Heweliusz

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫۱۴ ژانویه- 16 دقیقه قبل از سیگنال کمک

‫چرا کج‌ شدن کشتی کم نمیشه؟

‫زایدل، مخزن ‌های ضد کج شدن چی؟

‫- اونجا چکار دارن میکنن؟ ‫- نمیدونم!

‫برو چک کن!

‫کجی داره بیشتر میشه.

‫زاویه‌ اش الان چنده؟

‫۲۰ درجه و داره زیاد میشه.

‫توجه خدمه و مسافران!

‫- چه خبره؟ ‫- کاپیتان صحبت میکنه!

‫ کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫تکرار میکنم، کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫فوری به نقاط تجمع برین!

‫توجه! به همه مسافران و خدمه، ‫کاپیتان صحبت میکنه!

‫کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫وای خدا!

‫چه خبره؟

‫با اتاق موتور تماس بگیر ‫و وضعیت پروانه‌ها رو بپرس.

‫اتاق موتور، پروانه‌ ها چی؟

‫اتاق موتور، ژنراتور شفت پروانه اول خرابه!

‫ژنراتور شفت چرخش پروانه اول خراب شده!

‫با کشتی کارکونوشی تماس بگیر!

‫کشتی کارکونوشی، ‫اینجا کشتی هولویوش!

‫کشتی کارکونوشی، اینجا کشتی هولویوش!

‫اینجا کشتی هولویوش!

‫اتاق فرمان کارکونوشی ‫ ۴:۳۶ صبح

‫هولویوش، میشنویمت.

‫کشتیمون ۳۰ درجه کج شده.

‫سیگنال تخلیه کشتی دادم.

‫تکرار میکنم، کشتیمون ‫۳۰ درجه کج شده.

‫سیگنال تخلیه کشتی دادم.

‫موقعیتتونو بگو.

‫هولویوش، کارکونوشی.

‫لعنتی!

‫کجایین؟

‫موقعیتتونو بگو. ‫شمال آرکونا هستین یا جنوب؟

‫صبر کن، رادار مشکل داره.

‫پروانه‌ ها رو استفاده کنین. ‫کشتی رو به سمت باد بچرخونین.

‫ژنراتور شفت چرخش خرابه!

‫کجی خیلی زیاده، نمیتونم کمش کنم!

‫حالا چیکار کنیم؟

‫داریم سیگنال کمک میفرستیم.

‫سیگنال کمک!

‫به همه کشتی‌ ها!

‫کشتی لهستانی یان هولویوش.

‫کجی شدیدی به سمت چپ داریم.

‫در موقعیت خیلی سختی هستیم.

‫لعنتی!

‫یان هولویوش، ایستگاه رون ارتباط بیسیم.

‫موقعیتتون چیه؟ ‫تعداد مسافرا چند نفره؟

‫- ۳۹… ‫- ۳۵.

‫تصحیح: ۳۵ مسافر، ‫و ۲۹ خدمه شامل کاپیتان.

‫زود! بابا!

‫بیا!

‫- وضعیت موتورها چیه؟ ‫- خوبه، ولی با قدرت بیشتر کار میکنن.

‫یکی از پروانه‌ های لعنتی بالای آبه ‫و داره خراب میشه.

‫- پروانه‌ ها چی؟ ‫- اونا خوبن.

‫ولی ژنراتور شفت پروانه اول خرابه.

‫مخزن‌های تعادل چی؟

‫اون لعنتی ‌ها مسدود شدن.

‫یان هولویوش، موقعیتتون چیه؟

‫تکرار میکنم، موقعیتتون چیه؟

‫از کولیکر اورت دور نیستیم .

‫از کولیکر دور نیستیم .

‫زود موقعیت ‌مونو بهتون میگم.

‫انگار نزدیک کولیکرن.

‫برگردیم؟

‫دقیقاً کجا بریم؟

‫هولویوش، موقعیتتونو بگین.

‫آندری، موقعیتتو بگو. ‫موقعیتتو بگو آندری!

‫موقعیت لعنتیمون چیه والدیک؟

‫رادار کاملاً خرابه!

‫کجی خیلی زیاده. خشکی رو نمیبینم!

‫تکرار، سیگنال کمک.

‫- زایدل، چه خبره؟ ‫- تکون نمیخوره!

‫تکون نمیخوره.

‫- اتاق فرمان، شیرها گیر کردن. ‫- اینجا سیگنالی نیست.

‫- لعنتی! ‫- اینجا سیگنالی نیست! از دیواره خارج شو!

‫اینجا هیچی کار نمیکنه.

‫- چه خبره؟ ‫- بیا از اینجا بریم بیرون!

‫۱۶ مایل دریایی از کولیکر اورت!

‫۱۶ مایل دریایی ‫جنوب غربی کولیکر اورت!

‫ولی موقعیتی که ‫میگن تو خشکیه کاپیتان.

‫چیکار کنیم؟

‫کاپیتان؟

‫مسیرمونو نگه دارین. برنمیگردیم.

‫هولویوش چی؟

‫موقعیت ‌شونو نمیدونیم. ‫شک دارم تو خشکی باشن.

‫میتونیم فرض کنیم شرق آرکونان.

‫۶۰ مایل شرقی؟ ‫یعنی جزیره بورنهولم؟

‫سلامتی‌ مونو به خاطر ‫فرضیه ‌ها به خطر نمیندازم!

‫مسیر به سوینوویژچه رو نگه دارین.

‫یان هولویوش.

‫یان هولویوش.

‫یان هولویوش.

‫- تموم شد. ‫- نه، هیچی تموم نشده!

‫دستتو بده!

‫ساسنیتس – آلمان

‫۱۴ ژانویه، ۶:۱۰ عصر

‫

‫اینجا کسی نیست.

‫هیچکی؟

‫والدیک اسکشیپت شینسکی چی؟

‫دوست من.

‫والدیک اسکشیپتشینسکی.

‫باهام تو کشتی بود. حالش چطوره؟

‫مُرده.

‫تو بندر. دچار حمله قلبی شد.

‫- آروم باش. ‫- وای بر من!

‫خواب کافی نداشتی.

‫نیاز به خواب بیشتری داری.

‫بیا بریم.

‫ورشو - لهستان

‫والدکت وقتی ‫برگرده خونه باهات حرف داره

‫تنبیه‌ های اخیرش فایده‌ای نداشته؟

‫اون پیرزن کینه‌ توز عمداً دنبالمه مامان.

‫این درست نیست، اون پیرزن ‫کینه‌ توز نیست. تو شیطونی.

‫- چرا دستشویی رو بستی؟ ‫- کار من نبود.

‫- سلام آلوش. ‫- سلام بچه ‌ها.

‫- ضبط ماشین برای فروش داری؟ ‫- میتونم یکی جور کنم.

‫ببینین، دوباره با مامانش راه میره.

‫همتون آخرش تو زندان تموم میکنین.

‫این سرنوشت طبیعیتونه.

‫روز خوش خانم کاشکوفسکا.

‫این بار چیکار کردی؟

‫باید باهات حرف بزنیم.

‫چی شده؟

‫میتونیم بیایم داخل؟

‫بیاین.

‫برگردان به پارسی ‫

‫ما اصلاً نمیدونستیم چیزی اتفاق افتاده.

‫کِی میتونیم ببینیمش؟

‫دو روز دیگه، برمیگردوننشون به لهستان.

‫یکی میبرتت به سوینوویژچه.

‫شوهرت خیلی خوش‌ شانس بود.

‫نه، ما خوش‌ شانس بودیم.

‫قهوه ‌تونو بخورین.

‫شتشین - لهستان ‫دفتر شرکت ناویکا کشتی‌ ها

‫تماس‌ها از صبح شروع شدن. ‫خانواده‌ها، مطبوعات، همه.

‫رئیس گفت جواب ندم ‫چون فحش‌ هاشونو سرم خالی میکنن

‫انگار من باعث این فاجعه هستم.

‫خب، حداقل تلفن رو قطع کن یا چیزی.

‫خوشبختی که شیفت تو نبود، مگه نه؟

‫چه فاجعه‌ای. کی فکرشو میکرد؟

‫وکیل منتسیل رو دو روز پیش اینجا دیدم.

‫اومده بود مدارک برداره ‫برای کنفرانس استکهلم.

‫میدونی قرار بود ‫با کشتی دیگه‌ای بره؟

‫کشتی رقیب ‌هامون.

‫نگران نباش فیشو. ‫شرکت نمیذاره ورشکست بشین.

‫پیوتروش! خداحافظ!

‫پیوتروش.

‫بیا داخل.

‫بنشین.

‫گوش کن…

‫وقتی رئیس شرکت شدم…

‫به خودم گفتم…

‫کار راحتی قبل بازنشستگیه.

‫همش آرامش و حقوق خوب.

‫چی میتونه اینجا اتفاق بیفته؟

‫چی میتونه اتفاق بیفته؟

‫بگو، تو این مسیر کوتاه به یستاد ‫چی میتونه اتفاق بیفته؟

‫نمیدونم.

‫نمیدونم چطور اینقدر بد شد.

‫اصلاً خوابیدی؟

‫گوش کن…

‫یه مأموریت برات دارم.

‫مأموریت سختیه.

‫میری یولا رو ببینی.

‫مراقبش باش.

‫از طرف من و شرکت ناویکا ‫رسمی بهش بگو

‫آندری مُرده.

‫بهشون تسلیت بگو.

‫هر دوتون مدت‌هاست ‫همدیگه رو میشناسین،

‫و همدیگه رو دوست دارین. این بهترینه.

‫و گوش کن، بهش بگو…

‫میتونه روی حمایت کامل ما حساب کنه.

‫وضع مالیشو درست میکنیم.

‫نباید اصلاً نگران باشه.

‫لیست نجات ‌یافته‌ها چی؟

‫داریم آماده میکنیم.

‫و…

‫آنیا منتسیل چی؟

‫سلام عزیزم. تو سوینوویژچه هستم.

‫ولی یه تأخیر کوچیک ‫به خاطر خرابی جزئی.

‫چند روز اخیر هوا بد بود…

‫شاید چون جادوگر بابا یاگا رو

‫تو ماشین جا گذاشتم. ‫دریا خیلی مواج بود.

‫دیروز طوفان شدیدی ‫به پهلوی کشتی زد به حدی که…

‫عقب کشتی به اسکله خورد،

‫و بچه‌ها دارن سعی میکنن ‫خرابی ‌ها رو تعمیر کنن.

‫تو این شرایط دوست ندارم ‫با هولویوش حرکت کنم.

‫قرار بود سیستم رانش رو تعمیر کنن، ‫ولی هیچ کاری نکردن.

‫خب. به آگا بگو شکلات سوئدی ‫مورد علاقه‌ شو براش خریدم.

‫ولی باید بیشتر در انگلیسی تلاش کنه.

‫- شاید وقتی برگشتم بریم اسکی. ‫- آندری!

‫آره، دارم میام.

‫لطفاً ترتیب آهنگ ‌های ‫رادیو تروئیکا رو ضبط کن، باشه؟