Coco
Unduh Subtitle Malayalam
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Malayalam
200 baris pertama.
"റിമംബര് മി" മലയാളം വരികള്: റീമ അജോയ്
ചിലപ്പോള് തോന്നും ഞാനൊരു ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന്.
അതും ഞാന് ജനിക്കുന്നതിന്റെ മുമ്പ് നടന്ന സംഭവങ്ങള് കാരണം.
നോക്കു, പണ്ട് പണ്ട്, ഇങ്ങനെയൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
അച്ഛന്, അദ്ദേഹമൊരു പാട്ടുകാരനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹവും കുടുംബവും പാട്ട് പാടിയും ഡാന്സ് കളിച്ചും സന്തോഷമായി ജീവിച്ചു പോയിരുന്നു
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിനുമൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
ലോകത്തിന് മുമ്പില് പാടണമെന്ന്.
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം, അദ്ദേഹം തന്റെ ഗിറ്റാറുമായിയിറങ്ങി
പിന്നീടൊരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലാ.
പിന്നെ അമ്മ...
അവര്ക്ക് ആ ഇറങ്ങിപ്പോയ പാട്ടുക്കാരനെയോര്ത്ത്...
കരയാന് സമയമുണ്ടയിരുന്നില്ലാ.
തന്റെ ജീവിതത്തില് നിന്ന് സംഗീതത്തിന്റെയെല്ലാമെടുത്ത്....
..കളഞ്ഞതിന് ശേഷം അവരൊരു വഴി കണ്ടെത്തി...
അവരുടെ മകളെ വളര്ത്താനായി.
അവര് രണ്ടും കല്പ്പിച്ച് ഷൂസുകള് നിര്മ്മിക്കാന് പഠിച്ചു.
അവര്ക്ക് പലഹാരങ്ങളോ, പടക്കങ്ങളോ,
അല്ലെങ്കില് ഗുസ്തിക്കാര്ക്ക് വേണ്ടി...
തിളങ്ങുന്ന അടിവസ്ത്രങ്ങള് നിര്മ്മിക്കമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവര് ഷൂസുകളാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
പിന്നെയവര് തന്റെ മകളെ ഷൂ നിര്മ്മിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.
പിന്നീട്, തന്റെ മരുമകനെ പഠിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ പേരക്കുട്ടികള് കടന്നു വന്നു.
അവരുടെ കുടുംബം വളര്ന്നതിനനുസരിച്ച് അവരുടെ ബിസിനസ്സും വളര്ന്നു.
സംഗീതം അവരുടെ കുടുംബത്തെ വേര്പിരിച്ചു.
പക്ഷെ ഷൂസുകള് അവരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
കണ്ടോ, അതാണെന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മുത്തശ്ശി, ഇമെല്ടാ മുത്തശ്ശി.
അവര് ഞാന് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്തന്നെ മരിച്ചുപ്പോയി.
പക്ഷെ എന്റെ കുടുംബമിപ്പോളും അവരുടെ കഥകള് പറയും ദിയ ദി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ് ദിനത്തില്.
മരിച്ചവരുടെ ദിവസം.
പിന്നെ അവരുടെ ഇളയ മകള്, അതാണെന്റെ മുതുമുത്തശ്ശി, കോകോ മുത്തശ്ശി
ഹായ്, കോകോ മുത്തശ്ശി.
സുഖമല്ലേ, ജൂലിയോ?
സത്യത്തില്, എന്റെ പേര് മിഖേല് എന്നാണ്.
കോകോ മുത്തശ്ശിക്ക് കാര്യങ്ങള് ഓര്ത്ത്വെക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷെ അവരോടു സംസാരിക്കുന്നതൊരു സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാന് അവരോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയും.
ഞാന് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ഓടിയിരുന്നത്. പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഞാനിങ്ങനെയാണ് ഓടുക സ്പീഡില്.
ഇതിലെ വിജയി ദി ഗ്രേറ്റ് കോകോ!
ഇവിടെയെനിക്കൊരു നുണകുഴിയുണ്ട്, പക്ഷെ ഈ ഭാഗത്തില്ലാ.
ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയില്ല. ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയില്ല.
മിഖേല്, ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
എന്റെ മുത്തശ്ശി, അവര് കോകോ മുത്തശ്ശിയുടെ മകളാണ്.
ഓഹ്, നീയാകെ മെലിഞ്ഞുണങ്ങി, മോനെ കുറച്ചൂടി കഴിക്ക്.
വേണ്ട, നന്ദി.
കുറച്ചൂടി തമാലേ വേണോന്ന്!!
ആ?
എനിക്കുമതാണ് തോന്നിയത്!
മുത്തശ്ശിയാണ് ഈ വീട് നോക്കുന്നത് ഇമെല്ടാ മുത്തശ്ശി ചെയ്തത് പോലെ.
സംഗീതം പാടില്ലാ!
സംഗീതം വേണ്ട!
സംഗീതം പാടില്ലാ!
സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്ന മെക്സിക്കോയിലെ ഒരേയൊരു..
കുടുംബം ഞങ്ങളാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
പിന്നെ എന്റെ കുടുംബത്തിന് അതൊരു പ്രശ്നമല്ലാ . പക്ഷെ എനിക്ക്...
- ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് തിരിച്ചു വരണം, മോനെ - ലവ് യൂ, അമ്മാ
ഞാനെന്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ പോലെയല്ലാ!
ഹായ്, മിഖേല്! - ഹായ്!
- നന്ദി. - വെല്കം, മിഖേല്.
ഹേയ്! ദാന്തെ!
ഇരിക്ക്. കിടക്ക്. തിരിയ്. കുലുങ്ങ്.
ദേ!
ഗുഡ് ബോയ്, ദാന്തെ!
ഞാനൊരിക്കലും സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കാന് പാടില്ലായെന്നെനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അതെന്റെ തെറ്റല്ലാ! അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണ്!
ഏര്നെസ്റ്റോ ഡെലക്രൂസ്. എക്കാലത്തെയും മികച്ച സംഗീതജ്ഞന്.
ഇതേ പാതയിലൂടെയാണ്, ഏര്നെസ്റ്റോ ഡെലക്രൂസ് മെക്സിക്കന് ചരിത്രത്തിലെ...
ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരനായ പാട്ടുകാരനായി മാറാനുള്ള തന്റെ ആദ്യ ചുവടുകള് വെച്ചത്.
അദ്ദേഹം ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് സാന്ത സെസിലിയയില് നിന്ന് തുടങ്ങിയത്, എന്നെപോലെ
പക്ഷെ പാടാന് ആരംഭിച്ചാല്, അദ്ദേഹം ആളുകെളെയെല്ലാം സ്നേഹത്തില് വീഴ്ത്തും.
അദ്ദേഹം സിനിമകളില് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിനൊരു കിടിലന് ഗിറ്റാറുണ്ടയിരുന്നു!
അദ്ദേഹത്തിന് പറക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നു!
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനങ്ങള് രചിച്ചു
പക്ഷെ എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതെന്നുവെച്ചാല്, അത്...
എല്ലാരും സ്വപ്നം കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.
1942 വരെ.
ഭീമാകാരമായ ഒരു മണി അദ്ദേഹത്തെ ചതച്ചരക്കുന്നത് വരെ.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പോലെയാവണം.
ചിലപ്പോളൊക്കെ, ഡെലക്രൂസിനെ നോക്കുമ്പോള്...
ഞങ്ങള് തമ്മിലെന്തോ ബന്ധമുള്ളത് പോലെയെനിക്ക് തോന്നും.
അതായത് അദ്ദേഹത്തിന് പാടാന് കഴിയുമെങ്കില്,
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കല്, എനിക്കും കഴിയുമായിരിക്കും.
എന്റെ കുടുംബത്തിന് അത് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്.
- ഏയ് ഏയ്, എടാ ചെറുക്കാ. - ങേ?
ഞാന് ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്. നിന്റെ ആത്മകഥ പറയാനല്ലാ
ഓഹ്, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊന്നും എനിക്ക് വീട്ടില് പറയാന് കഴിയില്ലാ. അതുകൊണ്ട്...
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നുവെങ്കില്,
ഞാന് നേരെ വീട്ടുകാരുടെ മുന്നില് പോയി നിന്ന് പറയും...
"ഹേയ്, ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്. അത് മനസ്സിലാക്കിയേക്ക്."
- എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാന് കഴിയില്ലാ. - നീയൊരു ഗായകനാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ലാ. അതായത്, ഞാന് തനിച്ചിരിക്കുമ്പോള് മാത്രമാണ് പാടാറ്.
ഡെലക്രൂസ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതജ്ഞനായത്..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവുകള് മറച്ചുവെച്ചു കൊണ്ടാണോ?
അല്ലാ! അദ്ദേഹം ആ തെരുവിലൂടെ നടന്നു
എന്നിട്ട് തന്റെ സംഗീതം ഉച്ചത്തില് വായിച്ചു.
നോക്ക്, നോക്ക്, അത് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്കുള്ളതാണ്!
"ദിയ ദെ മുയേർത്തോസ്" (മരിച്ചവരുടെ ദിവസം) ദിനത്തിലെ സംഗീത മത്സരമാണ്.
നിനക്ക് നിന്റെ ഹീറോയെ പോലെയാവാണോ? നീ തീര്ച്ചയായും പങ്കെടുക്കണം!
ആഹ്-ആഹ്. എന്റെ കുടുംബമെന്നെ!
നോക്ക്, അത്രെയധികം പേടിയുണ്ടെങ്കില് പിന്നെ, ഷൂസുണ്ടാക്കി നടന്നോ.
ഡെലക്രൂസ് എന്താണെപ്പോളും പറയാറ്?
നമ്മുടെ ഓരോ നിമിഷവും പിടിച്ചെടുക്കുക?
നിന്റെ കഴിവൊന്ന് കാണിച്ചു താ, മോനെ.
നിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രേക്ഷകന് ഞാനാവാം,.
മിഖേല്!
- മുത്തശ്ശി! - നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ പേരെകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടടോ.
അത് ചേച്ചി, പ്ലീസ്! ഞാന് ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാന് വന്നതാണ്.
എടോ കള്ള തെരുവ് ഗായക എനിക്കറിയാം
നിന്റെയടവുകള്, ഇവനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അദ്ദേഹമെനിക്ക് ചുമ്മാ ആ ഗിറ്റാര് കാണിച്ചു തന്നതാണ്.
നാണമില്ലേ നിനക്ക്.
എന്റെ പേരകുട്ടിയൊരു തങ്കകുടമാണ്
അവന് നിന്റെ ഒരു സംഗീതത്തിന്റെയും ഭാഗമാകേണ്ട, അവന്റെയടുത്തേക്കിനി വരരുത്.
ഹേയ്, പാവമെന്റെ കുട്ടി. ഓഹ്, നിനക്കൊന്നുമില്ലാ മോനെ.
നീയിവിടേക്കൊന്നും വരരുത്!
വീട്ടിലേക്ക് വാ...ഇപ്പോള് തന്നെ.
ഞങ്ങളെത്രേ തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്? ആ തെരുവില് മുഴുവനും നാടോടി ഗായകരാണെന്ന്.
അതെ, ബര്ട്ടോ അങ്കിള്
- വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട! - പോ, പോ!
അത് ദാന്തെയാണ്.
തെരുവ് നായ്ക്കള്ക്ക് പേരിടരുത്. അതെപ്പോളും പിന്നെ..
നിന്റെ പിന്നാലെ വരും. പോയി ഇനി ആ ഷൂ എടുത്ത് കൊണ്ട് വാ.
നിന്റെ മകനെ ആ നാടോടി ഗായകരുടെ തെരുവില് നിന്നാണ് കിട്ടിയത്.
ഹോ, മിഖേല്!
നിനക്കറിയാലോ മുത്തശ്ശിക്ക് ആ തെരുവ് എങ്ങനെയാണെന്ന്.
ഞാന് ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു ഗായകന്റെ ഷൂസ്!
പക്ഷേ ആ തെരുവിലൂടെയാണ് കൂടുതല് ആളുകള് നടക്കാറുള്ളത്.
മുത്തശ്ശി ആ തെരുവിലേക്ക് പോവരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്,
പിന്നെ ആ തെരുവിലേക്ക് പോവാന് നില്ക്കരുത്.
- പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രിയോ? - ഇന്ന് രാത്രിയെന്താണ്?
അത്, അവരൊരു ടാലെന്റ് ഷോ നടത്തുന്നുണ്ട്. ഞാനതിലൊന്ന് പങ്കെടുത്താലോന്നൊ...
- പങ്കെടുക്കുകയോ? - അതെ ചിലപ്പോള്?
ടാലെന്റ് ഷോയില് പങ്കെടുക്കാന് നിനക്കെങ്കിലും ടാലെന്റ്(കഴിവ്) വേണം.
നീയെന്താണ് ചെയ്യാന് പോവുന്നത്? ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യുകയോ?
ഇന്ന് ദിയ ദെ മുയേർത്തോസാണ്.
ആരുമെങ്ങോട്ടും പോവുന്നില്ലാ. ഈ രാത്രി കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.
ഒഫ്രെണ്ടാസ് അൾത്താരയിലേക്ക് വാ. വാ.
അങ്ങനെ നില്ക്കരുത്.
ദിയ ദി ലോസ് മ്യൂർട്ടോസ് എന്ന് പറയുന്നത് വര്ഷത്തിലെ ഒരു രാത്രിയാണ്..
നമ്മുടെ പൂര്വികര് നമ്മളെ കാണാന് വരുന്ന ദിവസം.
അവരുടെ ഫോട്ടോസ് നമ്മള് ഒഫ്രെണ്ടാസ് അൾത്താരയില് വെക്കും
അപ്പോളവര്ക്ക് അവിടെനിന്നു വരുവാന് സാധിക്കും.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ്.
ഇത് നമ്മള് വെച്ചില്ലെങ്കില്, അവര്ക്ക് അവിടെനിന്ന് വരുവാന് സാധിക്കില്ലാ.
ഈ ഭക്ഷണമൊക്കെ നമ്മളുണ്ടാക്കിയതാണ്,
അവര്ക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടതെല്ലാം നമ്മളിവിടെ വെക്കും, മോനെ.
ഇതെല്ലം ചെയ്യുന്നത് കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ച് ചേര്ക്കാനാണ്.
ആ സമയത്ത് നീയിങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കരു... നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
ഞാന് കരുതി കഴിഞ്ഞെന്ന്.
ഹേയ്, എന്റെ ദൈവമേ. കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണെങ്കില് ആ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയിവിടെ വേണമെന്നാണ്.
- നീയും അവസാനം അയാളെപ്പോലെ... - കോകോ മുത്തശ്ശിയുടെ പപ്പയെ പോലെയോ
അയാളെ കുറിച്ചൊരു അക്ഷരം മിണ്ടരുത്! അയാളെ മറന്നുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
പക്ഷെ നിങ്ങളല്ലേ...
ഞാന് വെറുതെ...
പക്ഷെ... ഞാന്...
പപ്പാ? പപ്പാ വീട്ടിലെത്തിയോ?
അമ്മേ, ഒന്നുല്ലാ, ഒന്നുല്ലാ.
പപ്പാ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, അമ്മേ. ഒന്നുല്ലാ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
നീയാരാണ്?
വിശ്രമിക്കു, അമ്മേ.
മിഖേലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ടെനിക്ക് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ..
ശ്രദ്ധിക്കാന് കഴിയുന്നില്ലാ.., മിഖേല്. മിഖേല്? മിഖേല്?
ആ ചെറുക്കനെ നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
അതെ ശരിയാണ്. അത് തന്നെയാണ് അവന് വേണ്ടത്.
നീയായിരുന്നോ. അകത്തേക്ക് വാ. വാ, ദാന്തെ. വേഗം!
നീയെന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കേള്ക്കും.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഞാന് പാടുന്നത് കേള്ക്കണമെന്നെനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നീയല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും. ആഹ്. ഓക്കേ.
കൊള്ളാം!
എനിക്ക് പാടണം. എനിക്കിത് വായിക്കണം!
സംഗീതം, അതെന്റെയുള്ളില് മാത്രമല്ലാ, അതാണ് ഞാന്.
ജീവിതമെന്നെ തളര്ത്തുമ്പോള്, ഞാനെന്റെ ഗിറ്റാര് വായിക്കും.
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം ചിലപ്പോള് നിയമങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരിക്കും,
പക്ഷെ ഞാനെന്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരും.
നിനക്കറിയാം ആ വായുവിലൊരു സംഗീതമുണ്ട്...
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഒരു വിശ്വാസം വേണം, സിസ്റ്റര്.
ഓഹ്, പക്ഷെ, അച്ഛന് അദ്ദേഹമൊരിക്കലും കേള്ക്കില്ലാ.
അദ്ദേഹം കേള്ക്കും. സംഗീതം.
ഒരു ഗാനം, ഒരു ഗാനത്തിന് മാത്രമേ മനസ്സിനെ മാറ്റാനുള്ള കഴിവുള്ളു
സംഗീതത്തിന്റെ ശക്തിയെ കുറച്ച് കാണരുത്.
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛന്, അദ്ദേഹമൊരിക്കലും അനുവാദം തരില്ലാ.
അനുവാദം ഞാന് ചോദിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
നീ നിന്റെ ആ നിമിഷം കാണുമ്പോള്, അതൊരിക്കലും വിട്ടുകളയരുത്.
അത് പിടിച്ചെടുക്കണം!
സര് ഡെലക്രൂസ്, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ആ നിമിഷത്തെ പിടിച്ചെടുത്തത്?
എനിക്കെന്റെ സ്വപ്നത്തില് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
അതാരും തന്നെ എന്റെ കൈയ്യില് കൊണ്ട് തരുമായിരുന്നില്ലാ.
ആ സ്വപ്നത്തിലേക്കെത്തുന്നത് എന്റെ കൈയ്യിലായിരുന്നു.
അത് മുറുകെ പിടിച്ചു പിന്നെയത് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കി.
പിന്നെയത് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കി.
ഇനിയൊരു ഒളിച്ചുകളിയില്ലാ, ദാന്തെ. എനിക്കെന്റെ ആ നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കണം!
എന്നെ കൊന്നാലും വേണ്ടില്ലാ ഞാന് ആ തെരുവില്..
പാടാന് പോവുകയാണ്.
Coco subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Coco
- Failan aka Pairan 2001 BluRay 720p · 139 downloads · 2018-10-16
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.