La Rafle (The Round Up) (La Rafle)

ترجمة وتعديل MiRRoR مشاهدة ممتعة

،كافة الأحداث في هذا الفيلم ،حتى الأكثر تطرفاً .حدثت حقاً في صيف عام 1942م

خلال الحرب العالمية الثانية وبعد الغزو الألماني وقعة هدنة بين الفرنسيين والألمان وقسمت فرنسا الى منطقتين - المنطقة الشمالية وكانت خاضعة للسلطة العسكرية الألمانية و المنطقة الأخرى تحت سيادة جمهورية فرنسا بشكل أسمي فقط وتسمى المنطقة الحره - عاصمتها فيشي و أنتخب رئيس لها لويس بيتان - 1940 الى 1944 وقد تحررت فرنسا بعد ذلك بعمليات الأنزال في نورماندي

السادس من يونيو 1942م

"يمنع اليهود - حسب النظام"

.(مرحباً، (ريموند

.(ايزمان) ماذا تفعل هناك؟

هل يمكنني الذهاب معك إلى المدرسة؟

بسبب النجمة، أليس كذلك؟

ما هي المشكلة؟

نحن يهود، أليس هذا صحيحاً؟

!وفخورين بذلك، أيضاً

.هيا لنذهب

!ما رأيك في ذلك

.يبدون كأطفال طيبين

على الأقل الآن .لن نسمح لهم بالأختلاط بنا

،مارشال

!نحن هنا

نحن أمامك، يامنقذ فرنسا

نحن نقسم، نحن رجالك

نحن هنا لخدمتك و أتباعك

.كان بإمكانك أنتظاري

أصرت أمي على أن أرافق .أخي إلى المدرسة

لقد منحتنا أملاً جديد

و سوف تولد الأمة من جديد

!مرشال، نحن هنا

حسناً، أول شخص منكم يقوم بذكر تلك النجوم البغيظه

.سوف يركل على مؤخرته هل هذا واضح؟

!نعم، يا سيدي

.على الطابور، كل اثنين مع بعض

!في صمت، من فضلكم

.هيا يا فتيان

،عندما لا يمكن للجراحة فعل شيئاً كما هو الحال في تلك الوجوه

،لجنود هذه الحرب العظمى

.يمكن تركيب وجوه أصطناعيه

...هذا الأسلوب

!وقوف، أيتها السيدات

.الرجاء الجلوس

...و الآن، أيتها السيدات

ربما قيل لكم أن اليهود

لهم آذان مدببه، و أنوف معقوفة ...و غير ذلك من التراهات

.أفتحي الستائر، من فضلك

كما ترون، زملائكم الطالبات .يبدون مثلكم

ولهذا السبب و (سارة

للهروب من خلال .الفناء إذا وصل الألمان

.أنا أعتمد عليكم

.شكراً لكم، أيتها السيدات

.إنهم 100,000 أيها المرشال

العاصمة فيشي، فرنسا المنطقة الحرة

كم قلت؟

.إنهم 100,000 يهودي .معظمهم أجانب

.ومع ذلك، هذا ليس بالعدد الكبير

كم عدد الإسرائيليين في مخيماتنا؟

.تقريباً 10,000 يهودي .الميزه في ذلك أنهم يهود أجانب

إذا الألمان استعادوا السيطرة على الحثالة

الذين هربوا إلى هنا منذ عام 1933م، .فلن يكون لي أي إعتراض

.ولن أعترض أيضاً، كما هو واضح

...ولكن

سقوط 10,000 لن يكون ذا تأثير

.قدمهم للألمان

.سوف أفعل

،فقط في باريس

أكثر من نصف الإسرائيليين .فرنسيين

،ناهيك عن أطفالهم .جميعهم ولدوا في فرنسا

.الألمان لن يأخذوا الأطفال

ألن يفعلوا ذلك؟

.ليس الآن

ما المفترض بنا أن نفعل بهم؟

.(مرحباً، (فيوليت - .مرحباً، يا أطفال -

هل أنت قادم، يا (سيمون)؟ - .نعم -

!(أهلاً، (تاتي - !ها قد عاد الثنائي الرهيب -

!أنت، أرفع يدك عن الراديو

.لا تقلقي

.(مساء الخير، يا (إيدا

.مساء الخير، يا أطفال - .مساء الخير، أيها القائد -

.مرحباً

كيف حال نمري الصغير؟

.مرحباً، أمي

.تفوح منك رائحة العرق

...انظري

.مرة أخرى الترتيب الأعلى في الفصل

ما الذي نسيته، يا (سيمون)؟

هل يمكنني الذهاب معه، يا أمي؟ أرجوكِ، هل يمكنني؟

.لا تتأخر .لم تنتهي المدرسة بعد

.حسناً. شكراً - .لديك واجبات مدرسية للقيام بها -

.مرحباً يا أبي - !لا تنسى أن تحضر تبغي -

.لا تقلق

(كان هذا (أندري كلافو .و فرقتة للأوركسترا

.الآن نتائج السباق

في (أوتيل)، سباق الأمراء للمعاقين

. (فاز بها (إسحاق

،اسم الحصان .ليس الفارس، بالطبع

،الآن يضعون النجوم الصفراء أنها صدمه

.لرؤية باريس تزحف باليهود

!اليهود يعملون بجد

،))في ((مونمارتر .أحصيت 268 نجمة صفراء

،ضحية الكرم الذي قدمته .فرنسا قد أغرقت

!(سوره)

ماذا يعني ذلك؟

!أنفجر ببصله في مؤخرتك

.أنها المرة الثالثة في هذا الأسبوع

!ضع جورب فيها .لدينا عمل لك

ما نوعه؟ آمل أنه ليس شيء مثل ...الذي حصل آخر مره

عندما يلتقي فيكونت مع فيكونت أخر

ماذا يقولون؟ "فيكونت، كيف حالك اليوم؟"

عندما يلتقي ماركيز مع مركيز أخر

ماذا يقولون؟ "ماركيز، كيف حالك اليوم؟"

!هيا، يا (نونو)، دعنا نذهب

.انهم مجرد يهود صغار أشقياء

!أنتظروني

!لا تكن دنيء

.غداً، سنحاول في المنطقة الفاخرة - ما هو "الفاخرة"؟ -

.الأغنياء

.الأغنياء يبقون على أعقاب السجائر طويله

.وأخيراً، سنقوم بزيارة برج إيفل

ما هذا؟

هل تتذكر ذلك المعرض؟ اليهود في فرنسا"؟"

!يالها من قذاره

.على الرغم من ذلك ليست مثبته علمياً

...عند الأطلاع على ملفك الشخصي - ماذا عن ملفي الشخصي؟ -

.يجعلك تتساءل

.مضحك جداً

ما تلك الرائحة الكريهة التي في الحانة الصغيرة؟

.أنهُ مخلل الملفوف .محشية بالكامل بلحم الخنزير

الألمان لا يأكلون الكوشير؟

!أنها مظلمه هنا

!سوف نموت من الاختناق

.لقد تأخرت عن زبائني

من هم؟

.(لعائلة (تراوبيز

.بعض الناس لديهم مثل هذه الأشياء الجميلة

!(أنظري على بلوزة (رينيه

!أبعد يدك

.سفينة تايتانيك تعرض على سينما غومون

هل تعرف أن (هتلر) يضع لوم غرق سفينة تيتانيك علينا اليهود؟

أحقاً؟

.(أيسبيرغ (الجبل الجليدي !يهودي أخر ملعون

كيف يمكنك أن تقول نكت على ذلك؟ - ...راشيل)، يا أبنتي) -

"أقراءي لي كتاب "ذهب مع الريح .بدلا من التذمر

!(راشيل)

.أنكِ سوف تبكين مرة أخرى

انه لأمر جيد البكاء .إذا لم تكن لشيء حقيقي

لدي هذا الرأس الكبير .و أني أكره اليهود

.اليهود لن يضحكوا لفترة طويلة

،مع هذه النبوءة .سوف يكون لي الكلمة الأخيرة

لسوف يختفون ،من على وجه الأرض

!إبادة و طمس

علينا الأسراع، يا هيملر

.قبل أن يبدأ المجتمع الدولي بالغضب

هل قرأت (صن وو)؟

.(كتاب فن الحرب)

.ذكرني لأعطيه لك

كل شيء يأخذ محله

. (من تأليف هتلر

.الصفحة 771، يا قائدي

يجب أن يعلموا كيف .يأخذون كلماتي على محمل الجد

.السيد (جاك) أولاً، في الكنيسة

.لقد أنتهينا منه

...وتلك الأرغفة

!هيا، أنصرفوا

!هذا ليس سيرك !أنه مكان تجارة محترم

لماذا لا تريد الخبازة يهود في متجرها؟

!لأنها تحب فقط البرابر الآريين

ما الذي يجري؟ - !اغرب عن وجهي -

!شكراً لك !الفطائر، لذيذ

!(سيمون)

.مرحباً، أيها الآب

.مرحباً، يا أولاد

النازيين والمتعاونين .نسوا شيئاً

،"لماذا ندعوه "الأب الرجل ذو الرداء الأسود؟

ما هذا؟

!مسيحهم كان يهودي

أنت تمزح؟ - .هو كان نوعاً ما من الحاخام -

وهم لا يعلمون بذلك؟

لماذا تدعو ذلك الرجل ب "الأب"؟

،إذا عاد اليوم ،مسيحهم

.أنه لسوف يرتدي النجمة الصفراء

!لن أتفاجاء

.الرجل ذو الرداء الأسود ليس والدك !وهذا كل شيء

شارع 31 فوش ، باريس المقر الرئيسي - جستابو

.أنه من السابق لأوانه للغاية

.لقد وعدتنا بتسليم يهودك

.لم أعدك بشيء

...قلت - ماذا بك، يا (بوسك)؟ -

.قلت أني أود التحدث إلى رؤسائي - .هذه نكتة -

لا تدع حماسكم يضعف .قريباً جداً من هدفنا

يجب علينا أن أستدعاء القوات من الجبهة الأمامية

لنقوم بهذه المهمة بأنفسنا؟

!لا يمكنك ذلك

لك أن تتخيل الرفض؟ - .أنا لم أقل ذلك -

.100,000يهودي عدد كبير جداً - .و 20,000 ليس كافياً -

إن القائد لن يتفهم ذلك .إذا رفضت التعاون

.أنهُ سوف يفسرها كعملية إستفزاز

.إهانة

،أنظر

.تقوم بتفريغها هكذا

.أحذر، لا تحدث فوضى

سوره)، أرئيتي أوراق لف السجائر؟)

.لا، هذا ليس بسبب التبغ

.أنها المذيبات، الطلاء