Xtreme (Xtremo)
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
NETFLIX ขอเสนอ
สวัสดีค่ะ คุณแม็กซ์
เป็นยังไงโยลิ ทุกอย่างพร้อมไหม
ค่ะ แพคของทั้งหมดพร้อมแล้ว
เดี๋ยวให้คุยกับอันเดร์นะคะ
- พ่อ - เจ้าเสือ
- พร้อมเดินทางรึยัง - ครับ
เราจะไม่เอากีตาร์ใส่รถเทรเลอร์ใช่ไหมฮะ
เอาไว้ข้างหน้าดีไหม
ได้สิ
แล้วลูกได้บอกลาเพื่อนๆ แล้วรึยัง
ก็มีนะ… แค่เดวิดกับลูคัส
คนอื่นๆ ไม่ค่อยชอบผม
นั่นสินะ
ฟังนะลูก เพื่อนแท้เป็นที่พึ่งให้เราได้เสมอ
และมีน้อยกว่านิ้วบนมือเสียอีก
ลูกน่าจะมีนิ้วเหลือให้นับ
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคไหมลูก
โอเคครับ อย่ามาช้านะพ่อ
เขาเรียกเท่าไร
ครึ่งล้าน
หนึ่งปีเหรอ
หนึ่งเดือน
ลูเซโรมาถึงแล้ว
นายอยู่เฉยๆ ดีกว่า
โคลัมเบียพวกนี้รู้จักพวกเราแล้ว ไปคนเดียวก็พอ
ลูเซโร
- มาแล้วเรอะ ไอ้ตัวแสบ - ไม่เคยคิดจะเปลี่ยนเลยรึไง
- เป็นไงบ้างพวก - สบายดี
มีไฟแช็กไหม
เมื่อวานฉันอยู่กับลูกชายนาย
เราตกลงกันแล้วว่านายจะสนับสนุนเรา ในการประชุมลับตระกูล
- พ่อฉันเป็นประธานได้ - และลูกชายฉันเป็นเหรัญญิก
นายนี่ชอบนับเงินตลอดเลยนะ
นายกับโตมาซิน ยังไงก็เถอะ…
เอ้านี่
การประชุมลับจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง พ่อนายคงกำลังมา
มาดื่มฉลองกันเถอะ
เชียร์ส
แด่สุขภาพและความร่ำรวย
ปาป้าซังโอนส่วนของเขามาแล้ว
ฉันจะโอนเข้าพวกบัญชีนิรภัยของคุณ และเก็บ 18% เป็นทุนสำรอง
เรียบร้อยค่ะ
- ดิมิทริว่ายังไง - เขาจะสนับสนุนคุณถ้าพวกโคลัมเบียทำด้วย
โรเมโอโลภมากแต่เขามีเหตุผล
ว่าไหม
ห้าแสน…
ต่อเดือน
- โอ๊ะ - โตมาซิน!
บอกพวกเวรนี่ให้ลดปืนลงเลย… เพื่อน
- ไอ้สารเลว - อย่าขยับ
อย่าขยับ
ฆ่าไอ้ชั่วนี่ซะ!
อยู่นี่ ไอ้เวร
ทางนี้ เร็วเข้า ก้มลง!
มาเร็ว!
พวกห่าโคลัมเบีย
ฉันว่าแล้ว
บอกแล้วว่าพวกมันไว้ใจไม่ได้
ราฟา
โทรบอกพ่อฉันว่าโรเมโอกลับคำ
การประชุมเป็นกับดัก
ต้องมีการสาดเลือดกันหน่อยแล้วพวก
มีปัญหาแล้วค่ะ
- ลูเซโอ - ไอ้สารเลว
รสชาติของความตาย
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย…
ยอมซะ ไอ้หนูสกปรก
ฉันทนไอ้เปรตนี่ไม่ได้
- เราไม่ได้วางแผนแบบนี้ - เปล่า
แต่ไอ้เวรนี้อยากโกงเราและมันพลาด
แล้วยังไงต่อ
พ่อกำลังมา
- นายจะคุยกับเขาไหม - คุย
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนี้มันยากสำหรับนาย แต่เขาจะเข้าใจ
กลับบ้านซะ ชีวิตใหม่กำลังรอนายอยู่นะเจ้างั่ง
นายเป็นเหมือนน้องชาย
ซื่อสัตย์และภักดีต่อครอบครัวฉัน
- นายควรได้สิ่งที่ดีที่สุด - รักนายนะพวก
เช่นกัน
ฉันจะคิดถึงนาย
แน่อยู่แล้ว
แสงแดด ชายหาด
ลูกชายนายวิ่งเล่น
นายจะคิดถึงฉันทั้งวัน
โชคดีนะ… พวก
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ คุณแม็กซ์
- พ่อเอาปิ๊กกีตาร์มาด้วยไหม - มานี่ซิ
- ทักทายกันก่อนไหม - หวัดดีฮะ ขอดูหน่อยสิ
นี่ไง
เจ้าเสือ แข็งแรงขึ้นทุกวันเลยนะ
โยลิ อย่าลืมคืนกุญแจให้เจ้าของบ้านด้วย
โอเคนะ
ขอบใจที่ช่วยทุกอย่าง
เตรียมตัวซะ เราจะออกเดินทางแล้ว
- โชคดีค่ะ คุณแม็กซ์ - ขอบใจ
ดูแลตัวเองนะอันเดร์
พ่อ
- สบายดีไหม - ไม่ค่อย
ไม่รู้ว่าฉันจะตายเพราะมะเร็ง
หรือความคิดบ้าๆ ของแกก่อน
แม็กซ์ล่ะ
เขาอยู่ไหน
แกควรมาที่นี่เพื่อจ่ายเงิน ไม่ใช่ทำแบบนี้
กระสุนนัดสุดท้ายเป็นของฉัน
พ่อ มันเป็นกับดัก พวกมันวางแผนจับผมเป็นตัวประกัน
แล้วให้โรเมโอเป็นหัวหน้าการประชุมลับ
- งั้นเหรอ - ครับ
เมื่อวานฉันอยู่กับเขา เราทำข้อตกลงกันแล้ว
ฉันไม่เห็นว่าเขามีทีท่าไม่พอใจตรงไหน
แกคิดว่าการประชุมลับจะมองเรื่องนี้ยังไง
ผมจะหายตัวไปพักนึง
แกไม่รู้เลยว่าเขาทำธุรกิจนี้กันยังไง
นอกเสียจากจะต้องนองเลือด
มันจำเป็นต้องนองเลือดถึงจะได้ผล
แกคิดว่าที่นี่คืออเมริการึยังไง
ที่นี่คือบาร์เซโลนา
ไม่มีใครทำกันแบบนั้น เข้าใจไหม
ตั้งแต่แกกลับมาจากญี่ปุ่น
ดูเหมือนแกไม่แคร์ว่าใครจะเป็นหรือตาย
ไอ้ลูกชาย…
แกเปลี่ยนไป แต่ไม่ใช่ในทางที่ดีขึ้น
พ่อส่งผมมาที่นี่
เพื่อแกจะได้เรียนรู้คุณค่า
ของความภักดี
ลำดับการปกครอง…
ยากูซ่า
ลูเซโร
อะไรๆ…
กำลังจะเปลี่ยน
ใช่
ผมก็ได้ยินมา
ยกเลิกการถ่ายโอนและการล้างทีม
ฉันต้องการให้ทุกคนเห็น
ความอ่อนแอของพ่อทำให้พวกเราเสี่ยง
ลูเซโร คุยกับพี่น้องของแกก่อน
ให้พวกเขาอธิบายให้แกฟัง
พ่อรับเลี้ยงมาเรีย
และแม็กซ์ก็เป็นแค่มือปืนของพ่อ
มือปืนที่ช่วยชีวิตแกไว้หลายครั้ง
พวกแกโตมาด้วยกัน
เหมือนพี่น้อง
เราไม่ใช่พี่น้องกัน
ผมเป็นลูกคนเดียวของพ่อ
เลือดเนื้อแท้ๆ ของพ่อ
แต่พ่อจะให้พวกมันเข้ามาคุม
เปล่าเลย ฉันสาบานได้
หัวหรือหัวใจ
พ่อ
หัวหรือหัวใจ
หัว…
หัว
หามาเรียไม่เจอเลย
ได้ยินไหมพ่อ ผมซ้อมมาทั้งบ่ายเลย
เพราะดีนี่
ผมดังแล้วได้ทัวร์คอนเสิร์ตเมื่อไร จะอุทิศงานเพลงให้พ่อ
เพลงนี่ผมแต่งให้พ่อผม
พ่อ…
มีอะไร
มีคนอยู่ข้างนอก
ซ่อนเร็ว อันเดร์
อันเดร์ หมอบลงไป!
รู้ไหมลูกชายแกทำให้ฉันนึกถึงใคร
น้องชายฉัน
จำเขาได้ไหม
ฉันไม่รู้จัก
พวกเขาพูดจาเหมือนกันนะว่าไหม
แกให้ริคาร์โดไล่เขาไป
แกบอกว่าเขาชอบเลือดมากไป หรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม
ฟินิโต ฉันไม่เคยทำอะไรน้องชายแก
ฉันรู้
ฉันรู้แม็กซิโม แกไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
เขาถึงได้ฆ่าตัวตายในคุกใช่ไหมล่ะ
ข้อร้องละ…
เขาเป็นลูกชายฉัน
เย็นไว้
ไม่!
เขาไม่ทรมานใช่ไหม
ไม่รู้สึกอะไรสักนิดตามที่คุณอยากได้
- จบสวย - ดีมาก
- ฉันรู้ว่าไว้ใจนายได้ - ได้อยู่แล้ว
(สองปีต่อมา)
แดนีลา
ฉันไม่ผิดนะ
เรียนพิเศษบ้านี่เหมือนเดิมตลอด
- นั่นสิ - เลโอ
มานี่หน่อย
มานี่
เลโอ…
ฉันไม่คอยนายนะ
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
- ได้ของฉันไหม - จะเอาเท่าไร
- ยี่สิบ - ได้
- ขอให้สนุก - โชคดี
ถ้าเธอมีเงินทั้งโลก เงินทั้งหมดที่เธออยากได้
เธอจะทำอะไร
เราเคยพูดกันเสมอว่าอยากไปโดดร่ม จำได้ไหม
ฉันคงจะซื้อเกาะยักษ์ให้ตัวเอง
รอเดี๋ยว
Xtreme subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.