High Maintenance

‫.فصل شکار...تمومه

‫.هی ،بوراخ ‫.وقتشه بیدار بشی

‫اگه قراره تمام روز بخوابی نمیتونی توی ‫.این آپارتمان بمونی

‫.بوراخ ،پاشو- ‫خیلی خب-

‫ساعت چنده؟- ‫8-

‫صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

‫...زنم داشت رو مخم راه میرفت

‫.و من میخواستم فیلممو تا آخر ببینم

‫نباید بری آدوراما؟

‫.بهشون گفتم پسر کوچیکم مریضه

‫.حالا پاشو ،زودباش- ‫!پا شدم ، پا شدم-

‫.ولی گوش کن، دلیل خوبی دارم که برای دیر خوابیدنم

‫باشه؟- ‫جدی؟ چی هست؟-

‫.بعد غذا تمام شب با یه دختر بیرون بودم

‫کی؟ ‫لیبا ماندلبام؟

‫!نه ‫دیوونه شدی؟

‫.نه، یه شیکسا بود ‫(دختر نجیبِ یهودی)

‫آره- ‫مزخرف نگو-

‫.به تورات قسم ‫.خوشگل ترین دختر بود. خیلی باهوش بود

‫.خیلی سطحش از من بالاتر بود

‫.خیلی به من علاقه داره

‫...هر جور سوال شخصی ای ازم پرسید

‫.انگار داشت امتحانم میکرد

‫.صبرکن ببینم ‫اون یه نویسنده ست؟

‫.آره ،نویسنده ست

‫از کجا فهمیدی؟

‫تنها دلیلی که یه شیکسا با داغونی مثل تو حرف میزنه

‫...یا به خاطر اینه که

‫،میخواد داستانتو توی یه فیلم مستند بگه

‫...یا

‫.اینکه میخواد تو رو از دنیای یهودیت خارج کنه

‫باشه؟ ‫بهم اعتماد کن

‫خب؟ این مشکلش چیه؟- ‫هیچی-

‫.البته اگه بتونی درش بزاری

‫.اون گفت امشب میتونم باهاش بپرم یا نه

‫اینجا؟- ‫آره-

‫،تا وقتی که عکس نگیره

‫.یا اسمی نگه

‫.برام مهم نیست

‫باشه ،ممنون- ‫مشکلی نیست، من میرم ،خداحافظ-

‫.و بابت همه چیز ممنون

‫حالا هیچی

‫میتونی با تمیز کاری کردن تو روز شنبه ‫ازم تشکر کنی ،خب؟

‫.خداحافظ- ‫.خداحافظ-

‫

‫- اوه! آره ‫- آره

‫محکم‌تر

‫

‫

‫

‫!ایول

‫- اوه، لعنتی ‫- اون شروع کرد سمت من داد زدن، چون من...

‫با یه نفر سوار یه ماشین شدم؟ خدا لعنتش کنه

‫دست از جنده‌بازی بردار؟

‫و بخاطر اینکه یه لیوان تو اتاقم ‫جا گذاشتم سرم داد می‌زنه؟

‫این دیوونگیه، به خدا قسم

‫- سلام ‫- کی اونجا بود؟

‫- من اونجا بودم، دقیقاً ‫- ببخشید، نفهمیدم که...

‫به خدا قسم، دارم دیوونه می‌شم. ‫دارم تبدیل به...

‫لعنتی. یعنی نمی‌تونستی اینو بذاری صندوق عقب؟

‫- مثلاً، این یارو... ‫- ببخشید

‫به خدا قسم می‌خورن که کلِ ماشین مال اوناست

‫به خدا قسم

‫واقعاً نمی‌تونم این شرایطو ‫برات توضیح بدم

‫و نه. توام نمی‌تونی اونو بیاری

‫چون اون از اینکه من اون روز بهش گفتم،

‫ممه‌ش بیرونه، خوشحال شد

‫مثل یه عوضی اینور اونور می‌رفت

‫و قدر دوستی منو نمی‌دونه

‫و اگه تو هم قدر دوستیِ منو نمی‌دونی،

‫پس در حد ما نیستی. ‫به همین سادگی

‫به همین سادگی. حقیقتاً

‫

‫خب، لعنتی. فکر کنم، لعنت!

‫نه، بخاطر این یاروئه. به خدا قسم!

‫- هی ‫- سلام

‫بیا تو

‫.ممنون

‫

‫اوضاع چطوره؟- ‫- خوبم، تو چطور؟

‫درواقع، خیلی خوبم. به تازگی شروع ‫به نوشتن مقاله برای مجله‌ی وایس کردم

‫اوه، تبریک می‌گم ‫(اصطلاح یهودی)

‫- عالیه ‫- خیلی جالبه که اینو می‌گی

‫عملاً دارم یه داستان درمورد گروه یهودی‌هایی می‌نویسم

‫- که از جامعه‌ی خودشون طرد شدن ‫- ایول

‫اونا می‌دونن که داری درموردشون ‫یه داستان می‌نویسی؟

‫شوخی کردم

‫- ها ‫- خب، هیچ سیگار قلمی برام نمونده

‫- ولی بقیه‌ی چیزا رو دارم ‫- خیلی‌خب

‫ایول.

‫درواقع، دیشب به یه جایی به اسم چولنت رفتم

‫مثل جلسه های هفتگی برای هَسید‌های سابق ـه ‫

‫که، مثلاً از جامعه طرد شدن. ‫خیلی جالبه

‫فقط بذار اینو بردارم. فقط می‌خوام...

‫- آره، ببخشید ‫- مشکلی نیست

‫آره، مثل آدمایی‌ان که نظرشون مثل اطراف اروپایی‌هاست

‫مثلاً، خانواده‌هاشون کاملاً رابطه‌شونو ‫باهاشون قطع کردن

‫هیچ آموزش غیر مذهبی‌ای ندیدن

‫و وقتی رفتن، به سختی انگلیسی حرف می‌زنن

‫خیلی ناراحت کننده‌ست

‫آره. خیلی سخته. ‫اون دوتا رو بر می‌داری؟

‫- آره، این دوتا ‫- خیلی‌خب، می‌شه 100 دلار

‫بذار برم کیف‌پول‌ـمو بیارم

‫هی، سارا! سارا!

‫چی؟

‫نه

‫سلام!

‫

‫شَـبوس! ‫

‫از پیراهنت خوشم میاد

‫- هی، دست نگه دار ‫- چه خبر، مَرد؟

‫شَـبوس! شَـبوس!

‫چه خبر؟

‫- سلام ‫- سلام، سلام

‫- بیا تو، بیا تو ‫- آره

‫سلام بچه‌ها، این... آنیاست.

‫- سلام ‫- آنیا، بقیه

‫من فقط... می‌شینم...

‫الآن برات یه صندلی میارم ‫الآن برات یه صندلی میارم

‫- آره، بقیه ‫- سلام

‫سلام، آنیام

‫- سلام ‫- شَـبوسِ خوب

‫من به زنا دست نمیزنم. ‫شوخی کردم

‫- اوه، خیلی‌خب ‫- شَـبوس

‫

‫فکر کنم یکم قاطی کردیم

‫- عبدالله؟ ‫- آره رفیق، منم. بیا تو.

‫حالت چطوره، مَرد؟

‫آدامس، نعنا، شکلات دارم

‫اگه طعم کره‌ی بادام زمینی رو دوست نداری، ‫با طعم شیر هم دارم

‫آب و آبمیوه هم هست، ‫از خودت پذیرایی کن

‫واو، مَرد. داری یکم بیشتر پذیرایی می‌کنی

‫هی، مَرد. هرچیزی ارزش انجام دادن داره رو ‫باید درست انجام داد، درسته؟

‫آره

‫- اوه، سلام مَرد. چه خبر؟ ‫- اوه لعنتی، تویی

‫اوه خدای من. فکر کردم که صداتو می‌شناسم

‫حتی رو برنامه دقت هم نکردم

‫تو... موهاتو کوتاه کردی، مَرد

‫آره مَرد. موهامو کوتاه کردم. ‫یکم خودمو تر و تمیز کردم

‫این پیراهن رو گرفتم. ‫این ماشینو گرفتم

‫پخش کننده موسیقی و خوش بو کننده رو گرفتم

‫یه منِ جدیده، مَرد. تو چطور؟

‫خوبم. یه نفر دوچرخه‌شو به دوچرخه‌ی من قفل کرد

‫- تا نتونم دوچرخه‌مو بگیرم ‫- آه

‫حالا باید راه برم یا با مترو برم

‫ولی گفتم این بار به خودم حال بدم

‫آره مَرد. باید به خودت حال بدی، رفیق

‫- دنیا جای عجیبی‌ـه ‫- آره، واقعاً که هست

‫خیلی عجیب‌ـه

‫می‌دونی، یکی که همین الآن از فرودگاه جی‌اف‌کی ‫سوارش کردم

‫واقعاً ازم پرسید که تا حالا داعش ‫سعی کرده منو استخدام کنه یا نه

‫- اوه! جدی می‌گی؟ ‫- باورت می‌شه؟

‫- آره ‫- چیزی که اون نمی‌دونه،

‫اینه که داعش خیلی خوش‌شانسه که تورو داشته باشه

‫تو آدمی هستی که مراقب آلرژی داشتن بقیه به ‫بادوم‌زمینی‌ هستی

‫آره، مَرد

‫یکی از اون دیوونه‌ها قراره به بادوم‌زمینی ‫آلرژی داشته باشن، درسته؟

‫بدون شک

‫اوه لعنتی

‫- می‌خوای تو‌ام بزنی، مَرد؟ ‫- آره

‫نه. عکس نگیر، عکس نگیر

‫- نگیرم؟ ‫- نمی‌تونی عکس بگیری، نه

‫باشه. چرا؟ فکر کردم...

‫فکر کردم همه تا الآن طرد شده باشن ‫

‫نه، نه، نه، نه. خیلی‌هاشون هنوز تو فرقه‌ن

‫یکی از اون لزبین ها که اونجاست، ‫هنوز متاهل‌ـه

‫- خیلی‌خب ‫- اگه شوهرش بفهمه

‫می‌دونی که، تو کلی دردسر میوفته

‫فهمیدم، آره

‫اون یارو که اون گوشه‌ست قضیه‌ش چیه؟ ‫اون...

‫- اون یارو؟ ‫- آره

‫آره، اون 9 تا بچه داره

‫بعد از اینکه شامِ شَـبوس ‫رو با خانواده و زنش خورد،

‫میاد اینجا تا با... با دوستاش وقت بگذرونه

‫خیلی‌خب

‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

‫چیزی که درمورد سوراخ توی پرده‌ها می‌گن، درسته؟ ‫[شایعی درمورد یهودی‌ها که از طریق یه ‫سوراخ توی پرده ازدواج می‌کنن!!]

‫- نه، نه، نه ‫- نه، خیلی‌خب

‫هی، میشه... میخوای یه سلفی باهم بگیریم؟

‫- یه سلفی؟ ‫- آره، فقط ما دوتا

‫آره، حتماً. یه سلفی ‫- آره

‫آماده‌ای؟

‫ممنون

‫- بذار ببینیم، بذار ببینیم ‫- آره

‫- بیا ‫- اوه، خوب شده

‫گوشی رو بذار کنار

‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- فقط ما دوتا بودیم

‫با کمال احترام...

‫معذرت می‌خوام، بیا دوباره شروع کنیم

‫- خیلی‌خب ‫- سلام، اسم من اشمول‌ـه، چطوری؟

‫- خوبم ‫- خب شنیدم تو یه نویسنده‌ای؟

‫آره، آره. نه، من... برای... ‫برای مجله‌ی وایس می‌نویسم

‫وایس، وایس. ماشالوم وایز رو می‌شناسی؟ ‫من با اون به یشیوا رفتم

‫نمی‌شناسیش؟

‫نه. پس آره، متاسفم. من فقط... ‫لحظه‌ی احساسی‌ای برای منه

‫پس، فقط بین من و تو و نه کس دیگه، گوش کن

‫چقدر برای اینکار پول می‌گیری؟

‫اوه، این...

‫من فقط یه نویسنده‌ی استخدام شده‌ام

‫مثلاً، من... به یه اندازه‌ی استانداردی پول می‌گیرم