Kajaki

Vertaling: Sheeba & Lain

Man in het water.

Blijf toch aan je eigen kant.

Brutale dwerg.

Kijk eens uit waar je loopt, Rambo.

Ho even, Mowgli!

Ik probeer vrede en liefde te brengen naar jouw flintstone-landje.

Is het dan teveel gevraagd dat ik me even afspoel zonder door jullie onder vuur genomen te worden?

Laat dat een lesje voor je zijn.

Toe nou. Wegwezen nu.

Ken je die mop over die gozer die voor paal stond?

We missen allemaal onze vrouw, maat.

Maar je hoeft toch niet aan te pappen met de plaatselijke bevolking.

Rot op.

Granaatvissen. Ik was bijna de vangst van de dag.

Alles goed gelukkig.

Twee. Ja.

Mijn oma leerde me om geen ruzie te zoeken met een gewapende dwerg.

We zijn ver van huis.

Waar heb je het over. Jij komt uit Huddersfield.

Toe maar. - Dank je.

Wie het snelst is?

Jij draagt je volledige uitrusting. Oneerlijk hè.

KAJAKI DAM. HELMAND, AFGHANISTAN. 5 September 2006

Oké, gaan! Nu!

Radioman? - Ja. Hoi.

Vertel het nieuws. Ik hoorde dat er thuis een hittegolf was.

Typisch toch? - hittegolf? Het komt met bakken uit de hemel.

Waar zit de Taliban?

De Taliban?

Overal waar je kijkt, maat.

Als er een zandhapper komt, schoppen we hem terug in z'n hol.

Geweldig!

Heb je het meegenomen? - In de rugzak.

Mijn mannetje zegt dat er iets staat te gebeuren.

Ze hebben een nieuwe veldcommandant. Hou je ogen open.

Goed, John.

Gewone burgers hier? - Beveiliging.

Ze letten op de ingenieurs die aan de dam aan het werken zijn.

Wat een toewijding.

Deze operatie zal de halve regio van elektriciteit voorzien,

als iemand weet hoe hij aangezet moet worden.

Waar ben jij allemaal geweest? - Commandocentrum, Bastion, Sangin, en nu hier.

Ah, Sangin. Goed toeven daar, of niet? - Zeker.

Britse soldaten? - Nee. Instructeurs.

Die moeten het Afghaanse Leger leren welke de gevaarlijke kant van een geweer is.

We zitten er bovenop.

Hoe is het hier?

Het gaat z'n gangetje.

Na Operatie Telic ben ik uit het leger gestapt. Geen enkel vijandelijk contact.

Ten tijde van Operatie Herrick heb ik me weer aangemeld. Eindelijk wat actie.

Ik sta liever op het veld, dan op de reservebank.

Begrijp je wat ik bedoel?

Niet echt.

Rugby is een echte sport. De Taliban zou het moeten spelen. Taaie hufters.

Ik ben er vrij zeker van dat Afghanen geen rugby spelen.

Moet je kijken.

Kun je me een lift geven? - Klim er op, Tug.

Goeie, Prosser! - Is goed voor je.

Domme idioten.

Klim er op, Mark!

Zijn ze gekomen? - Kijk hier in, Spud.

Sergeant McMellon. Radioman Jones.

Potverdorie!

Ik hoop dat je de radio kunt bedienen zonder batterijen, Radioman Jones.

In godsnaam.

Wie wil de bijstandsdoos? - Ja. Ik wil hem wel, Pross.

Alles wat de moeite waard is gaan we wel delen, hè?

Prosser, stop dat gekwebbel en breng die spullen daar heen.

Schutter A.L. Barlow's porno is weer aangevuld.

Je moeder ziet er elke maand mooier uit.

Afblijven, maat. De rest?

Mark. Alsjeblieft, maat.

Dank je.

Radioman? - Oman. Ja.

Jonesy. - Mark.

Hoe gaat 't, man? - Goed, maat.

Wat is dit? Eikels! - Ben je hier al eerder geweest?

Nee, eerste keer.

Jullie mogen die wel hebben. - Jay, wil jij hem even rondleiden?

We weten waar je slaapt, Barlow. Ik zou maar goed opletten.

Luke, ik heb wat visjes. Wil je ze even villen?

Prosser, ik zie je daar wel. - Ja hoor.

LAAT ALLE HOOP ACHTER...

10 pond. Bedankt tante Pam. Da's net wat ik nodig heb hier.

Nieuwe inkomende satellietbeelden, Spud Ik zet alles klaar.

Dit is Athene. Je hebt daar het zwaar geschut.

Daar heb je de .50 kaliber afweergeschut.

Ontstekers voor de mijnen. Hierbinnen zit de tolk.

Dat is water, douches.

Daar de brandput, en daarachter de beerput.

Dit moet bij de andere spullen.

Ken.

In godsnaam, Spud, Dat heb ik gisteren al gedaan.

Dank je, Ken.

Dank je, Prosser.

Kom op, jongens.

Jij zit hier met de hospik en het medische apparatuur.

Hoofdkwartier, mortier put.

We zijn hier met 16 man.

Zeven of acht in Normandië. Blijf op de gemarkeerde paden.

De medische term is 'penisrot'.

Was ze leuk? - Ze waren alle vier geweldig.

Eikel.

Stop dat weg.

Je moet een beetje uitkijken hier.

Wat is er? Zit je hier al te lang?

Ik denk niet dat er ook maar iemand is, die daar aan wil komen.

Van Nog Gorman.

Fijne verjaardag.

Hij zei het te bewaren tot de grote dag. Wanneer is dat?

De zevende. Waarom? De hoeveelste is het nu?

Da's jammer. De vijfde.

Ik ga geen twee dagen wachten.

Lig je onder vuur hier?

Nee, ik krijg nog meer contact als mijn liefje ongesteld is.

Het was zonet even druk, maar ze terug naar Sangin gegaan.

Dit gebied staat onder onze controle. Handwapens kunnen ons hier niet raken.

Een paar Chinese raketten, en paar explosieven in de vallei, meer niet.

Da's maar goed ook, want we zitten zonder munitie.

Verveling of het Afghaanse leger pakken je wel voordat de Taliban het doet.

Jonesy, toch?

Neem antibiotica en ontstekingsremmers voor iedere maaltijd.

Neem de hindernisbaan.

Laat ze maar zien wat je kunt.

Zit niet zo naar mijn kont te staren, eikel.

Waar is de brand?

Opletten. Inkomende helikopter.

Windrichting, Soldaat Harvey.

Ik ken die gozer toch? - Westelijk, Soldaat Smith.

Ik ben een dode Britse man, en ik heb een homobaardje.

Dat denken we.

Dat denken we. Ik heb een koning vermoord en ik ben niet Guy Fawkes

Wie heeft niet iemand vermoord?

In godsnaam.

Kijken naar een mongool die een deurknop probeert te bespringen.

Ik dacht dat je opgelet had op school?

Raad gewoon, voordat ik mijn polsen doorsnijd.

Heb ik iets te maken met koning Arthur? - Nee.

Je mag drie keer raden, en anders kost het je 5 sigaretten.

Dit is te moeilijk. - Regels zijn regels. Toch, Stu?

Als je hier gewond raakt en achtergelaten wordt,

en de vrouwen komen om je open te snijden,

pak dan je wapen en schiet je voor je kop.

Sterf met opgeheven hoofd.

In godsnaam.

Waarom lees je die rotzooi?

Ligt aan van welke kant je het bekijkt.

Hoezo welke kant?

Wat was die Rudyard Kipling toch een zuurpruim.

Domme idioten.

Het zijn Quasimodo en Barbapapa.

Wat is er gebeurd, Ken?

Morgen mag je zelf je troep dragen.

Heb je de opladers?

Nee.

In godsnaam.

Flikker op jullie twee. - Prosser heeft er nog één liggen.

Kijk eens?

Waarom krijg jij altijd de klotebaantjes, Ken?

Flikker op.

Klotekop, klotebaan.

Jij kan ook opflikkeren, Cromwell.

Ben ik Oliver Cromwell? - Je bent een idioot.

Het telt niet als iemand het voorzegt, hè.

Regels zijn regels, Smudge. Vijf sigaretten. - Sukkel.

Mijn beurt.

Als ik nog één keer Billy Turf ben.

Hé, Smudge. Let op. Klaar?

Indrukwekkend.

Vingervlug.

Raar. - Mayonaise op een worst?

Jij bent vreemd.

Lekker man. Worst, kaas en mayonaise op een broodje.

Ik zweer het je.

Kijk me niet zo raar aan.

Schiet op man. Ik verga van de honger.

Veel activiteit daar, Mush.

Weer het benzinestation.

Haal Stu.

Stu. Wakker worden, maat.

Activiteit bij het benzinestation. Opstaan.

Kom op. - Oké. We gaan.

Verdorie. Het begon net leuk te worden.

Waar kijken we naar?

Weer die benzinestation, Mush.

Ik moet toegeven dat ze vasthoudend zijn.

Kilo 2, dit is Kilo 5. Over.

Kilo 2, dit is Kilo 5. Over.

In godsnaam.

Kilo 5 aan Kilo 2. Wat was dat? Over.

Vijandelijke activiteit in de buurt van het benzinestation. Over.

Begrepen. Wachten. Uit.

Vanwaar die haast. We hebben de hele nacht.

Geef het door.

Laat iemand Mark halen. - Ik ben hier. Wat weten we?

Er is contact bij het benzinestation.

Hallo Zero. Dit is Emerald 7-9. Over.

Kilo 4 aan Kilo 5.

Vijandelijk vuur uit de richting van het benzinestation.