7 Men from Now

" راندولف سكوت"

" جيل راسيل"

" لى مارفن"

فى " سبعة رجال من الآن"

ترجمة م/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر 26/3/2022

...لم أتعمد مضايقتكم بدخولى

.لكن ما بيدى حيلة عندما رأيت ناركم من أعلى التلّ

...ما الذى - .لقد سمعت السيد -

.توقف فقط ليحتمى من المطر

أليس هذا صحيحاً؟ - .بالفعل -

.أدخل

.شكراً

.سأكون ممتناً لأجل كوب من تلك القهوة

.تفضل - .شكراً -

.تبدو ليلة شديدة المطر ليكون المرء فيها بالخارج

.بالتأكيد

.يبدو كأنك ركبت لمسافة طويلة

.لقد مشيت

أليس لديك حصان؟

.كان لدىّ

.هنود الشيريكاوا إنقضّوا علىّ على بعد 10 أميال بالخلف

سرقوه؟ - .أكلوه -

ألا أعرفك من مكان ما يا سيّد؟

أكنت من قبل فى سيلفر سبرينجز؟

.لا يمكننى القول بذلك

.أتيت من هناك

.سمعت أنّه كان هناك قتل فى سيلفر

.نعم، سمعت

.المطر يقلّ يا كلينت ....من الأفضل أن نتحرك قبل

لم أنت مُتعجّل؟

.لا توجد مدينة قريبة

....ذاك القتل

هل أمسكوا بالأشخاص المتسببين به؟

.إثنان منهم

.هيّا

.هنا

.صباح جميل - .نعم، أليس كذلك -

.يبدو عليك أنك تحتاج بعض المساعدة - .كثير من المساعدة أيها السيد -

.تلك الحيوانات المسكينة ستنهار قريباً .وكذلك نحن

.أسمى جِرير، جون جِرير .وهذه آنى، زوجتى

.سيدتى

....حسناً، أعتقد أنّه يمكننا الخروج، سيد - .سترايد، بين سترايد -

.ستقوم الشمس بتجفيف هذا الطين بوقت وجيز

وهذا جيّد؟

.بالطبع لا، سيصبح صلباً كالصخر - .فهمت -

.أنظر سيّد سترايد، كُل ما أملكه بهذه العربة

لا يمكننى القول أننى أحب جعل .حفرة الطين هذه منزلى

بالطبع سأُقدّر مساعدتك لو تذهب للأعلى .وتجعل تلك الخيل تشدّها

.إصعد فيها بنفسك

.بأىّ وقت تكون مستعداً يا سيد جِرير

!هيّا! هيّا، هيّا

!هيّا! هيّا، هيّا

!هيّا! هيّا، هيّا

.حسناً، أقول أنها الطريقة المناسبة لإخراج عربة من الطين

الأفضل أن تصل للماء بأسرع وقت ....وتقوم بِغسل خيلك جيداً

.قبل أن يتجلّط الطين عليهم

.سأفعل ذلك يا سيّد سترايد

.لا يمكننى شكرك كفاية أيمكننا يا آنى؟

.سعيد بوجودى للمساعدة

.طاب يومكم

سيّد سترايد؟

....لا أدرى كيف أقول ذلك، لكن

حسناً، لو توجد حفرة طين أخرى فى أريزونا ....سوف نعلق فيها و

.حسناً، سوف أشعر بِراحة كبيرة لو تستطيع مرافقتنا

.أنا مًتجه جنوباً

.حسناً، ونحن أيضاً .يبدو أنّه لدينا رفقة يا آنى

.سيد سترايد - .سيدتى -

.... أريدك أن تعرف كم نُقدّر

.مرافقتك لنا - .سعيد بالمساعدة، عندما يكون بمقدورى -

!بالطبع تستطيع

.تلك ليست أول مشكلة نلقاها

كان لدينا عجلات مكسورة، مكابح مكسورة ....محاور مكسورة، و

.والله يعلم كيف سيصبح الأمر لو لم تأتى لنا

.نحن من الشرق، كما تعرف

.عرفت ذلك

....فقط أردت أن تعرف مدى تقديرنا

.لمرافقتك لنا

....حسناً، كما كنت أقول

لن أنسى النظرة فى عيون آنى عندما .أخبرتها بِما أريد أن أفعله

.أظُن أنها إعتقدت أننى جُننت

قالت: لا يمكنك السير تلك المسافة من كانساس سيتى حتى كاليفورنيا

.وكل الأماكن التى رأيتها مطلقاً هو فنائنا الخلفى

.لم تحاول أن تمنعنى. لا .ليست آنى

أنا متأكد أنّه بلد برّى - .حسناً، تعجبنى الأشياء البرّية -

.أعتقد أنه سبب عدم مقدرتى على التشبث بعمل واحد

...سيكون الأمر مختلفاُ هذه المرة، فقط

.لو إستطعنا النجاح

.لم أعرف مكاناً بهذا البُعد

نعم، يقولون لا توجد حدود لما يستطيع .أن يجنيه بائع جيّد هناك

.مثل التجارة مع السفن وغيرها

هل سمعت عن ذلك قبلاً يا سيّد سترايد؟

.نعم. نعم، سمعت

.الأفضل أن تغسل ذيولها جيداً مرة أخرى

.ستضمر بسهولة والطين عليها - .أنت الرئيس -

بالطبع، فآنى كانت مُحقّة حول عدم ....قدرتى على أخذ طريقى

.عبر البلد

.نفذت نقودنا منذ أسبوعين مضيا

توجّب علىّ قبول وظائف غريبة .عبر الطريق لتأمين معيشتنا

.لكن سوف ننجح .كاليفورنيا، هذا حيث سنذهب

ظننت أنّك كنت تتجه جنوباً؟

.خططت للإلتفاف غرباً لأذهب إلى فلورا فيستا

.هكذا أستطيع محاذاة حدود سونورا طوال الطريق

على الأقل، هذا ما أخبرنى شخص .به فى مدينة سيلفر سبرينج

هاهو. أهذا نظيف كفاية يا سيّد سترايد؟

سيّد سترايد، أهذا نظيف كفاية؟

.نعم. نعم، هذا جيّد - .جيّد -

.هيّا يا فتى

.آنى، هلا أسرعتِ .حان وقت التحرّك

.هيّا يا فتى

.أعتقد أننا نستطيع فعلها

.هم متجهون إلى فلورا فيستا، حسناً

ألديك بندقية يا جِرير؟ - .نعم -

.أمسكها

.طاب يومكم يا سادة. سيدتى - .طاب يومكم -

.أنا ملازم كولينز من الفرقة الثانية بالفوج الخامس

ما الذى يمكننا عمله لك أيّها الملازم؟

.هذا يعتمد على - على ماذا؟ -

...تم إرسالنا من حصن كريتندن

....لنقوم بِمسح على نطاق واسع جنوباً

.فى محاولة لمواجهة أىّ أو كُلّ الشيريكاوا بالمنطقة

.التقارير توضّح أنهم يتجمعون بمحاذاة الحدود

لا يمكن أن يزيدوا عن خمسين .متبقيين فى المقاطعة كلها

.طبقاً لكشافينا، يوجد أكثر من مائة

أهذا يتضمن زوجاتهم أيها الملازم؟

.أفهم أنّك لا تعتقد أن الهنود خطرون

.إنهم أسوا من ذلك. إنهم جياع

.لا يوجد شئ مميت أكثر من شيريكاوا جائع

.حسناً، فنحن مُتفقان

أنحن كذلك؟

.نحن متوجهون إلى فلورا فيستا أيها الملازم

أتعتقد أننا يمكننا النجاح بدون مقابلة مشاكل؟

.حسناً، هذا لا أستطيع قوله

....بأى حال، أوصى بِشدّة أن تقوموا بتدوير العربة

.والعودة من حيث جئتم

.للأسف، فليس للجيش سُلطة على المدنيين

...لكن لو لديكما إهتمام بأمن السيّدة

.سأفكّر مرتين قبل الإستمرار جنوباً

.طاب يومكم، سيدتى، سيّدى

.للأمام، تقدّم

.يبدو أن الأمر يصعب أكثر للوصول لكاليفورنيا

.يبدو الأمر كذلك

أنت متجه جنوباُ، ألست كذلك يا سيد سترايد؟

.بِقدر ما أستطيع

حسناً، لم لا نبقى معاً؟

....لاحظت وجود مخاطرة بالأمر، لكن - .أنظر يا سيّد جِرير -

بإمكانك الإلتفاف غرباً هنا .وبالمثل عند الحدود

.يوم واحد يفصلك على ضفة نهر جيلا

.كل ما عليك عمله حينها أن تلتزم يمينا وتواصل المسير

المفترض الاّ يستغرقك أكثر .من 4 أيام زيادة فى مسارك

.يجب علىّ أن أُعلمك بذلك

...سترايد

.لن أقوم بالإتجاه جنوباً ولن أقوم بالعودة

.إنها عربتك

.هيّا يا فتى، لا نستطيع أن ندعهم يذهبون بمفردهم

.هيّا بنا

تبدو خاوية بالنسبة لمزرعة أليست كذلك يا سيّد سترايد؟

.إنّها محطة إستراحة لخطوط أوفرلاند

....لا جدوى من البقاء هنا، دعونا - !توقف -

.إبقيا هنا. سأذهب لإلقاء نظرة

سائس المحطة؟

أنا؟

.يبدو أنّه أنا، أليس كذلك .لا يوجد أحد آخر هنا

أين هم؟ - .من الصعب القول -

.توجهوا صوب الشمال، ربما

.ثم ثانيةً، ربما حتى إلتفّوا غرباً

...لكن، كما أقول

.من الصعب القول

مالذى جعلهم يهربون؟ - .شيريكاوا -

.الجنود جاءوا هنا منذ ثلاثة أيام مضت

.إدّعوا أن الهنود كانوا يستعدون لمحاربتهم

.ثم رأينا نيران الحرب تنطلق من أعلى التلال جنوباً

.لذا فجمعوا أشيائهم وانطلقوا كالكلب المحترق

أظن أنهم إعتقدوا أن الوظائف تأتى بسهولة .أسرع من نمو الشعر

.أنا الوحيد الذى بقيت هنا

.الهنود لا يأبهون بى

.أنا لا أساوى الكثير

أتقول أنهم كانوا هنا منذ ثلاث ليالِ؟

.نعم. بارتيندر رحل أيضاً

.حسناً، سأقوم بوداعك .يجب أن نتحرك

.يجب أن تفعل ذلك أيضاً أيها السيّد

.إلاّ إذا كنت تشتاق لقصّة شعر من حلاق الشيراكاوا

.هيّا يا كلير

.حسناً، وداعاً *يقولها بالأسبانية*

.هذا بالأسبانية

.مرحباً سترايد

.كنت أتطلع للعثور عليك يا ماسترز

.علمت أنك ستكون كذلك

بِمجرد أن سمعت بِما حدث فى سيلفر .علمت أنك ستكون كذلك

أليس هذا صحيحاً يا كيليت؟ - .نعم -

....خطرت لى فكرة أنّك ربما تعلم شيئاً

.بخصوص ما حدث فى سيلفر

.ربما

لو تظن أننى كنت مع هؤلاء الرجال .فأنت مُخطئ

لقد دفنت العديد من الرجال فى حياتى .لكنى لم أصل لهذه الدناءة أبداً

.أتمنى ذلك يا ماسترز

.أكره أن أضطر لقتلك - .أكره أن أراك تحاول -

.أكل شئ بِخير سيّد سترايد - .سنبقى هنا الليلة -

.سوف أقوم بسقاية الخيل وتأمين مكان مبيتهم

.خذى ما لديكِ وتحركى للداخل .وجبة ساخنة سوف تفيدنا جميعاً

أيمكننى مساعدتك؟ - .فقط إفعل ما أقوله لك -