The Conversation

Джин Гекмен

"РОЗМОВА"

Сценарій - Френсіс Форд Коппола

У ролях: Джон Казале,

Аллен Ґарфілд,

Фредерік Форрест,

Сінді Вільямс,

Майкл Гіґінс, Елізабет МакРай,

Тері Ґарр, Гаррісон Форд.

Композитор - Девід Шайр

Оператор - Білл Батлер

Продюсер і режисер - Френсіс Форд Коппола.

Хочу піти додому і лягти спати.

Я так втомився від усього цього.

- Це погано. - Так.

Ти коли-небудь займалася балетом?

У мене слабкі щиколотки. Маєш четвертак для них?

Так, маю.

А що мені?

Побачиш.

З тобою весело.

Ти повинен дражнити мене, робити натяки, щоб я вгадувала.

Поглянь. Це - жахливо.

Він нікому не шкодить.

Як і ми.

О, Боже.

Кожного разу коли я бачу таких людей, я завжди думаю про одне і те ж.

Про що думаєш?

Про те, що колись він був чиїмось маленьким хлопчиком.

Дійсно.

Колись він був чиїмось маленьким хлопчиком.

У нього були мама і тато, які любили його.

А зараз він напівмертвий лежить в парку на лавці.

Де його батьки чи якісь інші родичі?

Я завжди думаю про це.

Що там зверху?

А я завжди думаю, що коли був страйк газетярів...

Ловить більше 40%.

А на другій позиції?

Там гірше.

Що у нас тут?

Ну ж бо, крихітки, зволожте губки.

Добре, покажіть язичок. Давай, покажи язичок.

Просто покажи язичок.

Класно. Тепер французький поцілунок. З язичком.

Досить. Стеж за записом.

Її чудово чути.

Марку, ти бачиш його?

Чоловіка з навушником, як у Чарльза?

- Ні. Де? - Он там, з пакетом.

Це про Пола. Вони помітили його.

Дай навушники.

Він постійно ходить поблизу нас.

Дурниці. Не хвилюйся.

Ми проводимо тут багато часу.

Ні. Давай ще трохи побудемо.

Мене помітили, Гаррі. Вона дивилася на мене.

Так, знаю. Ми чули.

Чітко чули.

Що скажеш?

Є хороші шматки, десь 25%.

Так?

Поле, я подзвоню тобі на днях, якщо треба буде, гаразд?

Ей, Поле, йдеш завтра на конференцію?

Звісно.

А ти, Гаррі?

Так, мабуть.

Влаштуємо вечірку, як 2 роки тому?

Так, Стене?

- Побачимо. - Гаразд.

Ось.

Класний хлопець, як на копа.

Ти йди.

Я ще трохи побуду.

Кого цікавить ця пара?

Навіть не знаю.

- Департамент юстиції? - Ні.

Тоді, мабуть, податкова.

Від їхніх записів хочеться спати.

А ти сюди прийшов розважатися?

Інколи цікаво знати про що вони говорять.

А мені байдуже про що вони говорять.

Усе, що мені потрібно, це - якісний запис.

Привіт, містере Кол.

І з днем народження!

З Днем народження, Гаррі.

З днем народження.

Алло. Алло. Міс Евангеліста?

Так. Це Гаррі Кол зверху.

Так. Ну...

Щиро дякую.

Так. Ви справді дуже добрі.

Так.

Але...

Я знаю...

Так, я знайшов.

Але я хотів запитати вас, як ви увійшли у квартиру?

Ясно.

А як же сигналізація?

Невже?

Так. Я думав, що ключ маю тільки я.

Що за непередбачені обставини?

Добре. Так.

Розумієте, я був би дуже радий, якби мої особисті речі згоріли

під час пожежі. Оскільки особистих речей у мене немає.

Нічого цінного.

Ні. Нічого особистого, окрім ключів.

Так. Я справді хочу, щоб ключ був тільки у мене.

Міс Евангеліста, як ви дізналися про мій День народження?

"З Днем народження".

Ні. Я не пам'ятаю, щоб я казав вам.

Відгадайте, скільки мені?

44. Ви майже вгадали.

Міс Евангеліста, від сьогодні моя пошта приходитиме

на поштову скриньку з кодом і без ключів.

До побачення.

- Привіт, Гаррі. - Доброго ранку.

Тут є стаття про конференцію.

- Згадують тебе. - Невже?

Так. Ти один з найважливіших учасників. Ти знав?

Так, я сказав їм, що прийду.

Послухай ось.

Слухай.

"Серед видатних фахівців цієї галузі

очікують на Гела Ліпсетта і Гаррі Кола зі Сан-Франциско.

Кеннет Сперрі виступить із доповідю...

Хвилинку. Послухай це. Де ж воно?

"Також буде присутнім Вільям П.Моран з Детройта (Мічіґан)".

Відколи це Вільям П. Моран з Детройта (Мічіґан)

став видатним фахівцем у галузі?

Зараз він - велике цабе. Хочеш кави?

Це він розказав "Крайслеру", що "Кадилак" відмовився від плавників.

Це було давно, але історія досі відома.

2 грудня, 13.00. Пакет для покупок, точка А.

2 грудня. 13.00. Параболічна антена, точка В.

2 грудня, 13.00. "City of Paris", точка С.

Що порадиш?

Я досі не знаю, що подарувати йому на Різдво. У нього все є.

Йому нічого не треба.

До речі, я ще не вирішила, що подарую тобі.

...що подарувати йому на Різдво. У нього все є.

Йому нічого не треба.

До речі, я ще не вирішила, що подарую тобі.

Ну, то починай приглядатися.

А що мені?

Побачиш.

З тобою весело.

Ти повинен дражнити мене, робити натяки, щоб я вгадувала.

Тобі не набридло?

- Що? - Ходити тут колами.

Поглянь. Це - жахливо.

Він нікому не шкодить.

Як і ми.

О, Боже.

Кожного разу коли я бачу таких людей...

Кожного разу коли я бачу таких людей, я завжди думаю про одне і те ж.

Про що думаєш?

Про те, що колись він був чиїмось маленьким хлопчиком.

Дійсно.

Колись він був чиїмось маленьким хлопчиком.

У нього були мама і тато, які любили його.

А зараз він напівмертвий лежить в парку на лавці.

Де його батьки чи якісь інші родичі?

Я завжди думаю про це.

А я завжди думаю, що коли був страйк газетярів в Нью-Йорку,

багато з цих людей померли.

50 з них замерзли за одну ніч.

Доброго дня. Вам допомогти?

Так. Будь ласка, 746.

Хвилинку.

Кабінет директора.

Так, це - містер Кол.

Матеріал у мене. Телефоную щодо зустрічі.

Перепрошую, але директор уже пішов.

Ми передзвонимо вам завтра.

Дайте мені свій номер телефону.

Я дзвоню з автомата, у мене вдома немає телефону.

Зачекайте, хвилинку.

- Містере Кол? - Так?

Завтра о 14.30.

Завтра о 14.30? Оплата буде повною?

Як і домовлялися.

Щиро дякую. Я прийду.

- Гаррі? - Привіт, Емі.

Я не думала, що ти прийдеш.

Я приніс вино.

Мені подарували на День народження.

Я не знала про твій День народження.

- Питимеш? - Так.

Скільки тобі, Гаррі?

42.

Мило.

У твій День народження між нами станеться щось особливе?

Що саме?

Щось особисте.

Наприклад?

Ти розкажеш мені про себе, свої таємниці.

У мене немає таємниць.

Я - твоя таємниця.

У тебе є таємниці, Гаррі. Я знаю.