Us

Ngoài kia có rất nhiều đường hầm trải dài hàng ngàn dặm bên dưới nước Mỹ...

Những hệ thống tàu điện ngừng hoạt động,

những tuyến đường không được sử dụng,

và các hầm mỏ bị bỏ hoang...

Nhiều trong số đó không biết dùng cho mục đích gì.

...đang diễn ra bên ngoài bức tường.

Cơn bão tối nay đang gây ra rất nhiều rắc rối xung quanh vùng vịnh.

Pete Gidding sẽ dự báo thời tiết

và sẽ cho các bạn thấy chuyện gì sẽ xảy đến với vùng vịnh

nếu những dự đoán sau của các nhà khoa học thành sự thật.

Tất cả có trên kênh 7 vào lúc 11g00.

Cái gì sẽ có 12 triệu con mắt,

192 triệu cái răng,

và sẽ kéo dài từ cầu Golden Gate

thẳng tới tòa tháp đôi?

Đó chính là Nối Vòng Tay Lớn Hoa Kỳ,

một chuỗi các nhà hảo tâm tay trong tay cạnh nhau kéo dài 4000 dặm

xuyên qua các đồng ruộng, vượt qua những dãy núi hùng vĩ,

đi qua những vườn cây, đến tận chân trời xanh.

Đúng vậy.

Mùa hè này, 6 triệu người sẽ cùng trói buộc nhau

để chiến đấu lại nạn đói ở Hoa Kỳ.

Ghé ngay tiệm băng đĩa gần nhất

để tìm hiểu cách thức trở thành một phần của Nối Vòng Tay Lớn Hoa Kỳ.

Anh cố ném cho nhiệt vào.

Vâng, tôi đoán mình đã mất cơ hội chơi chuyên nghiệp.

Cho anh hay.

Hiện tại, anh có thể ra về với phần thưởng ở tầng thứ 2,

hoặc anh có thể tiếp tục tìm kiếm phần thưởng ở tầng thứ 3.

Được. Con nghĩ sao, Addy?

Ta nên dừng lại hay chơi tiếp?

Đừng nhìn mẹ. Sinh nhật con mà.

Con muốn cái thứ 11.

- Vậy sao? - Cái này à?

- Vâng ạ. - Được rồi.

Vâng, là cái đó.

- Cảm ơn anh bạn. - Không có chi.

Tuyệt vời.

Cái áo đó tốt hơn là không khiến con bé gặp ác mộng.

Chiến thắng cái áo cho con gái tôi cũng rắc rối vậy sao.

Vụ này mới đó.

Con bé đã rất sợ khi xem bài hát đó trên TV.

Anh sẽ biết nếu anh có ở đó, được chứ?

Thế ai cho con bé xem hả?

Con có biết hình như họ đang quay phim ở chỗ thú nhún.

*Ám chỉ phim đang quay là The Lost Boy (1987)

Con thử đến xem coi họ có cần thêm diễn viên phụ không.

Mình cần thêm chai bia.

Giờ tôi cũng không được uống bia sao?

Này. Thế tàu lượn cao tốc thì sao?

Addy, con muốn thử không?

Russel, anh biết con bé chưa đủ chiều cao để chơi mà.

Và tôi cũng chắc chắn là mình không chơi, nên...

Trò Whac-A-Mole kìa!

Đúng rồi, anh bạn Whac-A-Mole. Tôi đang tìm kiếm nãy giờ.

- Bao nhiêu vé đây? - Hai vé.

Hai vé luôn.

Hai vé đây!

- Này, Addy, vào nhà vệ sinh thôi. - Con không có mắc.

Russel?

Russel?

Anh có thể canh chừng con gái mình được không?

Tôi đang canh nè.

Con yêu, đứng gần bố nhé, được chứ?

- Glen. - Gì?

- Dừng lại đi. - Anh có làm gì đâu.

*Cuốn Jeremiah, chương 11, vế 11: Chúa nói rằng, "Ta sẽ mang đến một thảm họa mà loài người không thể thoát được. Dù có van xin, ta cũng sẽ làm lơ."

- Bất khả thi lắm. - Ôi Chúa ơi.

Đừng làm thế.

Tìm bản thân mình tại đây

Những thứ này, cùng mặt đất và biển cả,

Ngài ấy đã phân chia chúng vào các chỗ mà cuộc sống có thể sinh sôi được.

Những ngọn núi cùng các thung lũng

và mặt nước đã ở nơi phù hợp.

Sau đó Sotuknang đến chỗ Taiowa và nói...

"Ta muốn ngươi thấy những gì ta đã dựng lên."

"Và ta đã hoàn thành xuất sắc."

Taiowa nhìn lại và nói,

"Nó rất là tốt."

"Nhưng ngươi chưa xong việc với nó."

"Giờ ngươi phải tạo ra các hình thức sống khác..."

"...và khiến cho chúng chuyển động đúng theo kế hoạch của ta."

"Kế hoạch của vũ trụ."

Sau khi rơi vào vùng hư không

và lấy được thứ chất để tạo ra người phụ tá cho mình,

là Spider Woman.

"Hãy nhìn con người ngươi đi, Spider Woman," Sotuknang nói.

"Đây chính là hư không."

Nhưng trong thế giới này, làm gì có quá trình nào mà vui sướng.

"Thế giới cần..."

Lối thoát

Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.

CHÚNG TA

Hiện tại

Ta đến nơi rồi!

- Tại sao? - Bố!

- Vì tụi con ngủ nhiều quá. - Chúa ơi.

Thôi nào. Vào nhà thôi.

- Cẩn thận. Này! - Con không muốn ở chung đâu!

- Sao cũng được. - Bỏ đồ vô nhà trước.

Nhìn nè.

- Ghê quá. - Thôi nào.

Bố già rồi.

- Anh đừng có cố quá. - Đừng phán xét anh chứ.

Đừng phán xét anh.

- Này nhóc. - Wi-Fi không hoạt động.

Con đâu có cần Internet. Con đã có Outernet.

*Out: Ngoài trời.

Bố chơi chữ hay đấy.

Được rồi. Xin gõ cửa.

- Ai đó? - Là bạn.

- Bạn ai? - Yoo-hoo.

Mở cửa đi.

Chúa ơi, bố bị sao thế?

- Ta có thể nuôi chó không? - Không được.

- Con nên tập chạy lại khi ở đây. - Jason, ăn uống đi.

- Món nào cũng được. - Sao chứ?

Thái độ thế là sao?

Con xin lỗi. Vui quá, đường chạy kìa.

Khoan đã. Con không muốn tập điền kinh nữa sao?

Con yêu thích điền kinh mà.

- Thế mục đích của nó là gì? - Thế Vận Hội.

Con sẽ không lên tới nổi Thế Vận Hội đâu.

Con có thể làm bất cứ thứ gì khi con đặt tâm trí mình vào.

- Con có thể lái xe khi ta ở đây không? - Không được.

Cái đó mới là thứ con đặt tâm trí vào.

- Bố có biết... - Jason, con đi đâu thế?

- Con lấy món này cái đã. - Con phải lại đây và ăn hết đồ ăn.

Cara và Haley đã được lái xe, cùng với bố mẹ mình.

Nhưng con đâu cần biết lái xe khi con là vận động viên cho Thế Vận Hội.

- Ôi Chúa ơi. - Con phải chạy.

Con nên chạy trên mặt cát.

- Tại sao? - Vì nó khó hơn, được chứ?

Không có độ bám.

Tập trên biển. khi con lên tới bãi đất khô, con thành công.

Ta sẽ ra bãi biển sao?

Chính xác.

Không phải lúc này, khi ta ổn định xong.

Bãi biển nào?

Santa Cruz.

Josh, Kitty và con gái họ sẽ tới đó.

Em đang làm gì vậy?

Nó là một mánh ảo thuật.

Em đã để quên nó ở đây vào năm ngoái.

Được. Xem thử nào.

Cái này có hơi nhảm c*t.

Này.

Giờ ta được chửi thề trên bàn ăn sao?

Khi bố chỉ một ngón tay vào người khác, bố sẽ nhận lại 3 ngón tay chỉ vào mình.

Nó nói thế là sao?

Giờ con có bốn ngón tay chỉ vào con.

- Bố đang nói gì... - Thấy chưa?

Cái đó là ngón cái, và nó đâu có chỉ vô bố.

Vậy nó bị sao thế?

Tôi nghĩ con bé bị hậu san chấn tâm lý.

Con bé đâu có đánh trận ở Việt Nam.

Con bé chỉ đi lạc trong 15 phút.

- Việc đó... - Việc đó có thể rất đáng sợ.

Anh đâu biết con bé đã gặp phải gì. Bất cứ thứ gì có thể xảy đến với nó.

Được rồi, vậy làm thế nào để con bé nói chuyện trở lại?

Tôi nghĩ ta cần khuyến khích cô bé

học vẽ, học viết, học nhảy.

Bất cứ thứ gì để cô bé có thể kể ta nghe câu chuyện của mình.

Tôi chỉ muốn con gái của mình quay lại.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi phải hút thuốc cái.

Anh không hiểu được sao ta có nhà nghỉ mát cạnh bãi biển mà lại không ra đó chứ.

Thế bãi biển ngay đây thì sao?

- Bãi biển nào? - Có cái ngay đây nè.

Nó đâu phải là biển. Nó là cái vịnh. Nó chỉ là bờ hồ.

Anh đang nói đến bãi biển thật sự

có nhiều người, cát và công viên giải trí.

Kiểu như... nó chật cứng ở đó.

Và rồi có mấy tên kỳ lạ trên bãi biển...

Em sẽ không đến bãi biển đó.

- Ta sẽ không đi tới đó. - Được thôi.

Anh đoán anh phải hủy vậy.

Vâng.

Chỉ là khá tệ.

Ý anh là anh biết Jason rất mong chờ vụ này.

Đây là kỳ nghỉ hè đầu tiên ta quay lại đây từ khi bà nó mất.

Anh biết nó đã rất buồn.

Ta sẽ về trước khi trời tối.

Ừ.

Tuân lệnh bà xã.

Vụ này sẽ vui lắm đó.

Em sẽ tận hưởng nó thôi.

Em định không hôn anh thật sao?

Em định không hôn anh thật à?

Em trai con đâu?

Em trai con, nó đâu rồi?

Con không biết.

Thiệt luôn?

Jason?

Jason?

Mẹ ơi!

Con yêu à, đó là lý do con không được chơi trong đây.

- Không phải năm ngoái em cũng bị rồi mà? - Zora, xin con.

Tuyệt vời!

Đúng rồi đó. Cả nhà thấy sao?