hôm nay Không phải đi nghỉ mát đâu, là công việc.

Chắc chắn rồi. Tất cả chúng ta cần phải đổi mới mà.

Nói nghỉ mát là quá đáng. Không phải anh. Đúng rồi.

Ohh.

Sandy Patterson đây.

Chào, Sandy, Tôi là Jeanette gọi từ Lady's Choice Salon.