Uncle Tom

:ما را در اینستاگرام دنبال کنید @ iranian.conservative

... من عمیقاً به سیاه‌پوست‌ها

.و مسائل سیا‌ه‌پوست‌ها اهمیت می‌دم

.ولی من عمیقاً به مسائل تمام مردم هم اهمیت می‌دم

.من می‌خوام بی‌طرفانه به قضایا نگاه کنم

... وقتی‌ نگاه می‌کنم که چه سیاست‌هایی به عقیدۀ من

... نه تنها به سیا‌ه‌پوست‌ها

.بلکه به تمام مردم کمک می‌کنه، من اون رو به زبون میارم

... و چون در جایگاه «مخالف» می‌ایستم

.باعث می‌شه یک «عمو تُم» بشم

... قبلاً هر وقت‌که مردم به من «عمو تُم» می‌گفتن

.خیلی بهم برمی‌خورد و ناراحت می‌شدم

فکر می‌کنم الأن در جایگاهی هستم ... که هر وقت من رو با اون لقب صدا بزنن

.یه ‌جورایی به خاطر جهل‌شون دلم براشون می‌سوزه

.این نشون می‌ده که اونا اصلاً کتاب رو نخوندن

... هر وقت‌که یکی به شما «عمو تُم» گفت

... نکته‌ای که می‌خوان برسونن

... اینه که شما یا از سیاه‌پوست‌ها خوشتون نمیاد

... و تمام سیاه‌پوست‌ها رو به عنوان آشغال می‌بیند

... یا اینکه سعی دارن این نکته رو برسوننن

".که "اوه، تو سعی داری با سفیدپوست‌ها بپری

".تو سعی داری که بین سفیدها پذیرفته بشی"

... و واسه همین، من تو رو با این کلمۀ تحقیرآمیز صدا می‌کنم"

... تا تو رو سرِ جات بنشونم و بهت یادآوری کنم

".که تو هرگز توسط سفیدها پذیرفته نمی‌شی

".تو همیشه یه کاکاسیاه خواهی بود"

... این افرادی که اینستاگرام من رو پیدا می‌کنن

... و در اونجا کامنت می‌گذارن و به من عمو تُم، کاکاسیاه خانگی می‌گن

... من هرگز فکر نمی‌کردم که من رو

.با همچین عبارات نژادپرستانه و تحقیرآمیز صدا بزنن

.عمو تُم

.عمو تُم

.عمو تُم، سیاه زنگی، جندۀ سیاه

.چکمه لیس

.دروغگوی دو دره باز

.کاکاسیاه خانگی

.سیاه زنگی

.عمو تُم و سیاه زنگی

.در واقع، من یه جایزۀ سیاه زنگی اونجا دارم

.جایزۀ سالِ سیاه زنگی

.به ما سیاهان زنگی می‌گن

.سیاه زنگی .سیاه زنگی

.برای هندی‌هایی مثل من، شما عمو پاتل هستید

.عمو روکوس

!سپاس از خداوند سفید و پسرش، مسیح سفید

Get Out (2017) اون یارو از فیلم

.اونا صورتش رو در پست من گذاشتن

... من می‌دونم که تجربۀ آفریقایی-آمریکایی برای من

.در اکثر مواقع خیلی خوب بوده

... به نظر من خنده‌دار ترین چیزی که شنیدم به من می‌گن

"!عجیب‌وغریب‌ترین چیز، یعنی "یه سیاه‌ِ طرفدار برتری نژاد سفید

.مثل نمایش قدیمی چپل، کلیتون بیگزبی

.قدرت سفید

.این باید واقعی باشه

.مردم حرف‌های احمقانه‌ای می‌زنن

.چپگراها، احمقانه‌ترین حرف‌ها رو به آدم می‌زنن

.لنور: حرف من رو نپیچون

.ولی این چیزیه که تو داری می‌گی

.این چیزی نیست که من دارم می‌گم

.این چیزیه که تو داری می‌گی

.تو نمی‌تونی به من بگی که من دارم چی می‌گم

.من تو رو می‌شناسم لنور، این چیزیه که تو داری می‌گی

تو من رو نمی‌شناسی

.تو شبیه همه‌شون هستی

.اوه آره، خیلی‌خب

و حدس بزن چی؟ .توئم شبیه تمام اون عمو تُم‌ها هستی

حالا خوب شد؟ دیدی؟

.من می‌دونستم

.لنور، خوبه که از دهن خودت می‌شنویم

.خوبه که از دهن خودت می‌شنویم

.برو بمیر

!باشه

.متشکرم لنور

!چه بانوی شیرین زبونی

... عمو تُم» یک خود فروخته است که»

،مرد سفیدپوست رو در آغوش می‌گیره ... یه جمهوری‌خواه شده

... ایدۀ قربانی بودن رو رد می‌کنه

... از چیزهایی مثل سخت‌کوشی

.پاسخگویی و مالیات‌های پایین حمایت می‌کنه

... از فکر کردن به اینکه خودش در وهلۀ اول یک سیاه‌پوسته خودداری می‌کنه

.در مخالفت با یه آمریکایی که یه سیاه‌پوسته

... رنگ پوست شما باید طرز فکر و حرف‌زدنتون رو

.دیکته کنه

... تنها راهی که من به عنوان یه انسان می‌تونم عمل کنم

.به واسطۀ رنگ پوستمه

... من نمی‌تونم به واسطۀ هوشم

.یا دستاوردهام عمل کنم

.رزومۀ من باید این باشه: من سیاهم

... عمو تُم از لحاظ سنتی یه شخص سیاه بوده

.که سعی می‌کرده برای سفیدپوست‌‌ها خدمت و خودشیرینی کنه

... واسه‌همین، مردم معتقدن که من می‌خوام

.در جامعۀ سفیدها پذیرفته بشم

.یه جورایی مثل کاکاسیاه خونگی در زمان برده‌داری

.که من در خونه هستم

"ارباب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟"

... و من می‌خوام پاچه‌خواری‌شون رو بکنم

.و مردم خودم رو فراموش کنم

... اکثر سیاه‌پوست‌ها باور ندارن

... که بقیۀ سیاهان می‌تونن متفکران آزادِ مستقلی باشن

... ـ یا پای .ـ تو قطعاً اینطور نیستی

.پای چیزی که درسته وایستن

... اینا باور دارن که اگه یه شخص سیاه

.پای چیزی که درسته وایستن، خائن هستن

.اونا یه عمو تُم هستن

.سفیدپوست‌ها باید شستشوی مغزی بشن

... به قول پدربزرگ مرحومم

".که 94 سال زندگی عمر کرد "برام مهم نیست

.چون اون سواد درست و حسابی نداشت

".اون می‌گفت: "برام مهم نیست

.بنابراین برای منم مهم نیست که من رو با چه اسامی صدا می‌کنن

.فقط من رو در بانک ببین

.و ما حساب‌های بانکی رو باهم مقایسه می‌کنیم

.من دربارۀ آینده خیلی خوش‌بین هستم

... حقیقتش، من برخی تغییرات رو

... در طی دو سال گذشته در آمریکا دیدم

.که من رو شگفت زده کرده

... من سطوحی از پذیرش رو

... در لایحۀ حقوق مدنی و تغییراتی

.که شگفت‌آور بوده رو دیدم

... بنابراین بر پایۀ این چیزها

... من فکر می‌کنم که ما شاید بتونیم یک رئیس‌جمهور سیاه‌پوست

.در کمتر از 40 سالِ پیشِ رو داشته باشیم

... در کلیساها، بارها، در خیابان‌ها

... آمریکایی‌ها در حال جشن گرفتن این نقطۀ عطف بزرگ

.از تقلای طولانی برای حقوق مدنی هستن

... در شیکاگو، رهبر سیاه‌پوست کهنه‌سرباز، جسی جکسون

.غرق در اشک شد

... در آتلانتا، از منبر

... کلیسیای قدیمی مارتین لوترکینگ

... کشیش اعلام کرد: "امشب، ما

".وعدۀ آمریکا رو گرفتیم

... به نظر احمقانه نیست

.ولی سفیدپوست‌ها همیشه «عیسی» رو داشتن

... واسه‌همین اونا همیشه این ذهنیت رو داشتن که

.من همه چیز می‌تونم باشم، حتی خدا

... برای من، تصویر اون مثلِ

کسیه که قدرتمندترین فرد در دنیا است؟

کسی که اساساً مثل خدا فرض می‌شه؟

.رئیس جمهور ایالات متحده

.اوباما مثل عیسی برای ما به اون تصویر تبدیل شد

.ما هیچ وقت خودمون رو به عنوان سیاستمدار نمی‌دیدیم

... ما خودمون رو به عنوان رپر

.بازیکن راگبی، بسکتبال، موادفروش می‌دیدیم

... واسه همین من فکر می‌کنم که رئیس‌جمهور شدنِ

.اوباما مهم بود

.چون اون به ما اون بینش رو داد

.مثلاً ما می‌تونیم هرچیزی که بخوایم بشیم

... آمریکا بالأخره احساس می‌کرد

.که ما می‌تونیم بیخیال بشیم

.صرفاً بیخیال بشیم و بگیم که ما بالأخره موفق شدیم

.پیشرفت اینجا است

.وقتی‌که اون برنده شد من گریه کردم

.من هرگز فکرش رو نمی‌کردم که در عمرم این اتفاق بیفته

.ولی امروز اتفاق افتاد

.این یه واقعیته و ما موفق شدیم

.آمریکا الأن متحدتره

.ما موفق شدیم

... من باورم نمی‌شه که ما فرصتش رو داشتیم

.تا زنده بمونیم و همچین چیز بزرگی رو ببینیم

.من حتی نمی‌تونم وصفش کنم

... من باورم نمی‌شه که شانس رأی دادن به کسی رو داشته باشم که

.به اطراف نگاه کن

.همه جوان‌، از تمام رنگ‌ها اینجان

،من معتقدم وقتی‌که رویا می‌بینی .رویاهات می‌تونه به حقیقت تبدیل بیشه

... کی فکرش رو می‌کرد که امسال

... مردی مثل این به عنوان

رئیس‌جمهور ایالات متحده انتخاب بشه؟

.این زیبایی آمریکا است

.خدا آمریکا رو حفظ کنه

.خدا آمریکا رو حفظ کنه

.من در سال 2009 مسیحی شدم

.سال قبلش، به باراک اوباما رأی دادم

.من واقعاً فداییِ باراک اوباما و سیاست‌هاش بودم

... من با یه دوستم صحبت می‌کردم

... و بهش می‌گفتم که من چطور یه دموکرات هستم

... چون سیاست دموکرات‌ها طرفدار بیمۀ مستمندان

... طرفدار مزایای دولتی، تمام این چیزها است

.که می‌تونه به جوامع فقیر شهری کمک کنه

... و مگه انجیل نمی‌گه

که قرار بر اینه که ما مراقب فقرا باشیم؟

:و این دوست من که اونم یه مسیحیه گفت

... خب، انجیل دربارۀ دولت صحبت می‌کرد"

"یا دربارۀ تو صحبت می‌کرد؟

.و من اینطوری گفتم: حرف خیلی جالبی زدی

... و واسه‌همین برگشتم و خوندمش

.و داشت دربارۀ من صحبت می‌کرد

... بسیاری از دیدگاه‌های من داشت تغییر می‌کرد

.ولی من هنوز یه دموکرات بودم

... این دوستم، من رو به چالش طلبید

... تا برم و خط مشی جمهوری‌خواه‌ها

.و خط مشی دموکرات‌ها رو بخونم

.و ببینم که ارزش‌ها و عقاید من در کدوم خط قرار می‌گیرن

... تمام طرز فکر من در این بازۀ زمانی داشت تغییر می‌کرد

.و واسه همین من پیشنهادش رو قبول کردم

... من رفتم و تمام خط مشی دموکرات‌ها

.و تمام خط مشی جمهوری‌خواه‌ها رو خوندم

".و اینطورری شده بودم: " پسر، من یه جمهوری‌خواهم

... من یاد گرفتم که فراتر از

.برم Fox News یا حتی CNN گوش دادن به حرفای

... من همیشه فاکس‌نیوز رو می‌بینم