Farewell, Friend (Adieu l'ami)

Да. Да... ДА!!!

х/ф ПРОЩАЙ, ДРУГ

Марсель. Зима.

Боевые действия в Алжире давно прекратились.

- Как вас зовут? - Моя фамилия - Барран.

- Это вы! - Вот так везение!

Вы знакомы с моим другом?

Каким?

Он был врачом, как и вы. Его звали Моцарт.

Как композитора.

Не знаю такого.

Нет, знаете! Подумайте! Моцарт!

- Не знаю такого. - Прошу!

Послушайте...

Отличный ствол, отличная девчонка. Выкладывай, док.

Смит и Вессон, 45-й калибр.

Да про девчонку, не про ствол.

Кто-то кого-то ищет.

Все кого-то ищут.

- Ну и? - Я никого не знаю.

Такая-то девчонка... Знаю я, чего она жаждет.

Я бы сказал "Мадемуазель,

"я играл с вашим другом в гольф в Дьенбьенфу."

Что-то в таком роде.

Ты - американец?

Всего понемножку. Смотря, кто платит.

- А ты француз? - Нет. Пьяница, ещё и скряга к тому же!

Успехов, доктор.

Чем же займёшься, раз опять записываться не хочешь?

Врач людям не помешает, я в этом уверен.

Слушай, папаша. Я - не врач.

Я лишь латал людей и отправлял обратно на бойню.

А сейчас от бойни меня тошнит, как и от тебя. Доступно изъясняюсь?

Гуляй!

Эй, ты! Давай, чтоб хоть какая польза от тебя была. Где я могу их спустить?

От денег тоже тошнит?

Это не деньги, это моя получка.

Давай.

Я не такой красавчик, как вы, сэр. Мне за секс с бабёнкой платить приходится!

Со врачами всегда всё хорошо будет.

Их-то всегда до дому подкинут на вертолёте.

А потом...

ещё и наградят!

А от ствола своего тебя не тошнит, док?

Часто выигрываешь?

Последняя, док.

Да...

А чего патрона не хватает, док?

Мой первый пистолет и тот больше был, чем этот вот.

Я ещё мелким был.

Едва поднять мог.

Это была и первая моя проигранная война.

Когда я занимаю чью-то сторону, знай - противник победит!

Впрочем, профессия с заделом на будущее.

Ещё много войн предстоит проиграть.

И мир посмотреть можно.

Док...

У меня есть работёнка в Конго. Давай со мной.

Папаша, я же уже говорил тебе.

Нас пятнадцать человек: радист, врач, и бойцы.

Деньги - после делим поровну.

И... как знать?

Может, и не на пятнадцать человек придётся деньги в итоге делить.

Что вам от меня нужно?

Подвиньтесь.

Этот ваш Моцарт... Я его знал.

Я играл с ним в гольф в Дьенбьенфу.

Он никогда в Дьенбьенфу не был.

Полное имя?

Моро. Изабель Моро.

- Замужем? - Нет.

- Работаешь? - Фотографом на крупную компанию.

- Какого типа? - Нефтепродукты. Текстиль...

- Марсель? - Нет, Париж.

Тебя привела любовь к музыке?

Я не была его любовницей. Я ни разу не говорила, что люблю его.

Я в нём нуждалась, только и всего.

Почему?

Вчера это казалось таким важным.

А теперь мне всё равно.

Почему?

Я нашла Моцарту работу -

проводить медосмотр персонала компании, на которую я работаю.

Он пообещал...

Любой старикан может таким заниматься.

А ты гонишь 2000 километров в слезах и арендованной машине

лишь затем, чтобы поручить военврачу

работу, с которой любой справится?

Кого ты обманываешь?

Осмотр будет проводиться перед рождественскими выходными.

И?

Какой старик даст запереть себя на цокольном этаже?

А что там?

Сейф.

Что в сейфе?

Ничего, абсолютно.

Так зачем тебе его открывать?

Чтобы вернуть туда вот это. Ценные бумаги, которые я себе присвоила.

Стоят пять миллионов.

30-этажное здание.

Отдел рекламы - на цокольном этаже.

Большой. Там много коридоров.

Там будет проводиться медосмотр.

Хранилище по соседству.

- Как туда попасть Моцарту? - У двери электрозамок.

У меня есть план всей электросети здания.

- Как вам? - Прекрасно, спасибо.

А сейф?

Комбинация из семи цифр.

Мы придумали план, как его узнать.

Кто? Моцарт или ты?

Мы оба.

Я - руководитель отдела кадров.

Я очень рад, что для медосмотра прислали столь молодого врача.

Наиболее эффективно работают мужчины в возрасте от 30 до 40.

Ваши коллеги были слишком медлительны.

300 сотрудников - по пять минут на каждого,

это 12 в час и 96 в день.

В итоге мы ждали три дня.

Ваша ассистентка - мадемуазель Аустерлиц. Дочь одного из наших директоров.

Мадемуазель Аустерлиц - студентка медфака.

Зачем тебе врач?

Чтобы предложить ему славную поездочку за границу, куколка.

- Опять отбываешь? - Слишком много вопросов.

Ты не изменился.

Нет, ничуть.

Скоро мы увидимся?

Как найдёшь мне врача.

Это очень важно.

Спасибо.

Там внизу мужчина.

Лейтенант доктор Барран.

Мне нужен его адрес, и чем он сейчас занимается.

Привет, док!

Далеко от Марселя укатил.

Недостаточно далеко, раз ты здесь.

Всё ещё не могу определиться, куда мне двигать.

Полагаю, Конго в другой стороне.

Один я ехать не могу.

А нынешние ребятки ни на что не годятся.

Хотят дома сидеть, да по офисам бумажки разносить, как по клеткам.

Медосмотры там, что ли, проводишь?

Ты чего тут забыл?

Мне нужны деньги.

Хочешь свой ствол вернуть?

Сколько?

Это уже тебе решать.

Ты так и не сказал, почему патрона не хватает.

Но это я тоже выясню.

Тогда не хватать будет двух.

Видеть тебя больше не желаю.

Не переживай... Мы с тобой ещё увидимся.

- Кто это? - Кое-какой человек.

Это твой?

Да.

Можете одеваться.

- Когда вам делали прививку от туберкулёза? - В том году.

- Следующий, доктор? - Я скажу, когда позвать.

Вы вообще людям в глаза смотрите?

Вам не нравится моё лицо?

Франц Пропп.

Меня зовут Франц Пропп.

Господа,

мою подругу зовут Кэтрин.

Поздоровайся, Кэтрин.

Здравствуйте.

Вы никогда не проигрываете, мсье Пропп?

Никогда.

И давно вы с мсье Проппом?

С сегодняшнего вечера.

Я хотела бы быть его куклой.

Франц бы тянул за ниточку у меня в спине,

и что бы я, по-вашему, говорила?

"Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю..."

Марта,

сегодня нас будет пятеро. И...

я чрезмерно разозлюсь, не обнаружив дома куклу.

Верно, Марта. Куклу.

Па-па у-шёл!

Па-па у-шёл!

Джекпот, братцы. Удваиваем ставки.

Я родилась в Монпелье.

Я красавица.

- Мне 24 года. - Нет, не это!

- Я не знаю. - Дура!

Я жду.

Я жду.

Ну же, я жду!

Па-па у-шёл!

Расскажи нам сказку.

Сказку? Я не знаю сказок.

Нет, отстаньте, прошу!

Прошу, не трогайте меня!

Пустите! Пустите!

ЧП, скорее. Улица Спонтини, дом 5.

Я буду ждать.

Удачи.

Я не знаю, как найти вас.

Тебе же лучше.

Монпарнас.