Rick and Morty

‫- "ابتعدوا! ‫- "ابتعدوا!

‫من مستعد لـ"عالم الأرض"؟!

‫أُمّاي، لا أجد حقيبتي الجانبية!

‫أين حقيبتي الجانبية؟

‫توقف عن قول "حقيبة جانبية".

‫عليك، تبدو كحقيبة خصر مرفوعة للأعلى.

‫(بيث) الفضائية، أنتِ من ستقودين.

‫رغبتي في القيادة منخفضة.

‫هل تمانع إحداكما في ‫إعداد شطيرة سريعة لي؟

‫تعلمان أن طعام الملاهي ‫يجعل برازي مثيراً للاهتمام.

‫افهمي الموقف.

‫لن نذهب. انظر إلى حالنا.

‫لا، عليكما أن تأتيا.

‫إنها كارثة مطلقة.

‫هذا الرجل لم يزر الأرض قط، ‫لكنه *يعشقها*،

‫وهو *فاشل* في بناء الملاهي.

‫- قلنا لا، بحق الجحيم! ‫- قلنا لا، بحق الجحيم!

‫حسناً. لا بأس.

‫لكن لا أحد يريد أن يرى ‫مغامرة للـ(بيثـ)ـتين.

‫ظننت أن الاستنساخ من المفترض ‫أن يجعلنا سعداء.

‫أنا أكره حياتي.

‫وأعلم أنكِ *لا بد* أن تكرهي حياتكِ.

‫- مهلاً! ‫- آسفة.

‫بدأت الشرب في السيارة.

‫الموسم 8، الحلقة 6 : ‫"الحالة الريكيّة العجيبة لبيث جامِن بوتن"

‫لماذا نحن تعساء؟ ليس السبب (جيري).

‫أجل، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

‫أعني، كان يمكننا الزواج ‫من (بيب روزنفيلد).

‫يا إلهي. لقد نسيت أمره.

‫أوه، لقد مات في ذلك الشيء، أليس كذلك؟

‫أحداث 11 سبتمبر، أجل.

‫لا يمكننا إلقاء اللوم كله ‫على أبي، صحيح؟

‫لقد انتهينا من هذا الرجل.

‫"كان لدي أب سيئ."

‫اصمتي. اكتبي كتاباً عن الأمر.

‫لقد سئمت من كل الهراء ‫الذي علينا فعله لنعيش.

‫لقد تخليتِ عن كل هرائك.

‫هناك هراء أكثر بكثير في الفضاء!

‫متى كانت آخر مرة كنا فيها سعداء؟

‫سعداء حقاً؟

‫شعرت بشعور جيد عندما كنا أطفالاً.

‫يا إلهي، ‫أتمنى لو أعود صغيرة مرة أخرى.

‫هذا النوع من الأمنيات ‫لا يسير أبداً كما تريدين.

‫ومع ذلك...

‫لماذا لديك آلة لتصغير العمر؟

‫عندما أحضر المكافآت، ‫أحولهم إلى أطفال.

‫هذه السيارة تتسع لعشرة أطفال ‫إذا حشرتهم جيداً.

‫يبدو فعالاً.

‫هل هذا... يستحق ‫عناء التعامل مع عشرة أطفال؟

‫أوه، لا، أنا أخدرهم أيضاً.

‫انتظري، هل ستكون ملابسي ‫ضخمة جداً أم...

‫أوه، لا. لا، لا، لا.

‫التكنولوجيا بهذا التطور ‫لا يمكن تمييزها عن السحر.

‫- واو! ‫- واو!

‫وجهي... بشرتي!

‫أستطيع أن أرى كل شيء!

‫طعم فمي نظيف جداً!

‫واو، مفاصل أصابعي تعمل!

‫لا يوجد ألم!

‫تبدو بحالة مزرية.

‫انتظري، لا! عودي طإلى هنا!

‫استعدوا. "عالم الأرض" فوضوي.

‫لا يوجد اتساق إبداعي.

‫آخر مرة كنت هنا، ‫كان لديهم لعبة كاملة

‫مخصصة لـ(بول بوت).

‫هناك احتمال غير صفري ‫أن تفقدوا عيناً.

‫أوه، لم يكن هذا هو الانطباع ‫الذي أخذته من التنازلات.

‫- تنازلات؟ ‫- أجل، من الموقع الإلكتروني.

‫موقع إلكتروني؟!

‫*أهلاً بكم في "عالم الأرض"! ‫إنه أنا، دكتور (دوغبولز)!*

‫ما هذا بحق الجحيم؟!

‫*أنا أحب الأرض كثيراً ‫لدرجة أنني صنعت مدينة ملاهي،*

‫*تماماً كما يفعلون على الأرض!*

‫أوه. أجل.

‫واو، أعتقد أن هذا يبدو ‫سيئاً بالفعل.

‫حركة جيدة يا جدي. ‫ألا تزال تحب الأشياء بشكل ساخر؟

‫لا، كانت سيئة *بشكل سيئ*، ‫وهو ما كان جيداً.

‫كانت هناك لعبة اسمها ‫"إنه عالم الموت الأسود الصغير"!

‫يبدو أن لديهم الآن ‫متجر "GAP" عادي.

‫(ريك)، هل كنت ثملاً وحسب ‫عندما كنت هنا؟

‫أنا ثمل الآن!

‫أين كل المسامير الصدئة؟

‫أين زلاقة عائلة الهربس المائية؟

‫- نقانق ذرة مضيئة؟ ‫- ابتعد عني بحق الجحيم!

‫لا أطيق الانتظار لالتقاط صورة ‫مع... (ماري كوري)؟

‫أعتقد أن هذا (جون ليجند)؟

‫ربما اختاروا (جون ليجند)

‫لأن اسمه يوحي ‫بأنه مهم جداً.

‫(ريك)، كيف كنت تفكر ‫أن نستمتع بهذا؟

‫واو، لديهم ‫قاعة الحيوانات الأليفة الرئاسية؟

‫- هكذا؟ ‫- هل تعتقد أن بإمكاني مقابلة (سوكس)؟

‫لن أنتقده كثيراً ‫لأنني أعلم أنك ستعاقبني،

‫لكن أليس هذا مجرد ‫مركز تسوق خارجي من منتصف التسعينيات؟

‫- أوه! ‫- خطئي!

‫يا إلهي!

‫أنت شخص أرضي حقيقي، ‫أليس كذلك؟

‫- من الأرض؟! ‫- أجل.

‫أنا، كأنني، منبهر بالنجوم.

‫بشري حقيقي!

‫أوه، رائحتك نتنة.

‫- أوه. أعني، هل هذا جيد؟ ‫- بالطبع.

‫حسناً، من الجيد أن أرى ‫شيئاً في هذه الحديقة

‫لا يزال قذراً وحقيقياً.

‫إذاً أنا نتن لأبعد الحدود.

‫هل تصدقين أن ‫جدي يحب هذا المكان؟

‫سخيف.

‫(بيث)! أين ذهبتِ؟ (بيث)؟

‫(بيث)، أريدكِ أن تستمتعي،

‫لكنني بحاجة لمعرفة ‫أين تستمتعين.

‫- لقد وجدت أبوسوم! ‫- يا إلهي!

‫لا! لا أريد أن أكون عجوزاً!

‫إنك تتألم كثيراً، ‫وأنت لا تعلم ذلك حتى!

‫- يا إلهي. ‫- أنا آسفة.

‫لقد نسيت كم كنا مجانين ‫عندما كنا أطفالاً.

‫- ما كان يجب أن أقترح هذا. ‫- عليكِ *حتماً* أن تجربيه.

‫أنا هنا!

‫حسناً يا عزيزتي، هذا هو ‫تحذير الدقيقتين.

‫لقد حان وقت العودة تقريباً.

‫عليكِ أن تجديني أولاً!

‫بطيئة جداً! حاولي مرة أخرى!

‫حسناً، هيا بنا. ‫هذا يكفي. أنا جادة.

‫حسناً يا (بيث).

‫مفاجأة! لقد تم الإيقاع بكِ!

‫افعليه.

‫هل كان ذلك الحمام لعبة أيضاً؟!

‫لقد أنزلت سروالي وكل شيء!

‫- أنا حقاً بحاجة للذهاب. ‫- اذهبذ في الأدغال وحسب.

‫أقسم أنه كان ‫أكثر تسلية من هذا.

‫لا تستدر. أنا أقرفص.

‫مهلاً، لا يمكنك الذهاب... هناك هكذا.

‫كنت تستطيع التبول ‫أينما تريد.

‫مثلما على الأرض.

‫جدي (ريك)، اعترف بالهزيمة.

‫لنأخذ (مورتي) ونعد للمنزل.

‫أجل، هذا المكان خرب.

‫استيلاء شركات. ‫تغييرات موافق عليها من مجلس الإدارة.

‫يموت (ستيف جوبز)، ونحصل على ‫عشر سنوات من نفس الآيفون.

‫أوه، لا، الرجل الذي صنع ‫الحديقة لا يزال حياً.

‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل.

‫تقول الشائعات إنه لا يزال يعيش هنا.

‫في الأسفل في الأنفاق.

‫مهلاً يا (صم-صم)، ‫أنتِ تحبين كسر القواعد.

‫أوه، هل أحضرت (مولي)؟

‫أسرع يا (جيري)!

‫إنه خطؤك أن عليّ الذهاب ‫بهذه الطريقة.

‫لقد دمرت إحليلي ‫عندما حولتني إلى سلة مهملات.

‫اتبعني.

‫وبالطبع أحضرت (مولي).

‫*إذا كنتم قد انضممتم إلينا للتو هذه الليلة، ‫لدينا...*

‫*يا إلهي. لقد انفجر.*

‫*يا إلهي. كل هؤلاء رواد الفضاء.*

‫*إنه أسوأ ‫من أي انفجار قبله!*

‫هذا مضحك للغاية.

‫مهلاً. انظري إلى هذا.

‫رائع. لن يتمكن أي شخص بالغ من الدخول.

‫وأيضاً، لا تجلسيش على ذلك الكرسي.

‫الوسادة مصنوعة من السكاكين.

‫يجب أن يجلس عليه أحدهم!

‫يجب أن يجلس عليه (جين).

‫- بام! ‫- رائع!

‫أهلاً يا فتيات.

‫أخمن أن إحداكن ‫هي (بيث) من المنزل المجاور،

‫وإحداكن هي... مستنسختها،

‫لكن كليكما الآن طفلتان صغيرتان؟

‫ليس غريباً جداً، ‫نظراً لما رأيته.

‫ماذا تكون، عالماً؟

‫تعال واجلس في كرسينا.

‫حسناً، بناءً على تصميم ‫رمحكِ المرتجل،

‫يبدو أنكن يا فتيات ‫في موجة من الهيجان.

‫أشعر أنني سأقع ‫في بعض الأفخاخ المتفجرة.

‫لنتناول بعض الكاكاو بدلاً من ذلك.

‫- "لنتناول بعض الكاكاو". ‫- "أنا مطلق".

‫مهلاً! هذا قاسٍ ‫وغير صحيح تقنياً.

‫لكنكن في حالة ذهنية متغيرة، ‫لذا أعلم أنكن لا تعنين ذلك.

‫لماذا لا تجلسان بهدوء؟ ‫سأحضر الـ"سويس ميس".

‫- هيا بنا. ‫- إلى أين؟

‫لنصطاده. إلا إذا كنتِ خائفة.

‫أنا لا أخاف من أي شيء.

‫لندخل في الجدران.

‫واو، هذه صورة جيدة لنا.

‫استمر في الحديث. ‫أستطيع شم رائحة فطورك المتعفن.

‫- يا إلهي. ‫- شعرك مجنون.

‫إنه في كل مكان على جسدك.

‫هل يمكنني لمسه؟ قل عبارة بشرية.

‫قل "قائمة البقالة" ‫بتلك اللهجة الجسدية النتنة.

‫تقصدين صوتي؟

‫- أجل! ‫- "قائمة البقالة".

‫أحب فتحتك الكبيرة المليئة بالأسنان

‫والفتحات الأخرى الأقل استخداماً ‫على وجهك.

‫حسناً...

‫بدأ يتكون لدي شعور ‫بأنكِ لستِ معجبة بي

‫بقدر ما يعجبكِ فكرة ‫أن تكوني مع أي بشري.

‫هل يهم الأمر ‫إذا كنت لا أزال مثارة؟

‫لا، أعتقد أنه لا يهم.

‫أريد أن أضع عضلتك الرطبة ‫في فمي.

‫تقصدين لساني؟

‫لا يهمني ما اسمه.

‫(ريك)، أعلم أنك تمر ‫بوقت سيئ،

‫لكن أعتقد أنني رأيت مطعم "بانيرا" في الأعلى ‫قد يغير مزاجك.

‫- "بانيرا"؟! ‫- أجل!