The Spiderwick Chronicles

"ס"

"עוג"

"'מולגראת"

"עלילות ספיידרוויק"

"‏"כעבור 80 שנה

.הנה הוא

.די דומה לאיך שזכרתי אותו

הייתי יותר צעירה ממך .בפעם האחרונה שהייתי כאן, סיימון

...טוב, הוא

.גדול

כן, אז אני אוכל לגדל חיות מחמד ?יותר גדולות, נכון, אימא

.בטח, תגדל פרה

.תגדל להקה שלמה

.עדר

.גם זה ?מה דעתך, ג'ארד

?ג'ארד

.טוב! קדימה

.זה בסדר, מר טיבס .זה בסדר

יש כאן ריח .של אנשים זקנים

,זאת רק הערה .לא ביקורת

.אתה כועס שעברנו לכאן, הבנתי

מה אתה מצפה להשיג ?במחאה השקטה שלך

לפחות תכיר בכך שזו לא הדרך בה .הבטחת שתתמודד עם הכעס שלך

.תעשה "כן" עם הראש

.שני מצמוצים

.כלום

,מאל. את וסיימון .תביאו את הדברים שלכם

תחכו בכניסה, בזמן שאני אחפש .את המפסק הראשי. -בסדר, אימא

!צא מהמכונית עכשיו ומיד .את לא אימא שלי, מאלורי-

,לא, אני יותר גרועה .בגלל שאימא לא מאמינה במכות

,והוא יצא מהמכונית !תודה רבה

תפסיק! אני לא אתן לך !להמשיך להתנהג כמו אידיוט

!אני אעשה מה שבא לי !ממש לא-

,אימא צריכה שזה יעבוד !אז תפסיק כבר

!סיימון, תפוס אותה .אני פציפיסט-

,את כזאת מעצבנת .את חושבת שאת יודעת הכול

.אני יודעת דברים שאתה לא יודע ?כמו מה-

.כלום

.תודה על העזרה, אחי .אני נמנע מעימותים-

?מה אתה עושה .פורק-

.למה? אמרתי לך שזה זמני

אבא יבוא מחר .וייקח אותנו מפה

?אני יודע. אבל מה עם אימא .היא יכולה לקבל את מאלורי-

,בחייך, סיימון .אנחנו לא יכולים להישאר כאן

.תראה את המקום הזה .הזמן עצר מלכת בבית הזה

...ויש לו .ריח של זקנים, אני יודע-

?ומה זה

.מלח. יש מלח על החלון

.אני יודע, זה על כל החלונות

.כן, וזה בכלל לא מוזר

.בטח היא שמה אותו

?זאת הפסיכית ובעלה .לא-

,זה ארתור ספיידרוויק .אח של סבא רבא שלנו

.הילדה הקטנה היא הפסיכית

.זאת אומרת, דודה לוסינדה .הבת שלו

היא זאת שגרה כאן ...לפני שלקחו אותה ל

...ל .לבית משוגעים-

.כן

ולמה לקחו אותה לשם? -כי היא .אמרה שחטפו את אבא שלה

?מי

.פיות

.בדיוק

הדודה המשוגעת שלנו נשארה כאן .כל החיים ולא עזבה, אף פעם

.זה לא יקרה לי

.או לך

.סוף הדיון

?מישהו ראה את המפתחות שלי .אני בטוחה שהשארתי אותם כאן

.לא

אני מבינה שדודה לוסינדה .אהבה דבש עם הדייסה שלה

.ורוטב עגבניות

.ואו

?איפה מדליית הסייף שלי, ג'ארד .אולי על המיטה שלך? -היא לא שם-

תמצאי את המיטה ואז תמצאי .את המדליה

.אני לא מדברת על המיטה

אתה יודע מה? אני לא מכירה בקיום .שלך עד שתחזיר לי את המדליה

מבטיחה? -את תצטרכי להכיר .בקיום שלו כדי לקבל את המדליה

,תודה, ספוק .אתה ממש גאוות הפדרציה

.ג'ארד, תחזיר לה אותה

לא לקחתי את המדליה הטיפשית !שלה! -אתה כזה שקרן

.עימות !תסתום, סיימון! -היי-

אנחנו לא הולכים .לעשות את זה

.עיר חדשה. בית חדש .עבודה חדשה

.אלה החיים החדשים שלנו

בואו לא נחזור ?להרגלים הישנים שלנו, בסדר

.אני יודעת שהבית הזה לא מושלם

...אבל זה יכול להצליח

?אם נרצה שזה יצליח, בסדר .בסדר, אימא-

!תשתקו

.היי

.אבא .אבא-

.כן, הגענו בשלום

?מה הרעש הזה ברקע

?אתה יודע מה .עזוב. אני לא רוצה לדעת

...כי אני לא רוצה .אני הולכת לחפש את המדליה-

.אני אעזור לך

?מה

.זה אבא שלך

.היי, אבא. -היי חמוד ?איך הבית של משפחת אדמס

,הבית? הוא נהדר

אם אתה אוהב בתים גדולים .ומפחידים באמצע שום מקום

.נו, בחייך .אני רציני. אין כאן שום דבר-

.אתה תראה ...כן, טוב, תשמע-

?אתה מגיע מחר, נכון

.אולי, אני אשתדל ?למה אולי-

.אל תדאג, אני אבוא .יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו

אבל מחר לא בטוח ?שזה יסתדר, טוב

.כן, אני מבין. -טוב, יופי ?אבל אתה תשתדל, נכון-

,בטח. נתראה בקרוב .אל תדאג. -טוב

.נתראה, ילד .להתראות, אבא-

?מה אמרת לו

את לא יכולה לפחות להעמיד פנים ?שאת רוצה שהוא יבוא לבקר אותנו

,ג'ארד גרייס !תניח את המטאטא

.יש משהו בקיר !עכשיו-

אמרת שתפסיק להרביץ .לדברים כשאתה עצבני

אני יודעת שאמרתי .שאני אפסיק לצעוק

,בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה

.אנחנו ננקה כאן, אימא .תלכי לישון. את צריכה לנוח

.כל הכבוד, גאון .תשתקי-

.יש שם משהו שזז

.בטח סנאי אדום .הם נפוצים מאוד באזור הזה

.או סתם עכברוש

אנחנו לא צריכים .עוד חורים בקירות

.יופי, עכשיו יאשימו אותי בזה

.תראו

זה מהמתקנים האלה .שהיו שולחים איתם אוכל למעלה

?איך קוראים לזה .מעלית מזון-

.היי, הנה המפתחות של אימא

!והמדליה שלי

מה? את עדיין חושבת .שאני לקחתי אותה

.כן, מאל, תפסת אותי

לקחתי את המדליה שלך, החבאתי .אותה כאן ובניתי את הקיר מחדש

אני לא יודעת .איך עשית את זה

,אני רק יודעת שעשית את זה .כי אתה תמיד עושה את זה

.ועכשיו אתה תנקה את זה .אמרת לאימא שכולנו ננקה-

."כולנו" זה אומר "אתה"

.סיימון

?אתה לא רוצה לדעת לאן זה מוביל .לא ממש-

"ס"

"!אזהרה"

,ג'ארד גרייס" "עזוב את המקום

.סיימון

.סיימון, קום

.עליתי במעלית. יש שם חדר .חדר סודי

.למעלה

,יש שם שולחן כתיבה ושידה !ומצאתי את הספר הזה

!היה שם משהו ?סנאי אדום-

.לא, לא סנאי .אלא אם כן, סנאים יודעים לכתוב

,היה כתוב באבק על השולחן

,ג'ארד גרייס" ."עזוב את המקום

...ואו. זה ממש

.בלתי אפשרי

.מאוחר

.לך לישון

"!אזהרה"

,אל תעז את הספר לקרוא"

,כי אם תעיף מבט לעברו"

,אתה מהמר על חייך"

."אז שים לב למעשיך"

המדריך השימושי של ארתור" "ספיידרוויק לעולם המופלא שסביבנו

?...מה

?איך יצאתם מהכלוב

המדריך השימושי של ארתור" "ספיידרוויק לעולם המופלא שסביבנו

,קורא יקר

הדבר שאתה אוחז בידיך .הוא השיא של עבודת חיי

,ובקרוב תראה ,כפי שאני ראיתי

,שיצורים מופלאים חיים בינינו

.חבויים בדרכי הסוואה וקסם

הספר הזה יספק לך את הכלים והשיטות

הדרושים כדי להסיר את הלוט .ולראות את הבלתי נראה

,"ברגע שתהיה לך ה"ראייה .לא תראה את הדברים כמו פעם

:אבל היזהר

הסודות שאתה עומד לגלות .היו שמורים במשך דורות

סודות שרבים בממלכה הזאת .היו מעדיפים לא לחשוף

היצורים שתפגוש ,הם מרהיבי עין

.ורובם לא אוהבים שצופים בהם

אבל במשך הזמן .רכשתי את אמונם

,חלקם, אני שמח לומר .הפכו לחבריי

אבל אחדים מהיצורים .ממש מסוכנים

כוחות האופל בממלכה הזאת ,עובדים בשירות יצור אחד

.'העוג מולגראת

,הסודות השמורים כאן חזקים

.חזקים יותר מכפי ששיערתי

מעולם לא נאסף כל הידע .על הממלכה הקסומה בספר אחד

,על כן אני מתחנן, קורא יקר ,השתמש בידע הזה בתבונה

כי העוג מולגראת' מחפש אותו .בעקשנות חסרת מעצורים

אם הוא ישים את ידיו ...על המידע שבדפים אלה

אני יכול להבטיח לך שכוונותיו .יהיו מהסוג השפל ביותר

,הוא לובש צורות רבות

לכן עליך לעמוד .על המשמר כל הזמן

,אני חושש שככל שאני לומד יותר

כך אני מעמיד את כל הסובבים אותי .בסכנה ממשית

.על כן, קורא יקר, היזהר

.אני מפציר בך, היזהר

!אימא! אימא

?מה קורה !הצילו, בבקשה, הצילו-

.אל תזוזי, אל תזוזי !בבקשה, אימא, תחתכי את זה-

.בסדר, תירגעי !אימא, בבקשה-

.אל תזוזי !תשחררי אותי-

!תביאי מספריים, לא אכפת לי ?מה קרה-

.הוא הרס לי את השיער !תוציא אותו מכאן