At 25:00, in Akasaka (２５時、赤坂で)

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

!کات

دوباره، لطفا

شیراساکی کون، خوب بود

اما جمله‌ی خوشم میاد رو

باید ، جوری بیانش کنی که تاثیر گزار باشه

گرفتم

اشکالی نداره، آروم باش

ببخشید

از پسش برمیای

!حرکت- !حرکت-

!لطفا دوربین رو بچرخونید- !دوربین رو بچرخونید-

برداشت دوم

!خیلی خب، حرکت

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

!کات

...امم

دوباره

برداشت سوم

!خیلی خب، حرکت

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

برداشت هفتم

!خیلی خب، حرکت

ازت خوشم میاد

برداشت یازدهم

!خیلی خب، حرکت

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

!کات

امم

...معذرت میخوام

لطفا بزارین دوباره انجامش بدم

لطفا

شیراساکی کون

بهتر شده

راضی نیستی؟

زیاد مناسبش نیستم

کارگردان، میتونم دوباره انجامش بدم؟

لطفا

این صحنه ی مهمیه

و این یجورایی نقطه ی اوج داستانِ

هایاما سان بعد از این کار دیگه ای داره

باید زودتر بره

ولی فیلمبرداری هنوز تموم نشده

لازمه دوباره انجامش بدیم؟- متوجه شدم، دوباره-

هووم

ممنون خیلی خب-

!فیلمبرداری امروز تمومه

!فردا بقیش رو انجام میدیم- چی؟-

!جمع کنید

خسته نباشید

،آسامی سان

ببخشید

همه این روزا رو تجربه میکنن

منم یه همچین تجربه ای داشتم

واسه امروز معذرت میخوام کار دارم باید برم

مشکلی نیست

من فقط دارم وقتتو هدر میدم

و برات مشکل ایجاد میکنم

ناراحت نباش فردا بهتر انجامش میدیم

حتما

حسابی تمرین میکنم

اووم

مال تو نازه

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

!کات

هوم

ساکوما سان؟

سریال امروز پخش می شه

منکه خیلی ممتظرشم پخش زنده رو میبینی

بله، همین کارو میکنم

بلاخره

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

هومم

هر چی بیشتر میگم، کمتر میفهممش

آسامی سان

سلام

« @fojanshi ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» مترجمین: Zusha, Iris ویراستار: Alie آپلودر: Saturn

بیخشید-

..چرا اینجایی؟

فکر کردم قسمت اول رو با تو ببینم

اع

...نه،اه

غذا خوردی؟

هنوز نه

فراموش کردم

برنج کاری درست میکنم

...هیم؟ صبر کن

بهتره بری یه دوش بگیری، شیراساکی کون

دوش بگیرم؟

اگه کاری نداری، دراما داره شروع میشه

اوه، بله

آسامی سان اومده خونه ی من

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد

ازت خوشم میاد، ریوجی سان

عجب بوی خوبی داره

بوی ادویه هست؟

ممکنه یکم تند باشه، می‌تونی تحملش کنی؟

می‌تونم، عاشقشم

الان تموم می‌شه، صبر کن

آشپز خوبی هم هستی، اسامی سان

شیراساکی کون

قبل از اینکه غذا بخوریم، یه خواهشی دارم

تو زادگاهم یه سگ دارم

چی؟

تو زادگاهم یه سگ دارم

اسمش چارلیه

که اینطور

و دوست دارم موهاشو با سشوار خشک کنم

یه سگ؟

مدتیه که این کار رو انجام ندادم

اینطوره؟

خوشحال می‌شم کمکی بکنم

این چیه؟

چرا باعث میشه انقدر احساس خوبی داشته باشم؟

اسامی سام، لطفاً بشین اینجا

تو چی؟

...آآآ

این باید مشکلو حل کنه

معمولاً مهمون ندارم

می‌خورم

می‌خورم

خوبه

جدی؟

مزه‌اش شبیه رستورانیشه

تعریفت بی‌نظیره

نمی‌تونم باور کنم

تو اینجوری تو خونه منی

آره؟

ببخشید

آپارتمانم خیلی کوچیکه

اما یه تخت یک و نیم نفره داره

وسوسه‌انگیز بنظر می‌رسه

نیست، من نخریدمش

یکی از آشناها داشت برمی‌گشت خونه‌اش، از من خواست اینو با خودم ببرم

که اینطور

باید امشب بمونم؟

ها؟

دو نفر جا می‌شن، درسته؟