Fool's Paradise

Pink Panther ترجمه از

.من به پول و کار نیاز دارم

میتونی همچین چیزی فراهم کنی؟

آره - آخه گفتی که میتونی -

.دوست دارم تو تلویزیون دیده شم

...شاید بتونی - بله بله -

میتونی یه نقش تو سریال جیمی جور کنی برام؟

بله - ...من پول لازم دارم -

آره - و به فرصت احتیاج دارم -

...و میخواستم

،میخواستم برم توی کلاب های کمدی

."مثه کلاب "کلبه خنده

.آره قشنگ میتونم اونجا تصورت کنم

تو میتونی منو برسونی به اینجاها؟

.آره، میتونم همه ش رو برات ردیف کنم رفیق

آره - ...خب من -

.اما من میخوام همین الان این اتفاق بیفته

،میخوام بالاخره یه اتفاقی بیفته متوجه منظورم هستی؟

!البته - .خیله خب پس بریم تو کارش -

.ردیفش کن - .هی متوجه ـم -

ببین، ثروت و شهرت همه چیزه

.و نزار کسی غیر این بهت بگه

چون بدون اینا .تو عملا هیچی

.اما تنهایي نمیشه .دو نفر لازمه

.حس میکنم تو اصلا به حرفام گوش نمیدی

.نه میفهممت .تو گیر افتادی

.زندگیت راکده .میخوای تغیير ایجاد کنی

واسه همین یه نماینده و مدیر برنامه جدید برات پیدا میکنیم

.و شاید بتونی خودتم یه تغیيری ایجاد کنی

.مثلا یه ویژگی به هنرپیشگیت اضافه کنی

.شنیدم تکلم بطنی داره دوباره مد میشه

.اینطور نیست. نمیدونم کی این حرفو بهت زده

.مردم گفتن و واقعیت داره - .نه اینطور نیست -

.بله که اینطوره

.یه عروسک شبیه خودت پیدا کن

.همین الانشم دارم تصورش میکنم

.اینکه نمیشه

میشه - نه نمیشه -

.عالی میشه - ...چی داری میگی -

... چته؟ این

پیشنهاد عروسک چیه دیگه؟

ببین، چندین ماه گذشته

.و تو هیچی برام جور نکردی

هیچی. نه نمیانده نه مدیر برنامه

.منو اصلا به کسی معرفی نکردی

.خب زمان میبره

.من حتی مطمئن نیستم که شغلت چیه

چیکاره ای تو؟

.منظورت چیه؟ من همه کاره ـم .من آدم توئم

.تو گفتی ناشری اما حتی وبسایت هم نداری

شماره تماسی اصلا نداری - .نه ناشر هستم واقعا -

...ببخشید

واقعا ناشری؟ - آره. هشت دلار؟ -

جدی؟ واقعا ناشری؟ - بله -

مشتری های دیگه هم داری؟ - .ببخشید دارم پول میشمارم -

...یک

...دو

سه - .ولت میکنم -

دنبال کسی دیگه میگردم - چی؟ -

اخراجی - پس ما چی میشه؟ -

رابطمون چی میشه؟ - ما؟ منظورت چیه؟ -

پس انعامی که قولشو دادی چی شد؟ - مایي وجود نداره. کدوم انعام؟ -

.هیچ مائی وجود نداره .تو به خودت اهمیت میدی

.اصلا من برات مهم نیستم

.حقیقت نداره .به جفتمون فکر میکنم

.من بهت نیاز دارم

.من به تو نیاز ندارم

!باشه بیا قلبمو از جا بکن

نه منم بهت نیاز ندارم اصلا

.یکی بهتر رو پیدا میکنم .منتظر باش و ببین

.یه آدم واقعی پیدا میکنم

بیمارمون عملا هیچکس ـه

.نه خونواده ای داره نه دوستی

بخوام خلاصه بهت بگم شرایطش .خیلی عجیبه

.اون عقل یه بچه پنج ساله رو داره

.یا میشه گفت عقلش مثه سگ ـه

خیلی کم میفهمه

.و خیلی راحت میشه هدایتش کرد

نگاه کن. میشه بلند شی؟

.وایسا. آره بلند شو

آره عالیه

دستتو رو سرت میزاری؟

میتونی؟ آره دستتو بزار رو سرت

روی سرت. آره

.حالا دماغت، انگشتت رو بزار رو دماغت

.آره درسته رو پیشونیت چی؟ میزاری؟

میتونی گوشت رو پیدا کنی؟

.آره عالیه. بفرما بشین

.میتونی بشینی

.بفرما بشین

.نه نه بشین .کارت تمومه

.بیا بگیر بشین .آره چیزی نیست

.کارمون تمومه .کارت خوب بود

.عالی بودی .آفرین

دیدی؟ - فکر میکنی چی باشه؟ -

شاید واپس روی سنی؟

تا یه اندازه فکر میکنیم همین باشه

که احتمالا توسط ضربه روحی شدیدی ایجاد شده

.مثه از دست دادن یه عزیز .سخته گفتنش

.بیمار توانایي صحبت کردن رو از دست داده

.متوجه م - اون کر نیست -

.و از نظر فنی لال هم نیست

مورد این از نظر پزشکی .غیرقابل تعریف ـه

شرایطش قابل برگشت هست؟

میدونی

با مقدار قابل توجهی نگه داری

و کلی مواجه درمانی

،و رفتار درمانی شناختی

،و اگه بتونه یه ارتباط معناداری بگیره

پس بله، ممکنه که ،درکش نسبت به دنیا

.توانایي صحبت و احساساتش برگرده

.جالبه

خب، اولین اقدام ما چیه؟

خب ایالت قرار نیست پول هیچکدوم از این ،چیزا رو بده

.واسه همین قراره سوار اتوبوسش کنیم بره

.سلام دان. لنی ـم

تو حتی نمیدونی من واسه چی .دارم بهت زنگ میزنم رفیق

خیله خب آره واسه همین .دارم زنگ میزنم اما گوش کن

.نه من منظورم نمیاندگی ـه

.الو؟ ای پسر

خدایا، خدایـا

.مایکی. مایکی خواهش میکنم

.التماست میکنم

.نیاز به یک موکل و مشتری دارم

.نه داری مسئله رو شخصی میکنی

.من واقعا ناشرم مایکی

.نه من واسه مردم چیز میز جور میکنم

چی؟ شوخی میکنی؟

!نه

!خدای من

.سلام آرماندو

آره. چطوری رفیق؟

.لعنتی

.واسا من بهت زنگ میزنم

.ناشر برای استخدام

.سلام لنی ـم از نشریه ستاره ساز

.متاسفم، اسمتون رو تو لیست نمیبینم

با کدوم شرکت فیلمسازی هستی گفتی؟

...من با

،منو که میشناسی ...ناشر خیلی معروفیم پس

.اینو گفته بودی - ،آخه خب میدونی -

...،یه ولگرد که نیستم

.متاسفم ...نمیتونم اجازه بدم

،خیله خب ببین .میتونم بهت پول بدم

.منظورم یکمی ـه .البته الان نه، آخر کار

اگه موکل درست رو پیدا کنم .بخشی از سودم برای تو

.باهم میترکونیم

.متاسفانه باید ازتون بخوام که برید

.خیله خب صبر کن وایسا

.پنج دلار بهت میدم .خواهش میکنم

.فقط بزار رد شم. خواهش میکنم

.خواهش میکنم بزار رد شم .خواهش میکنم بزار رد شم

.خواهش میکنم بزار رد شم .خواهش میکنم بزار رد شم

چی؟ یعنی چی از تریلر نمیاد بیرون؟

.نمیدونم، گفت که کاراکترش رو از دست داده

.میدونی چیه؟ این "متد اکتینگ" لعنتی دیگه بسمه

.همش مزخرفه

فقط کافیه بره سر صحنه .دیالوگاش رو بگه و تموم

.حرف اسپنسر تریسی ـه

وقتی برای اون کافی بوده .پس برای منم همینقد بسه

.گوشی رو بده دستش - .سعیمو کردم -

.گفت گوشی هنوز اختراع نشده

.تریلر با کولر هم اختراع نشده بودن

.اما صبح تا شب تو اونا میشینه

گمشو - .فیلمبرداری متوقف شده -

!گمشو دیگه - .ازت میخوان یه فکری بکنی -

.خواهش میکنم سریع

.پشمام

.سوار شو

.بیا اینجا آره .سوار شو

.سوار شو انگلیسی بلدی؟

.بیا تو یه کار برات دارم

.بیا برات خوبه

.یالا بهت قول میدم .آره بیا تو

.کاش یکم میاوردی. اشکالی نداره

لاته، فورا

چشم

.برای بوکر فورا لاته بیار

خبرای جدید؟

.آقای بینگلی هنوز تو تریلره

جناب - ببخشید؟ -

.یادت باشه جناب بینگزلی صداش کنی

.یه قسمت دیگه مثه سری پیش نمیخوام

.متاسفم، جناب بینگزلی هنوز داخله

،ما واحد دوم رو داشتیم فیلمبرداری میکردیم

اما بقیه گروه بازیگری .دارن یکم اذیت میشن

.کسی نرفته

چد لاکس رفت یکم رانندگی کنه .تا یکم حال و هواش عوض شه

.اما گفت برمیگرده - مشروب که نخورده؟ -

فعلا نه - خیله خب. کریستینا؟ -

اون خوبه. داره با دولت اوگاندا تماس تصویری میگیره

.درباره یه مراسم خیریه دارن صحبت میکنن

.یالا یالا یالا

خب برنامه چیه؟

اون

!نگاش کن

جناب بینگزلی میشه بیام تو؟

این دیگه چه اسم اغراق آمیزی ـه؟

...و من فقط به یه اسم جواب میدم

.و اونم بیلی بچه ـس