Ismael's Ghosts (Les Fantômes d'Ismaël)

Ivan Dedalus...

Ivan...

Dedalus.

Permisi.

Ini./ Terima kasih.

Selamat pagi.

Kementerian Luar Negeri

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Tuan!

Oh, Jacques!

Selamat pagi!

Kau di sini?/ Ya!

Kau orang Paris sekarang?/ Tidak.

Aku hanya sedang lewat, Apa Dedalus masih ada di kantor?

Dedalus dikirim ke Wina.

Tapi sejak itu tidak ada kabar beritanya.

Tidak di Kementerian./ Kau yakin dia masih bekerja?

Dia menghilang dari radar./ Radar apa?

Apa kau mencarinya? Investigasi?

Aku pergi ke kantor, aku ingin tahu.

Ivan menghilang, Jadi aku bertanya.

Aku memberi tahu istriku

"Kita menghabiskan tiga tahun di Vilnius."

Di mana?/ Itu yang dia katakan.

Dia menginginkan London atau Trinidad.

Dia belum berbicara denganku selama dua minggu.

Kasihan kau!

Aku terlalu tua untuk Vilnius, Aku merasakan kedinginan.

Pokoknya, Vilnius terlalu berat untukku.

Namun aku mengemasi tasku dan mulai belajar bahasa Lithuania.

Jadi aku tiba di Praha untuk bertemu dengan delegasi Ukraina.

Sangat rahasia, Mereka mulai berbicara tentang Rusia.

Aku bertanya pada Sekretaris.../ Siapa itu?

Pria itu, sedikit aneh...

Dedalus!

Tentu saja!/ Pria terbaik kita.

Paspor, tolong.

Terima kasih.

Siapa Dedalus?

Aku ke sini untuk berbicara dengannya.

Tapi Ivan menghilang.

Itu keahliannya.

Apa maksudmu?

Kau ingat rumornya.

Aku bukan satu-satunya yang berpikir bahwa Dedalus...

Malaikat./ Atau seorang mata-mata.

Tidak! Ya.

Agen Intelijen Asing?

Kenapa dia menjadi Intelijen Asing?

Bagaimana dia masuk?

Dia datang entah dari mana pada usia 35, tidak ada diploma, wajah tidak mungkin.

Skor terbaik, kandidat eksternal. Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Tuan Dedalus?

Kau tahu siapa yang benar-benar menyukai Ivan?

Dia menyewanya, membimbingnya!

Claverie!/ Pengkhianat itu!

Claverie, 30 tahun di tempat kerja.

Ditempatkan di Warsawa di bawah perintah Gierek.

Dia dicurigai sebagai tikus komunis.

Kemudian mereka bilang Amerika merekrutnya.

Di Asia, ada desas-desus korupsi.

Kementerian tidak menemukan apa pun, Tapi akhirnya, Claverie berkurang.

Tuan Claverie akan menerimanya.

Ikuti aku.

Halo./ Halo.

Haruskah aku duduk?

Silakan duduk.

Kita di sini untuk memberimu tugas.

Benarkah?

Hasil ujianmu sangat bagus, Selamat.

Terima kasih./ Selamat.

Aku bertanggung jawab atas keamanan, kerahasiaan,

hal semacam itu.

Aset yang sangat berharga di sini.

Apa kau menemukan apartemen?

Belum, aku tiba dengan kereta pagi ini.

Kau punya lintasan atipikal.

Permisi, kau tidak lagi muda,

dan kau belum melakukan studi "tradisional".

Apa maksudmu?

Studi pascasarjana dalam politik atau bahasa...

Aku tidak seberuntung itu./ Tapi kau berbicara enam bahasa.

Yah, aku sedikit mengerti bahasa Arab. Aku tidak akan bilang aku lancar.

Bolehkah aku bertanya di mana kau belajar bahasa-bahasa ini?

Aku belajar sendiri di Roubaix.

Dengan manual.

Setiap bakat ilmiah?

Aku suka sains, tapi aku belajar hukum.

Dengan korespondensi!

Ini adalah jalan yang tidak biasa.

Tidak umum mulai kerja pada usia yang sangat muda.

Aku bekerja untuk ayahku untuk sementara waktu.

Aku melihat itu di filemu. Pabrik pencelupan.

Tradisional.

Di situlah kau mendapat gelar sarjana hukum, melalui korespondensi.

Untuk melunasi kebangkrutan ayahku.

Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.

Dan ayahku membesarkan aku sendirian.

Tidak ada dinas militer?/ Tidak.

Ia bilang: "Dibebaskan karena alasan medis."

Apa kau sakit?/ Ya.

Apa kesehatan kau lebih baik?

Aku menerima perawatan yang baik.

Maafkan keingintahuan aku, tapi apa yang membawamu ke sini?

Aku membaca iklan pekerjaan pemerintah di koran.

Tapi mengapa Kementerian?

Baik...

Aku pikir...

Aku sangat ingin tahu tentang dunia.

Sempurna.

Aku harap kita tidak akan mengecewakanmu.

Selamat bergabung.

Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak diterima?

Tidak ada.

Aku lelah.

"Tidak ada, aku lelah."

Ya?/ Ini aku.

Henri...

Apa aku mengganggumu?/ Kau tidak bisa menggangguku.

Jam berapa sekarang?

Sekarang jam 3, tapi aku tidak bisa tidur saat ini.

Aku kehilangan pikiran aku!

Jangan panik./ Aku butuh bantuanmu.

Aku datang./ Aku sudah muak!

Aku akan berada di sana dalam dua puluh menit! Tunggu aku, Henri.

Itu aku./ Naiklah ke atas!

Aku memimpikan Carlotta sudah mati.

Temanku...

Kemari.

Aku melihat slide-slide ini.

Dan pikiran gelap...

...pegang aku.

Jangan lihat mereka di malam hari. Itu membuat kau melankolis.

Aku merindukan putriku.

Setiap malam aku bermimpi tentang parit...

...dimana putriku memotong tenggorokannya.

Itu adalah tempat yang menjijikkan dengan kertas-kertas kotor.

Dan dingin.

Diam.

Ketika Carlotta menghilang, aku membencimu.

Aku tahu.

Aku bertanya-tanya apa yang bisa kau lakukan...

...untuk membuat gadis ceria seperti itu menghilang seperti itu.

Apa yang bisa aku lakukan?/ Aku tidak tahu.

Menipu dia.

Henri, kau adalah satu untuk berbicara!

Siapa yang menghilang atas seorang suami yang tidak setia?

Dia adalah orang yang tidur.

Ya!

Dia kuat sepertiku.

Dia mencintai kehidupan./ Ya.

Dia berlari darimu.

Dia berlari dari kita semua.

Tentu saja.

Dan Carlotta tidak terlalu gembira.

Salah!

Dia adalah anak paling murni yang pernah ada! Dia tahu bagaimana caranya tertawa!

Kau terlampau diliputi keputus-asaan.

Kamu...

...tidak pasti.

Tidak ada wanita yang pernah meninggalkan aku.

Tapi aku terlalu muda,

...seorang suami canggung yang terobsesi oleh film dan teater aku.

Anak kecil yang egois.

Aku tidak bisa menjaganya.

Aku tahu caranya.

Kau adalah ayah yang rumit, sangat tidak praktis...

...bahwa dia tinggal di bayanganmu, lalu berakhir di rumahku.

Bayanganmu tidak ada di sebelahku!

Aku menyadari itu, Tuan terkasih.

Ayah yang tangguh dan suami terlalu lemah.

Lihatlah gambar-gambar ini.

Melihat.

Kau menyatakan dia meninggal dan sekarang aku tidak bisa tidur.

Aku menyatakan dia tidak ada, tidak mati.

Kau akan menunggu 18 tahun untuknya dan kau menemukannya tak tertahankan.

Aku akan pergi ke pantai. Bisakah aku meninggalkanmu?

Ya.

Aku diundang kemarin untuk merayakan film aku di Tel Aviv bulan depan.

Hebat!

Maukah kau pergi denganku?

Dengan senang dan terhormat, Henri.

Masih dengan temanmu?

Sylvia./ Ya.

Dia sangat baik untukmu, wanita itu.

Kau seharusnya tidak kemari menemuiku.

Selamat malam./ Selamat malam.

Tuan?

Bolehkah aku meminjam teleponmu?

Untuk Paris, aku akan bayar panggilan itu.

Tentu.

Itu aku.

Aku baru saja meninggalkan Henri.

Apa aku membangunkanmu?

Dia menelepon di tengah malam.

Bisakah aku datang ke tempatmu?

Ini pagi.

Silahkan masuk.

Apa yang diinginkan tiranmu?