DreamWorks Dragons

TẬP 13: GIẢI CỨU SCAULDY

Các cậu có thể thôi đi không?

Tìm con Screaming Death đi chứ?

Tập trung vào? Nhớ cuộc họp chứ?

Ừ, nhưng bọn tớ có hẹn riêng rồi.

Mũi đá nhọn nguy hiểm!

Sao ta lại kẹt với hai đứa này?

Ồ, hoặc họ hoặc Snoutlout.

E hèm, chọn hay lắm!

Được rồi, không có gì bất thường ở Đảo Rồng.

Cậu có thấy gì không?

Này, hòn đảo ở dưới kia!

Nhưng đôi mắt của nàng ở trên này!

Sao? Nhìn cái gì?

Tớ chỉ thấy thú vị khi cậu đã chọn tớ

cùng đi tuần tra để tìm con Screaming Death.

Hiccup được chọn lần 1 và cả lần 2!

Này, cậu tin như thế

thì hãy cứ việc đi,

nhưng tình hình là, chúng ta ở đây.

Bên nhau! Tình củm!

Tình củm cái khỉ gì!

Này, chắc nàng "đổ" tao rồi. Mày nghĩ sao?

Ồ tuyệt chưa, đảo Changewing!

Được rồi các cậu, nhắc nhở chút!

Đảo này đầy bọn rồng hung dữ, ghét kẻ lạ, và ẩn mình rất tinh vi.

Vậy thì "bùm" chúng thôi! Chọc chúng điên lên đi!

Theo tớ vẫn nên theo nguyên tắc "giữ khoảng cách".

Tớ thích nguyên tắc đó đấy!

Nhưng tớ không thích cái tiếng đó đâu.

Tớ cũng thế.

Nhưng vẫn phải xuống kiểm tra xem.

Còn cái nguyên tắc ban nãy thì sao?

Wow, một con Scauldron!

Nó làm gì trên bờ thế này?

- Tắm nắng chắc? - Hay nó muốn ở một mình?

Con rồng may ghê!

Hay có lẽ nó đang cố tình đợi

mấy kẻ ngây thơ cưỡi rồng lại gần

rồi cho họ tắm suối nước nóng miễn phí.

Ôi, đáng yêu quá hen!

Thật ra thì tớ nghĩ nó đang bị thương.

Lại xem nó nào.

Wow, nó to quá! Nó có thể đớp gọn tớ luôn.

Thử xem nào!

Hay thôi vậy!

Hiccup, nhìn kìa!

Chắc hẳn đã có động đất.

Trước khi kịp xuống biển, cánh của nó đã bị đè.

Một con thuỷ long

không thể ra khỏi nước quá lâu!

Nếu da của nó bốc hơi hết thì...

Ta phải giúp nó!

Có lẽ tớ nên nhắc cậu,

con Scauldron "nước sôi đây" đang ở bên này,

lũ Changewing tàng hình "axít nhé" đang ở bên kia!

Aahh!

Ra đây đi, Fishlegs. Tụi sinh đôi bày trò thôi.

Sao cậu biết tụi tớ không phải do một con Changewing hoá trang ra?

Thôi đi nào. Ta phải tìm cách để cứu con Scauldron đó.

Không thể cứ bỏ đi mà chưa thử cứu nó.

Đi được chứ. Mình có rồng mà.

Cứ thế bay đi thôi.

Các cậu lo canh chừng lũ Changewing.

Răng Sún và tớ sẽ tìm cách cứu nó.

- Ừ, cứ tự nhiên! - Không ai phiền đâu!

Ừ, cho tớ xin Răng Sún nếu cậu ra đi luôn nhé.

Được rồi mà. Tao sẽ ổn thôi.

Chào anh bạn! Sao tự nhiên lại bị thế này?

Ồ, được rồi, khỏi nói cũng được!

Ờ, quan trọng là...

...bọn tao sẽ giúp mày ra khỏi đây. Mày nói sao nào?

Aaahh!

Được rồi, không thèm nói mà "phun" nhỉ.

Có cao kiến gì không?

Tớ có ý này.

Không phải rất hay nếu bánh tự nó thái lát sẵn không?

- Thế nhai dễ hơn không? - Làm bánh kẹp nữa chứ!

Cho tớ xin! Tập trung dùm đi? Cứu con Scauldron này?

Ta cứ cho "bùm" mấy tảng đá đè cánh nó.

Như thế quá mạo hiểm. Nhỡ làm nó đau thêm thì sao.

Được rồi, tử hình đống đá đó thì sao?

cần phải làm con Scauldron biết ta là bạn nó.

Nếu đổ nước lên, nó sẽ dịu hơn chăng.

Ừ, đáng để thử đấy.

- Hay ta cứ "bủm"... - Đừng nói nữa!

- Tới đi! - Đi tắm nào bé!

Chuẩn bị mát mẻ nào!

Được rồi, đúng ra là phải làm ướt con rồng.

Thật sự thì bị ướt làm tớ thấy bình tĩnh hơn.

Còn tớ chỉ thấy ướt hơn thôi!

- Tiếp theo sao đây? - À, cho xin ý kiến đi!

- À thì... - Đừng có cho "bùm" cái gì nữa!

Thì thôi khỏi!

- Fishlegs? - Nó không để mình giúp thì bó tay thôi?

Phải có cách nào đó chứ.

Hiccup, cậu biết tớ cũng mến lũ rồng mà.

Nhưng một con Scauldron hoang dã thì phải sống cảnh khắc nghiệt.

Có lẽ đã đến lúc để tự nhiên

làm công việc của nó rồi!

Ý cậu là giống lúc tớ uống sữa bị chua à?

Và cho Ruffnut biết mùi Viking đánh rắm?

Ý cậu ấy là nếu con Scauldron không để mình giúp,

thì mình cũng đành bất lực

để tránh tổn thương cả bọn mình và lũ rồng.

Bọn tao xin lỗi...

Wow, ow!!

Sao thế anh bạn?

Sao vậy cô bé? Gì thế?

Tớ nghĩ lũ rồng cũng không muốn mình bỏ đi.

Cho chúng biết ai là chủ đi chứ!

Nhìn mà học hỏi đi!

Aaahh!

Chào bé...

Ruffnut, đừng cử động.

Lần đầu tiên trong đời tớ đấy, Hiccup,

tớ hết sức chú ý nghe cậu đây.

Wow, mấy đứa!

Cậu ấy không sao đâu.

Nó đang làm gì thế?

Hình như nó đang ngửi tóc cậu ấy.

Chà, Ruffnut. Có vẻ cuối cùng em cũng hẹn hò

với một "chàng" xấu ngang tầm nhỉ.

Có- Có lẽ cuối cùng nó cũng để mình giúp.

Hoặc không được rồi!

Tóc cậu ấy có gì mà nó thích thế?

Có lẽ do giống màu tóc mẹ nó chăng.

Mà rồng làm gì có tóc chứ nhỉ?

Xin lỗi, chuyện mới nãy làm tớ hoảng quá!

Sao lại có kẻ thích mái tóc cũ hôi hám ấy chứ?

Toàn mùi dầu cá thôi!

Ruffnut, cậu bôi dầu cá lên tóc sao?

Trời, chứ cậu nghĩ làm sao tớ có mái tóc bẩn nhầy mỡ thế này?

Tớ sẽ không giả vờ hiểu cái gu thẩm mĩ ấy đâu!

Không, không, không, vậy là rõ rồi!

Scauldron là loài rồng biển.

Có lẽ mùi cá làm nó thấy nhớ nhà.

Này, nếu mùi tóc của Ruffnut làm dịu con rồng,

vậy thì đã có cách tiếp cận nó rồi.

Hiccup lại trễ hẹn nữa rồi. Ngạc nhiên quá nhỉ?!

Cậu có thấy họ đâu không?

Tớ chỉ biết giờ chỉ còn đôi ta!

Thêm lần nữa!

Là định mệnh chăng?

Có lẽ thế.

- Cậu nghiêm túc đấy à? - Đúng thế!

Có lẽ hơi quá nghiêm túc luôn đấy.

Việc này rồi sẽ đến thôi, em yêu.

Những lần ta chống bọn Cuồng Bạo, bọn Outcast, rồi lũ Screaming Death?

Hiểm nguy đã se duyên cho đôi ta, Astrid.

Cậu bị chập mạch ở đâu rồi à?

Cuộc đời, ôi sao mỏng manh...

- Giống như t... - Giống như tay cậu ấy.

Giờ đi tìm Hiccup xem cậu ta lại gặp rắc rối gì.

Huh, hiểu rồi!

Cậu thấy ngại ngùng khi ở với Snoutlout.

Tớ đến đây. Tớ đến ngay đây!

Cậu muốn tớ làm gì hả?

Huấn luyện con Scauldron.

Ư, không nổi đâu!

Sẽ được mà. Cậu đã huấn luyện Barf.

Có nửa con thôi mà.

Thật ra là tớ huấn luyện cả đấy!

Vậy còn mấy bài học ở lớp?

Gì, có lớp học gì à?

Ừ, là lúc tớ đứng nói về lũ rồng với các cậu ấy.

Có vụ đó à?

Ừ, có, đúng thế mà! Thôi bỏ đi!

Này, cậu đừng lo, Ruffnut.

Tớ sẽ nói lại để cậu huấn luyện con Scauldron.

Hiccup, phải nhanh lên đấy.

Con Scauldron sắp chết khô rồi kìa.

Rồi, bước 1. Tạo dựng sự gắn kết.

Kết ai cơ?

Kết ai á? Thì con rồng đó!

Đúng hen...

Mà sao gắn kết được?

Các cậu không hề chú ý gì hết sao?