The DUFF

The DUFF

Unduh Subtitle French

Informasi rilis

The Duff (2015) [BluRay ALLiANCE]
Komentar oleh Zodler
resync of Z2 Web

Tag

BluRay
Diterbitkan pada: 2018-09-26
Unduhan: 51
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle French

200 baris pertama.

LA FOURCHE LA RENTRÉE !

Avant au lycée,

on était soit un sportif, un geek,

une princesse, une brute, ou un cinglé.

Mais les temps ont changé.

Les sportifs jouent à la console.

Les princesses sont sous antidépresseurs.

Et les geeks dirigent le pays.

Je pensais vivre dans un monde nouveau,

sans étiquettes.

LYCÉE DE MALLOY

Mais au lycée, il y a toujours un moment

qui vous fait voir les choses autrement.

C'est l'heure.

Pour moi, c'était en terminale, un mois avant le bal de bienvenue.

J'étais avec mes deux meilleures amies.

Jess Harris.

J'ai envie de la démonter au tournevis.

#LaGentille

Future styliste

Bouddhiste zen

Non, ce n'est pas moi.

Casey Cordero.

Je jouerais à Call of Duty

- toute la nuit avec elle. - Quoi ?

Et je la démonterais aussi.

- Oui. - Aussi.

#LaDure

Buteuse

Pirate informatique

Non, ce n'est pas moi non plus.

Le spectacle est fini. Il ne reste que Bianca.

C'est moi.

#L'Autre

Fan de séries B

Martin Van Buren. Nickelback.

Première de la classe

Anticonstitutionnellement.

Violoniste convenable

Jess a des fesses trop sexy.

Casey a des nibards trop sexy.

Bianca, elle a des copines trop sexy.

Billets pour le bal.

Achetez vos billets pour le bal.

- À moitié prix. - On va être en retard.

Salut, Jess et Casey. Des billets ?

- On les a pris en ligne. - Super. À plus.

- Merci. - Et je n'irai pas, alors...

Tu fais ça à tous les bals.

Je n'ai pas envie d'y aller.

Je vais regarder la soirée Vincent Price.

C'est qui ?

Merde, Señor Gomez. Je me suis plantée en espagnol.

On se verra au 3e trimestre, le meilleur !

Allez pourrir et buvez le sang des autres élèves !

Quoi ?

D'accord.

Mini-Staline, droit devant.

Je vous présente Madison Morgan.

Comme elle vous le dirait, elle est la bombe du lycée.

Elle excite même les homos.

J'ai trop envie de me la taper.

Mais ça me dégoûterait.

#FutureStarlette

J'adore.

Passive agressive

Désolée.

Agressive agressive

Oui, c'était une pétasse.

Si on faisait semblant d'être ses copines ? Un peu.

Je fais une fête chez moi. Vous avez dû en entendre parler.

Filme-les ouvrant l'enveloppe.

D'accord.

Je fais une vidéo sur ma fête pour ma chaîne YouTube.

Tu fais une fête un mercredi ?

- Un soir de semaine ? - Oui, je peux faire ça.

Bon, d'accord.

On viendra.

Bianca, il te faut une invitation pour entrer,

et elles sont limitées.

Mais je préviens s'il y a du nouveau.

- Problème réglé. - Super.

Regarde.

Génial.

J'ai hâte. Il faut amener un truc ou...

D'accord.

Anupam et Lena, où en est l'article sur la cafétéria ?

On voulait parler du prix des glaces

qui a augmenté de 15 centimes et...

C'est assez alléchant. Pardon pour la blague.

Mais vous ratez tout le sel de l'histoire.

L'école sert de la pizza tous les jours,

payée par l'argent du contribuable

qui sert à nous couvrir contre le diabète dû à la pizza.

Ça, c'est un scoop sur la cafétéria.

Copiez-le, entourez-le, notez-le.

Bien vu. Je suis fier de moi.

Notre idée mais surtout la mienne.

L'article suivant.

C'est une perle rare

pour un bon journaliste

qui veut commenter la vie sociale du lycée.

Quelqu'un ?

Ne vous bousculez pas.

Personne ?

Aucun preneur ?

Je pensais justement à toi.

Coucou. Super.

Je veux que tu te mettes en danger

et que tu affûtes ta plume pour nous parler

du bal de bienvenue.

"Ce que signifie le bal de bienvenue pour moi."

Pas pour moi. Je n'allais jamais aux bals.

- J'étais coincé. - Excusez-moi, M. Arthur,

mais malgré tout mon respect...

Tu es honorée et impatiente de nous faire frissonner ?

D'un coup de baguette,

tu vas faire vibrer les mots ?

C'est si gentil.

Il ne fallait pas. "Non, je n'ai pas dit..."

Si, tu l'as dit. Merci.

"Non, c'est faux." Si.

Et merci.

Tu l'as dit. Et je te remercie.

Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

"Ce que signifie le bal de bienvenue pour moi" ?

On a quel âge, cinq ans ?

- C'est débile. - Désolée, B.

ça craint, mais peut-être que

c'est le destin.

Ne commence pas avec le destin

aussi tôt le matin.

Que tout le monde aille se faire voir.

Ce n'est pas la fin du monde.

Facile à dire pour toi.

- Je n'ai pas de cavalier. - Ça peut s'arranger.

- Jack Rebis. - Petites mains.

- Mark Warshaw ? - Il sent la poubelle.

Charlie Piper.

Mon cousin Charlie Piper ?

Les gens ne le savent pas.

D'accord, je vais chercher.

On va trouver.

Jess avait une liste de mecs sans fin,

mais il n'y en avait qu'un que je voulais.

Et c'est lui, Toby Tucker.

#MonFuturEx

Canon

Trop canon !

Carrément trop canon !

Je n'avais pas le courage de dire trois mots à Toby.

Littéralement, pas trois mots.

Ouais, salut.

On va tout déchirer !

- Ce n'est pas vrai. - À plus.

Il y a des gens comme ça,

avec qui on a grandi, pris des bains,

mais qui vous agacent au plus haut point maintenant.

Je vous présente Wesley Rush.

#CapitaineFootball

Queutard

... et voisin de Bianca

- Salut. - Wesley.

Bizarre ton film d'horreur japonais d'hier soir.

Tu m'espionnes ?

Un, ferme tes rideaux,

et deux, une bande de japonais qui hurlent,

c'est dur à ignorer.

Ça avait l'air horrible, tant de lecture.

Ce sont les sous-titres.

Super. Où sont tes copines ?

- Qui veut savoir ? - Le seul homme de ta vie.

Wesley, tu ne serais pas dans ma vie

même si tu étais le seul homme sur la planète.

Je suis blindé, B.

D'ailleurs, mes abdos aussi.

- Non. - Touche-les.

- Non. - Caresse-les.

Tu es là.

Wesley et Madison étaient connus

pour être "le couple stroboscope".

Ils ont rompu et se sont réconciliés un millier de fois.

Bianca. C'est un peu gênant.

Désolée, mais tu draguais mon ex ?

Non. J'étais avec moi-même à mon casier.

- Il m'a abordée. - C'est clair.

Ça ne pourrait jamais arriver.

Je sais que je te manque.

C'est super sain entre vous.

À plus, B.

C'est une fête.

Mets une tenue sympa.

Regarde. Tu as le choix.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

C'est joli.

- C'est de la lingerie ? - Non, c'est un caraco.

Non ? Pas pour toi ? D'accord.

Et ça ? C'est plus foncé, assez sexy.

Très bien. Il parait que Toby sera à la fête.

Ça n'y change rien.

More French subtitles for The DUFF

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left