Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين"...

‫أريد غرفة.

‫أهلاً في "ستوري بروك"

‫...كل الشخصيات القصصية

‫...عالقة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة ‫مجموعة شخصيات متخيلة إلى هنا.

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫ضحايا لعنة قوية.

‫كل شيء تحبه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً،

‫سيُسلب منكم.

‫واحدة فقط تعرف الحقيقة،

‫وواحدة فقط تستطيع إبطال تعويذتها.

‫إنه قدرك.

‫سترجعين البسمة.

‫استمتعي بإقامتك.

‫رمية موفقة.

‫أراهنك بـ20 دولاراً ‫لن تستطيع إعادتها.

‫المشروب التالي على حسابه.

‫"إيما"، ماذا أجلب لك؟

‫لا شيء.

‫ما هذا؟

‫كان يمكن أن تصيبني.

‫أنا لا أخطئ أبداً.

‫هل أنت تتجنبينني؟ ‫منذ رأيتني الليلة الماضية...

‫تترك العمدة؟ نعم، هذا تعبير ملطف.

‫لا أتجنبك يا "غرام"

‫ليس لديّ اهتمام بإجراء محادثة فقط.

‫إنها حياتك وأنا لا أهتم أبداً.

‫لماذا أنت منزعجة إذاً؟

‫- لست كذلك. ‫- لو كانت الحقيقة

‫لكنت معي في الحانة ‫نتناول مشروباً ولا تهربين مني.

‫هذا ليس من شأني، بحق.

‫هل يمكننا التحدث عن هذا؟

‫- أريدك أن تفهمي. ‫- لماذا؟

‫لا أعلم.

‫حتى أفهم أنا لربما.

‫إن أردت تحليلاً فتحدث إلى "آرشي".

‫أريد التحدث إليك.

‫حكمك السيئ هو مشكلتك وليس مشكلتي.

‫أنت لا تعرفين معنى التواجد معها.

‫أنا لا أشعر بشيء. هل تفهمين ذلك؟

‫نعم، أنا أفهم العلاقة السيئة.

‫لكنني لا أريد التحدث عن علاقتك.

‫أعرف بمشكلاتك مع "ريجينا"،

‫وكان علي أن أخبرك بذلك ‫قبل أن تقبلي بالعمل.

‫نعم، ما سبب السريّة؟

‫جميعنا بالغون، تستطيع فعل كل ما تريده.

‫لأنني لم أردك أن ترينني كما تفعلين الآن.

‫لماذا تهتم بنظرتي إليك؟

‫لأنني...

‫ماذا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫هل رأيت ذلك؟

‫كم شربت؟

‫كان هذا تجاوزاً للحدود.

‫أنا آسف، أنا فقط...

‫ماذا؟ أنت ماذا؟

‫أحتاج إلى الشعور بشيء.

‫اسمعني يا "غرام".

‫أنت ثمل وتشعر بالندم، أنا أتفهم.

‫لكن أياً يكن ما تتطلع للشعور به ‫أستطيع إخبارك بشيء واحد فقط،

‫لن تشعر به معي.

‫"غرام"!

‫هل "هنري" نائم؟

‫نعم، لماذا؟

‫الوداع يا أبي.

‫أنا آسفة جداً يا "سنو".

‫لقد أحببته كثيراً.

‫وأنا كذلك يا عزيزتي.

‫وأنا كذلك.

‫لكن شعور خسارة زوجي

‫لا يقارن بشعور خسارتك لوالدك.

‫إن كان هناك شيء أستطيع فعله ‫أرجو أن تخبريني به.

‫قد أكون زوجة والدك وحسب،

‫لكنني هنا بجانبك يا عزيزتي.

‫بحق وإلى الأبد.

‫تهانينا.

‫كاد انتقامك يكتمل.

‫سقط واحد،

‫وتبقت واحدة.

‫ليس لديها فكرة، صحيح؟

‫أنني المسؤولة عن موته؟

‫لقد شعرت بالراحة معي.

‫هذا مقرف.

‫أمكنني إنهاء حياتها البائسة هناك.

‫صدقني، كان ذلك مغرياً.

‫كان ذلك ليتخم روحك.

‫ما زالت المملكة تكن الولاء لها.

‫كانوا لينقلبوا عليّ.

‫إنهم لا يعرفون مدى البؤس ‫في داخلها كما أعرفه.

‫لا يعرفون ما فعلته بي.

‫يجب أن نكون دقيقين في الطور التالي.

‫يجب أن يتم التعامل مع موتها بحذر.

‫ربما أحد فرسانك يا جلالة الملكة.

‫لا.

‫أحتاج إلى شخص بارع في القتل.

‫خال من الرحمة.

‫شخص لا يملك قلباً.

‫الآن أصبحت تفهم.

‫في هذه الحالة، أنت تحتاجين إلى صياد.

‫لقد مت ّكي أحيا أنا.

‫سامحني.

‫تضحيتك جليلة.

‫أنا أشكرك.

‫لا تقلق يا فتى، لن تبيت جائعاً الليلة.

‫ما الأمر؟

‫لقد رأيت أكثر الأحلام غرابة.

‫كنت في الغابة أصطاد وقتلت غزالاً.

‫كان هناك ذئب.

‫ذئب؟

‫عيناه.

‫إحداهما كانت حمراء كالدم ‫والأخرى سوداء كالليل.

‫الغريب في الأمر هو أنني أعتقد ‫بأنني رأيت الذئب من قبل.

‫عد إلى النوم يا "غرام"، كان مجرد حلم.

‫لم يبدُ حلماً.

‫بدا كذكرى.

‫"غرام"!

‫أحتاج إلى بعض الهواء، أحتاج إلى التفكير.

‫عد إلى السرير من فضلك يا "غرام".

‫ترتك سيارتي عند فندق "الجدة"

‫سأذهب كي أجلبها وأصفي ذهني.

‫"غرام".

‫اسمع، الوقت متأخر.

‫أنت متعب، وقد تكون ما زلت ثملاً.

‫لا تغادر.

‫منذ متى تريدينني أن أبقى أصلاً؟

‫لكنك لست بخير.

‫أنا بخير.

‫حقاً؟

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟

‫إن ظن "غرام" بأن الزهور ستفلح معي...

‫لا، كانت هذه لي.

‫- من "ديفيد"؟ ‫- لا.

‫الدكتور "ويل".

‫لماذا يريد الدكتور "ويل"؟

‫هل أنت جادة؟

‫أعلم، هذه كارثة.

‫لا، هذا رائع، أنت تتجاوزين أمر "ديفيد".

‫أولاً، ما من شيء لتجاوزه،

‫وثانياً، كانت تلك ليلة واحدة فقط.

‫ليس حسب هذه الزهور.

‫ما كان عليّ الاتصال به.

‫يا للهول، اتصلت به؟

‫تلك ليست ليلة واحدة بالتأكيد.

‫حسناً، ما زلت أتعلم ‫لم أمر بشيء مثلها من قبل.

‫شعرت بالذنب.

‫لماذا؟

‫ما من خطب في ما فعلته، ثقي بي.

‫الليلة الواحدة هي كل ما أفعله.

‫نعم، لكن ذلك لأنك...

‫لأنني ماذا؟

‫لا بأس.

‫لا، أخبريني، ماذا أفعل؟

‫أنت تحمين نفسك فقط.

‫بذلك الحاجز الذي تضعينه.

‫عدم شعوري بالعاطفة تجاه الرجال...

‫لا تشعرين بالعاطفة تجاه الرجال؟

‫لكن إفساد الزهور يشير إلى قصة أخرى.

‫وما هي تلك القصة؟

‫الشيء الواضح بالنسبة إلى الجميع ‫ما عداك أنت كما يبدو.

‫أنك تكنين مشاعر لـ"غرام".

‫بحقك.

‫ذلك هو ذاك الحاجز.

‫ليس حاجزاً.

‫حقاً؟

‫ما من خطب في الحذر.

‫صحيح.

‫لكن حاجزك يا "إيما"،

‫قد يمنع الألم،

‫لكنه قد يمنع الحب أيضاً.

‫صباح الخير أيها المأمور.

‫آسف إن كنت قد أجفلتك.

‫عذراً، ظننتك ذئباً.

‫هل نسيت أن أحلق ذقني؟

‫ماذا تفعل هنا باكراً؟

‫قليل من البستنة.

‫وأنت؟

‫- كنت أبحث عن... ‫- ذئب.

‫نعم، أظنني بدأت أفهم.

‫حسب معرفتي أيها المأمور ‫ما من ذئاب في "ستوري بروك".

‫ليس النوع الحقيقي على أيّ حال.

‫لماذا تبحث؟

‫قد تظن أنني مجنون.

‫جربني.

‫رأيت واحداً في أحلامي،

‫ثم رأيت واحداً حقيقياً،

‫منذ بضع ساعات فقط.

‫هل رأيت أي شيء غير اعتيادي هناك؟

‫أخشى أنني لم أر.

‫أتمنى لو أنني أكثر فائدة.

‫أتعلم أيها المأمور،

‫يقولون إن الأحلام،

‫الأحلام هي ذكريات،

‫ذكريات من حياة أخرى.

‫وما الذي تعتقد به؟

‫أنا لا أستبعد أيّ شيء.

‫حظاً موفقاً أيها المأمور.

‫آمل أن تعثر على ما تبحث عنه.

‫أصبحوا يسمحون بدخول الحيوانات ‫إلى هنا الآن؟