Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

¡Despierta, anciana! ¡Despierta!

¡No es momento para dormir!

-¡Despierta! -¡Ay!

¿Qué pasa?

¡Tadera!

¿Puedes moverte? Prepárate para huir.

¿Dónde estamos?

¡¿Qué son esas cosas?!

Supongo que no son tus tsugai.

Acaban de matar a tus compañeros.

No son mis compañeros. No conozco a esos tsugai.

¿Son de otro grupo? Qué fastidio.

¿Por qué y cómo entraron en mi Casa Perdida?

Parece que se conocen, Sayu.

Nos conocimos hace mucho.

Hacían maldades en el norte,

por eso ayudamos a un monje viajero y a un poseedor del Sello

a sellarlos en el monte Yamo.

¿El monte Yamo?

El actual monte Bandai.

Cambió de forma tras su erupción.

¿No se suponía que estaban encerrados en el monte Yamo?

Sí, así es.

Un amo muy amable rompió el sello hace unos días.

Por fin somos libres tras más de mil años.

Aún les debemos una por eso.

Sayu, perritos falderos…

¿Qué fue de aquel monje?

No tengo idea. Escuché que se fue al monte Koya.

Según la leyenda, Tenaga-Ashinaga pisotean los campos con sus piernas,

y causan inundaciones al esparcir el agua del lago que juntan, ¿no?

¿De dónde sacaste eso?

¡Malditos aldeanos!

¡Esparcieron rumores falsos mientras estuvimos encerrados!

No hacemos esas maldades. Es todo falso.

Solo nos comimos a algunos humanos.

Nos encanta la carne de los niños.

Veo a un jovencito muy sabroso ahí.

Parece que ya se está poniendo duro, pero es lo que hay.

Respondan, ¿cuál de ustedes es el amo de Sayu?

Si Sayu está aquí, supongo que nacieron gemelos, ¿no?

El poseedor del Sello podría estar entre ellos, Tenaga.

No volverán a encerrarnos, Ashinaga.

¡Sayu! ¡Les daré una orden!

-¡Derrótenlos! -¿Qué?

¿Por qué tenemos que obedecerte…?

¡Como ordene, amo!

Episodio 10

Tenaga y Ashinaga

Ese hombre es su amo.

Ya nos comeremos al mocoso más tarde.

¡Matemos a este primero!

Nos está arrojando algo…

Siguen siendo muy escurridizos.

Si no han usado Sello, puede que el poseedor no esté aquí.

Esto es todo lo que pueden hacer peleando solos.

Esta vez no tienen al Sello ni al monje para que los ayude.

Les guardamos rencor por 1200 años.

Llegó la hora de pagar.

¡Son aterradores!

-¡Dera! -Ah, Yuru.

Menos mal que escapaste sin que tuviera que decírtelo.

¿Estás bien?

¿Por qué mentiste sobre ser el amo de Sayu?

Ahora eres su objetivo.

Soy tu tutor.

Además, tu adorable hermanita me pidió que te cuidara.

Hasta Sayu te siguió la corriente.

Yo también puedo pelear, eh.

¿Pelearás contra Tenaga-Ashinaga con tus propias manos?

¡No seas ridículo!

¿Estás con los Kagemori o con la Aldea Higashi?

No hay tiempo que perder.

¡Habla ya!

Con los Kagemori.

Pero hay varios Kagemori.

¿Cuál de todos ellos?

¡El segundo hijo, Asuma!

La aldea de la Llave y el Sello puede seguir existiendo.

No debemos negar su existencia.

Pero debe estar bajo el control de una organización adecuada.

¿Él?

Me ordenaron no lastimarlos, en especial al chico del Sello,

y que los siguiéramos discretamente.

¡¿Por qué tuvimos que acabar metidos en este lío entre Sayu y esos tsugai?!

Bien. Al menos parece que la anciana no nos matará.

Si puedes verlos es que eres una ama de tsugai, ¿verdad?

Así es.

Ayúdanos.

Invoca a tus tsugai y pelea.

No puedo. Los dejamos atrás.

Sayu se habría dado cuenta si los hubiéramos traído.

Hoy los seguíamos por nuestra cuenta.

¡Son unos inútiles!

Este chico lo mencionó antes.

Esto es una Casa Perdida, ¿no?

¿No podemos dejar a Tenaga-Ashinaga aquí encerrados e irnos?

No, no podemos.

Será un problema si ellos y su amo saben entrar y salir de aquí.

Entonces, buscaré a su amo y lo atraparé.

Los tsugai priorizan proteger a su amo,

así que este suele estar cerca, ¿no?

Cierto. Y ellos parecen creer que solo eres un niño y te subestiman.

Sí, creo que puedo moverme con bastante libertad.

Y como creen que eres el amo de Sayu,

me ignorarán por completo.

Bien, Sayu y yo distraeremos a Tenaga-Ashinaga.

Tú busca a su amo.

Vamos, anciana.

Si no queda otra…

Tendré que hacerlo.

¡Cuchillos ocultos!

Terminemos con esto para que pueda irme.

Debo hacerle la cena a mi esposo.

Las amas de casa dan terror.

Me colaré en la armería sin que se den cuenta.

¡¿Cuánto se estiran esos brazos?!

Maldición… Destrozaron mi casa.

Pero, al menos, ahora puedo entrar a la armería.

El amo de Tenaga-Ashinaga…

¿Dónde? ¿Dónde está?

Te encon…

Dera dijo que había muertos aquí,

pero en serio hay cuerpos por doquier.

Sería más fácil hallarlos si emanaran hostilidad.

¿Dónde está el amo de Tenaga-Ashinaga?

Malditos sean…

Siguen igual de duros que siempre.

Mejor matemos a su amo primero.