Bears

Во тьме и холоде зимы

медведица прислушивается к первым звукам,

которые издают новорождённые медвежата.

Давайте назовём медведицу Скай.

А её медвежат - Скаут и Эмбер.

Привет, малыши.

Говорят, что первый год жизни детей - самый трудный.

Скай скоро узнает, что для медведей

этот год особенно сложен.

Почти половина медвежат

не доживает до конца первого года жизни.

Но сейчас в глубине берлоги

они в безопасности.

Тут тепло и уютно.

Так как они провели тут всю зиму,

скорее всего, тут довольно плохо пахнет.

Прошлым летом Скай старалась вовсю,

съедая больше 40 кг рыбы в день,

чтобы накопить запасы жира

на первые месяцы жизни медвежат.

Но сейчас она голодная,

и если она скоро не поест,

у неё не будет молока для медвежат.

У них впереди долгое и опасное путешествие.

Скай нужно привести медвежат на побережье океана,

и она надеется, что летом там будет много лосося.

Но никакой гарантии нет.

От этого зависит выживание малышей Скаута и Эмбер.

Ну, хватит нежиться.

Пора собираться в путь.

Это история их первого невероятного года жизни.

МЕДВЕДИ

Медвежата делают первые шаги в потрясающем месте.

Им надо быть смелыми

с первой секунды, как только их лапки коснутся снега.

Это полуостров Аляска.

В национальном парке площадью

примерно два миллиона гектаров

живут тысячи бурых медведей.

Пять месяцев назад

Скай забралась в горы, чтобы выкопать себе берлогу.

Но теперь горы - её главное препятствие.

Им нужно перейти

через эти обледеневшие горы,

прежде чем они найдут хоть какую-нибудь еду.

Скай явно рада, что выбралась из затхлой берлоги.

«Мама, подожди!»

Может быть, она слишком обрадовалась.

Никто так не приласкает, как мама.

Как многие молодые мамы,

Скай не отличается терпением к отстающим.

«А ну, иди сюда. Иди скорее».

«Ой, мама! Не надо зубами!»

«Ой!»

Маленькому Скауту не больно, но всё равно...

Скай ещё надо научиться быть мамой.

Ей, конечно, было проще, когда у неё не было медвежат.

Теперь она не может идти быстрее малышей.

«Давайте быстрее, ребята».

У неё есть причина для строгости.

Им надо пройти очень большое расстояние.

И с каждым днём

идти будет всё труднее.

Кажется, что прогулка в тёплый, солнечный весенний день -

это весело,

но из-за тепла снег начинает таять.

Снег, который укрывал их зимой,

становится смертельным врагом.

Лавина.

Эти чудовищные обвалы

достигают 130 км/ч.

Стена из снега и льда

сметает всё на своём пути.

На этот раз Скай и медвежатам повезло,

но это напоминание о том, что надо двигаться.

Эмбер нашла хороший способ не отставать от мамы -

просто поехать на ней.

Вот только надо хорошо зацепиться.

Вот так.

Скаут же любит приключения

и решает исследовать мир, не торопясь.

Они в пути уже больше недели,

и подъём становится всё круче.

Они карабкаются на последнюю гору,

Скаут и Эмбер стараются изо всех сил,

но им это даётся с трудом.

Иногда они путаются друг у друга под ногами.

Они добрались до вершины.

Отсюда видно побережье.

Отсюда теперь прямиком вниз.

На побережье Аляски снег растаял,

и вся эта зелень

обещает, что тут можно будет раздобыть еды.

Тихий луг.

Пора немного отдохнуть.

Эмбер уже отдыхает.

Эта малышка любит быть рядом с мамой.

Скаут считает, что он большой, и его не надо носить.

На маме ездят только малыши.

Скаут не верит своим глазам.

«Другие медведи?

В мире есть и другие медведи?

А вы уже об этом знали?»

Скай знала.

Её мама приводила её на этот луг, когда она была медвежонком.

Потом она возвращалась сюда каждое лето.

Все эти медведи спустились с гор.

Они ужасно голодные.

Больше всего им нужен белок - много-много лосося.

Но на худой конец сойдёт и это.

Это всё равно что немытый салат.

Скай и Эмбер очень устали после долгого путешествия.

Но Скаут слишком возбуждён и не может уснуть.

Здесь полно медведей!

Скауту нужен кто-то, с кого он может брать пример.

На кого он будет похож, когда вырастет?

Может быть, он станет злым медведем.

Будет всё время драться.

Похоже, это очень утомительно.

Нет, нет, эти медведи слишком ласковые.

Он хочет быть более мужественным.

Скаут уверен, что он найдёт, с кого ему брать пример.

«Ну...

Может, вот этот... Нет.

Ну же.

Давайте, сделайте что-нибудь!

Что? Ого!

Вот это интересный медведь.

Всего один медведь.

Самый сильный, самый замечательный.

Эй, кто-нибудь?

Вы, сэр...

Не хотите ли меня догнать?

Нет. Вы слизываете комара.

Я думал, что медведи...

ну, не знаю, более свирепые.

Забудем об этом.

Просто стыд какой-то».

Если Скауту нужен свирепый медведь,

то сейчас он с ним познакомится.

Магнус.

Он огромен.

Он весит около 450 кг,

то есть примерно в три раза больше Скай,

и этот луг - его территория.

Он уверен в себе, он тут хозяин,

и все стараются не попадаться ему на глаза.

Скай надо не подпускать медвежат к большим самцам вроде Магнуса.

Ей придётся поискать еду в более спокойном месте.

Когда Магнус осматривает свои владения,

понятно, что он желает только одного.

Если точнее, одну медведицу.

Магнус, конечно, тяжеловес среди медведей,

но ухаживать он не умеет.

Магнус, тебя видно насквозь.

Веди себя немного более тонко!

Может быть, стоит подарить ей букет луговых цветов?

Видишь, она уходит. Кажется...

На медвежьем языке это означает «нет».

Мне его даже немного жалко.

Скай нашла на лугу тихий уголок,

чтобы покормить медвежат молоком.

У Скаута и Эмбер скачок роста,

и им нужно как можно больше молока.

Тикани.

Серый волк, местный вор.

Волки знают, что медлительный медвежонок -

это лёгкая добыча.

Поэтому Скай приходится труднее,

чем другим медведям.

Ей всё время надо следить, чтобы медвежата были рядом.

Сейчас Эмбер узнает, что случается,

когда едешь на медведице, не пристегнув ремень.

Скай оказалась загнанной в незнакомое для неё место.

Можно сказать, плохой район.

И сразу же к ней подступают опасности.

Это Чинук.

Изгой.

Магнус выгнал его с луга,

и теперь Чинук голоден, зол

и готов на что угодно, чтобы раздобыть еду.

Любую еду.

Даже медвежата сгодятся.

Спрятаться негде.

Скай не должна отступать.

Чинук ходит кругами, и это опасно.

Если Скай проявит признаки слабости,

он на неё нападёт.

Её стратегия сработала.

Скай не отступила.

Чинук продолжает охотиться в другом месте.

Должно быть, Скаут и Эмбер в восторге от своей мамы.

В определённое время года

на побережье наступают перемены.

Обнажается часть берега, которая обычно покрыта водой.

Эта грязная пустыня таит в себе сокровища.

Скай и медвежата зашли далеко,

почти до края отлива,

в поисках хоть чего-нибудь съедобного.

У медведей отличный нюх.