The Iceman

Mr Kuklinski.

Ångrar ni nåt av det ni har gjort?

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

JERSEY CITY, NEW JERSEY 29 APRIL, 1964

Det är inte speciellt artigt.

Bjuder du ut en tjej, så bör du ha nåt att säga.

-Som vad då? -Jag vet inte.

Det var du som bjöd mig hit.

-Vad jobbar du med? -Jag dubbar tecknade sagor åt Disney.

-Allvar? Vilken är din favorit? -Askungen.

-Menar du det? -Visst.

-Vad är det? -Det var nån sorts djävul.

-Jag försökte se tuff ut. -Varför då?

-Stör den dig? -Inte alls.

-Du är... En sötare version av... -Vad då?

-Vad skulle du säga? -Det var inget.

-Du skulle säga nåt. -Nej.

-Har du nån familj? -En syster och en bror nånstans.

-Pratar du inte med dem? -Inte egentligen. De är dåliga på det.

Det ligger nog i släkten.

-De flesta har inget att säga. -Jag menade inget illa.

-Jag blir nervös med nya människor. -Jag syftade inte på dig.

Jaha. Okej.

Du är en sötare version av Natalie Wood.

-Jag är inte lik henne alls. -För mig är du det.

-Skål! -Är det inte otur att skåla i vatten?

Jag tror inte på otur.

-Du är rolig. -Jag hoppas det.

Förlåt. Min faster är jämt sen. Du behöver inte vänta.

-Jag har inget emot det. -Jag hade jättetrevligt.

Jag är glad att du envisades.

-Får jag ringa dig igen? -Absolut! Det vore trevligt.

Här är hon.

God natt.

Du heter Earl, va? Vad sysslar du med?

Affärer. Jag är affärsman. Fråga Terry, han vet.

-Ja, han kör ut blöjor. -Vad sysslar du med?

-Richie och jag gör porrfilmer. -Vi dubbar dem.

-Vem av dem dejtar Deborah? -Det är Richie.

-Jaså? -Ja, hur känner du henne?

Min polare gick ut med henne. Hon väntade för länge-

-med att berätta att hon inte har sex före äktenskapet.

Ha lite respekt! Det är hans blivande fru du talar om.

Är han så desperat?

Ja, jag är rätt desperat. Men...

Där viljan finns...

-Snyggt! -...finns det en väg.

Snyggt, Richie.

Där viljan finns, finns det en väg.

-Otroligt! -Snyggt jobbat.

-Vart fan ska du? -Vad är det här?

-Ska jag behöva lida nu? -Betala det du är skyldig.

Nej. Jag tänker inte betala nåt.

Lägg pengarna på bordet.

Lägg pengarna på bordet.

-Lita på mig. -Ta pengarna och runka på ert porrlabb.

Jag ska knulla en riktig kvinna i kväll.

Lycka till med att få henne att släppa till.

Det är inte värt det, Rich.

14 SEPTEMBER, 1965 ELMER, NEW JERSEY

Mr Kuklinski? Er fru och dotter mår bra.

Tack.

-Får jag träffa dem? -Följ med mig.

Där inne.

De sover nu.

Grattis, ni är pappa.

-Ja? -Vad fan är det, Richie? Är du kvar?

-Det saknas fortfarande sju lådor. -De har ringt och är säkert på väg dit.

-Har vi inget att ge dem? -Roy DeMeo är med dem. Han är tokig.

Jag skojar inte. Lägg på och gå därifrån.

-Vad heter killen? -Dino Lapron.

-Lapron? -Han säger nog att jag tog fel datum.

-Tog du fel datum, då? Ja eller nej? -Nej.

Är du Lapron? Är du Dino Lapron?

-Det är inte han, Roy. -Var är Dino Lapron?

-Han är inte här. -Öppna dörren.

-Det finns ingen här. -Öppna bara. Kom med.

-Sett nån bra film på senare tid? -Jag tittar inte på dem.

Jag gillar inte porr men mina kunder gör det.

-Vad har du till oss? -Datumet var satt till den 28:e.

-Han kan inte klandras om ni ändrar er. -Vilket skitsnack.

-Det var inte min fråga. -Det saknas sju lådor.

-Sju? -Maskinerna måste justeras.

Hade nån sagt att ordern behövdes tidigare...

Har du nåt att säga mig, så säg det öga mot öga.

-Försöker du blåsa oss och vara tuff? -Det kan bli klart i morgon.

-Se på mig, din dumme jävel. -Talar du sanning?

-Vi dödar honom. -Lägg ner pistolen.

Jag har inte blandat ihop datumen. Jag ska nita dig.

-Vad heter du? -Richie Kuklinski.

Vet du vem jag är?

Om jag kom hit, så måste jag ha haft en bra anledning.

Jag sa inget om er anledning. Datumet...

Vill du klaga, så är jag fel person.

Ha det klart till i morgon. Ja?

Bra.

Nu drar vi.

Hej.

-Vi är på Gemini Lounge. -Jag lämnar av kopiorna i morgon.

Det har inte med det att göra. Roy vill träffa dig.

Kom bara dit.

Så ja.

Vad har mamma tittat på? Fyra sovrum.

-Har ni ett privat samtal? -Det är hon som pratar.

Bry er inte om mig. Jag måste mata henne.

Jaha.

-Vad pratade ni om? -Hon ogillar att bo här.

-Hon vill ha fyra sovrum i Dumars. -Hon har bra smak.

-Kom du hem nyss? -Ja, för en stund sen.

-Det är så sent. -Hur var din dag?

Bra. Vad hände med din hand?

Nån idiot lämnade några filmbehållare framme. Jag snubblade på dem.

-Vad har vi här? -Det är vicepresident Nixons hus.

-Det är till salu. -Vill du titta på det?

-Visst! -Vad skrattar du åt?

Har vi råd med en lägenhet i Hoboken, så är jag nöjd, Richie.

-Nej då. -Tycker du att jag är bortskämd?

Nej. Du tycker om att bli omhändertagen. Inget fel med det.

Jag tycker om hur du tar hand om mig.

Tack.

Killen från porrfilmslabbet är här. Ska jag visa honom in?

Nej, han får vänta. Kom hit och sätt dig.

Vad är det?

-Ska du verkligen behålla mustaschen? -Ogillar du den?

Den verkar inte passa till ditt ansikte.

Jag har hört att du använder dig av mitt namn, Josh.

Nej då. Jag...

Nej. Inte egentligen. Det var bara för Westies.

Jag ville inte gå in och låta dem tro att jag inte är nån.

-Rosenthal är ett för judiskt namn. -Har du inte respekt för ditt namn?

Det får dig att verka svag.

Du och jag har en historia. Det betyder nåt för mig.

-Det gör det för mig också. -Jaså?

Det kommer inte att upprepas.

Okej. Nu tar vi med den här killen på en åktur.

Kulinski? Stanna här, Josh.

Kulinski? Kolinsky? Hur uttalar man det?

-Kuklinski. -Kuklinski. Med ett "C" eller "K"?

Med ett "K". -"Ski", det är polskt. Är du polack?

Ja.

Låt bli bilen. Stick!

-Har ni 10 cent? -Försvinn!

Här är en 25-centare. Ge den till honom.

Det är jobbigt i det här vädret. Han lite medkänsla, det är helg.

Kom igen, Roy. Vad fan bryr jag mig om honom?

Okej, ge mig myntet. Jag ska ge det till honom.

Jag ska fan ge det till honom.

Kuklinski.

Så där ja!

-Känns det inte bättre? -Visst.

-Du gjorde nåt snällt. -Jag känner inte mina jävla fötter.

Han är iskall.

Du måste känna nåt för nån.

-Har du nån flickvän? -Jag är gift.

Varför agerar du som om du inte bryr dig om nåt?

Vad vill ni?

Jag ska stänga porrfilmslabbet. Du blir tyvärr arbetslös.

Kan du följa order, har du allt att vinna.

Gör pinan kort för pundaren.

Säg ifrån nu om du inte klarar av det.

Ett, två, tre, fyra...

Vilka stora händer du har! Är du skogshuggare?

Nej, jag är polack.

-Får jag slå mig ner? -Det är ditt arsle, så sätt dig.

Nej.

-Vad fan gör han? -Håll käft.

Ge honom en sekund.

Jo, jag tar nog ett bloss. Vad röker du?

Camel.

Kör.

-Är allt som det ska? -Ja.

Var det lätt? Ingen tvingade dig-

-men jag behöver en garanti för din lojalitet. Ge mig vapnet.

Det här är till dig.

Du ska skydda mig, driva in skulder och framföra meddelanden.

Behöver jag dig, kontaktas du av Sicoli eller av Josh.

Ring bara från telefonautomater.

Du tar hand om det vi inte tar hand om, oavsett orsak.

Du jobbar bara för mig, ingen annan.

-Uppfattat? -Visst.

Snälla! Jag har pengar.

Snälla.

Jag är tacksam för min vackra fru. Hon är mitt allt och hon är gravid.

5 MAJ, 1975 DUMONT, NEW JERSEY

-Hej, älskling. -Hej.

Hej, pappa. Tack.

-Är det allt? -Ja.

-Går det bra? -Ja då.

-Hur var det i skolan? -Bra.

-Hur träffades ni två? -Jag hyrde en båt.

En stor yacht. Där man kan äta och dricka allt man vill ha.

Jag var på toa och hör en röst ur båset intill. En muslik röst.

"Ursäkta mig."

-"Är det nån i det andra båset?" -Jag var inlåst.

-Hon följde efter nån in. -Kön till damernas var enorm.

-Hur träffade du Richie? -Det kan inte jämföras med er historia.

-Men det är bra. -Berätta!

Jag jobbade tvärs över gatan och Richie kom dit på varje rast.

Han tog med sig blommor och godis till mig. Sen blev det lite pinsamt.

Jag kände ju inte honom. Jag försökte komma med ursäkter.