The Mortuary Assistant

Emily Sawyer'ın cesedinin mumyalanması,

stajyer Rebecca Owens tarafından,

son denetim prosedürü,

kapsamında gerçekleştiriliyor.

Çok iyi Bayan Owens.

Arteriyel enjeksiyon.

Mumyalama işlemi yeterli düzeyde ilerliyor.

Yeterli mi?

Tatmin edici derecede.

Harika gidiyorsunuz.

Türkçe'ye çeviren; ufukbaba

Yanlış bir şey mi yaptım?

Hayır, her şey yolunda.

Lütfen devam edin.

Mumyalama 16.24'te tamamlandı.

Harika iş çıkardınız Bayan Owens.

Pekala Bayan Sawyer.

Hadi seni içeri sokalım.

İyi geceler.

Aletler otoklavda? Tamamdır!

Masa temizlendi? Tamamdır!

Eksikleri tamamla..

Ah, Tanrım...

Bay Delver, beni korkuttunuz.

Ne yapıyorsunuz?

Ben de sıvıları yeniliyordum.

Düşük olduklarını gördüm, o yüzden

eve gitmeden önce yenileyecektim..

Burada olman için hiçbir bir neden yok.

Ön malzeme dolabında fazladan şişeler var.

Bir sonraki teslimatı alana kadar bu yeterli olacaktır.

Yine de detaylara gösterdiğiniz ilgiyi takdir ediyorum.

Elbette.

Hmm.

Maalesef, mezuniyetinizi kutlamak için

büyük bir tören yok.

Bu iş kolunda değil.

Bununla birlikte, başarınıza

kadeh kaldıralım mı?

Hayır. Hayır. Teşekkür ederim.

Yine de minnettarım.

Elbette. Özür dilerim.

Hayır. Sorun değil.

Ben sadece... gerçekten içmem.

Yine de.

Yani artık kendi başıma mı çalışacağım?

Çoğunlukla evet.

Ben esas olarak işlerin ticari tarafıyla ilgileneceğim.

Ailelerle, sevdikleriyle ve

bunun gibi şeylerle mi?

Bu günlerde değil.

Aileleri ofise davet etmiyoruz.

Mumyalama odasının kapısını

kaldırmamın nedenlerinden biri de bu.

Kendi başıma çalışırken şunu fark ettim:

büyük bir hazırlık odası

işleri biraz daha kolaylaştırıyor.

Sanırım onlara göz kulak olmak daha kolay.

Evet.

Saatler oldukça tutarlı olacak.

Ara sıra hafta sonları dışında çoğunlukla

gündüz vardiyasında çalışacaksınız.

Geceleri gelen cesetlerle ben ilgileneceğim.

Ama eğer ihtiyacınız olursa geceleri çalışmayı

- dert etmiyorum... - Hayır.

Hayır.

Yıpranmanızı istemem.

Mumu iki ucundan da yakmanın,

- kimseye faydası olmaz.. - Mm.

Üstelik gençsiniz.

Eğlenmek sizin de hakkınız.

Hmm.

Bu aralar pek bir şey yapmıyorum.

O halde gündüz vardiyasına geldiğinizde

iyice dinlenmiş olmanızı bekleyebilirim.

Hmm.

Her şey yolunda mı Bayan Owens?

Evet. Üzgünüm.

Biraz migrenim var.

Geçer..

Şansımız varsa kimse gelmez.

Hafta sonunu izinli geçirip dinlenebilirsiniz.

Aramıza hoş geldiniz Bayan Owens.

Tekrar, tekrar ve tekrar.

Nerede...

Merhaba.

Benim adım Rebecca ve bugün benim birinci yılım.

Üzgünüm.

Ben... Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

Bir yıl önce gerçekten burada

olacağımı bile düşünmüyordum.

Ama eminim ki siz bunu,

her zaman duyuyorsunuzdur.

Bırakmadan önce sanırım hemen hemen her

şeyi hissetmekten korkuyordum.

Herkesten tamamen soyutlanırdım ve sanırım,

kendimi uyuşturmadığım bir

günüm bile geçmedi.

Sanırım korku ve utancın beni ele

geçirmesine izin veriyordum, bilirsiniz.

Bu durum, yardım etmeye çalışan herkese zarar verebilirdi.

Ve sanırım benim için en zor kısım,

verdiğim acıyı ve

kaybettiğim insanları kabullenmek oldu.

İşte bu yüzden bu programa minnettarım

çünkü bu duyguda yalnız

olmadığımı biliyorum.

Ve artık kendimden saklanmamayı seçebilirim.

Paylaşmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim.

Doğum günün kutlu olsun.

Gurur duymalısın.

Kendinle gurur duymalısın.

Bu büyük bir mesele.

Ama, hâla yapılması

gereken işler var, bunu biliyorsun.

Tek yapmamız gereken günü gününe yaşamak ve

buraya gelmeye devam etmen.

Bu yüzden, kazançlarımızı paylaşmak ve

birbirimizi kutlamak çok önemli, öyleyse kutlayalım.

Rebecca.

Vay!

Becca, seninle ve babanla çok gurur duyuyorum.

Tanrı huzur versin.

O da seninle çok gurur duyardı.

Geldiğin için teşekkür ederim.

Elbette tatlım. Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum büyükanne. Yakında görüşürüz.

Hoşça kal tatlım.

Rebecca.

Yalan söylemeyeceğim. Senin için endişelendim..

İlk yıl çipinin, toplayabildiğin

son çip olması yaygındır.

Buraya kadar başardım değil mi?

Eğer kaymaya başlarsan arayacağını söyle.

Ararım.

Tamam.

Sadece şunu hatırla:

Ancak sırların kadar hastasın.

Ve stajını tamamladığın için tebrikler.

Biliyorum.

Kesinlikle evet.

Bununla nasıl başa çıkabildiğini

hiçbir zaman anlayamasam da...

Tamam.

Seninle gurur duyuyorum.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Siktir et!

Bay Delver?

Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bayan Owens.

Kendinizi iyi hissetmediğinizi biliyorum.

Hayır, sorun değil.

Sizin için ne yapabilirim?

Ne yazık ki bu gece gelmenize ihtiyacım var.

Böyle konuşmamıştık biliyorum ama...

Tamam.

Bu akşam şehir morgundan,

bir transfer aldık, hatta birkaç tane, ve

ben orada olamıyorum.

Elbette.

Yani, beni bunun için eğitiyordunuz, değil mi?

Kesinlikle.

İyi şanlar.

Peki.

Dur bir dakika. Mumyalama ve yakma mı?

Neden ikisini de yapmam gerekiyor?

Ah..Neyse.

Pekala Bay Lebowitz, sizi

mumyalatalım ve sanırım yakalım.

Pekala, burada ne var?

Oof, evet, işte bu işe yarar.

Ah, bunlar yeni görünüyor.

Bunları nasıl yaptın merak ediyorum.

Peki, neden banyo yaptığımızı

merak ediyorsan, aynı fikirdeyiz demektir.

Yani, eğer sadece yanacaksan neden bu kadar

çaba sarf edilsin ki? Değil mi?

Ama patron istediğini alır.

Tamam.

Elbette.

Jacob Lebowitz.

Ayırt edici işler.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

River Fields Morgu.

Merhaba?

Ben Raymond.

Sadece işlerin nasıl gittiğini kontrol ediyorum.

Evet, evet. İlginçti.

Sanırım fırtına ışıklarda sorun

yaratıyor ama dayanıyorlar.

Ben de tam ikinci bedene başlamak üzereydim.

Herhangi bir sorunuz var mı diye merak ediyordum?

Bir şeye lazım olursa hemen beni arayın.

Elbette Bay Delver. Halledeceğime eminim.

Tamam.

Sen birinin büyükannesi olmalısın, değil mi?

Büyükannem, babamdan sonra

beni de büyüttü.

Ve o...

Kahretsin. Burada bekle.