The Snowman

!مامان، مامان !عمو جوناس اومده

.نه، امروز که سه‌شنبه نيست

.اما اون اومده

،خب، بعد از اينکه آلمان‌ها تسليم شدن

چه سالي پادشاه‌مون از تبعيد شدنش به نروژ برگشت؟

...ممم

.هفت ژوئن 1945

و در چه تاريخي مجلس نروژ

اولين انتخابات خودشون رو بعد از جنگ انجام دادن؟

.جولاي 6 - .حدس نزن -

...آگوست

...در چه روزي

مجلس نروژ اولين انتخابات خودشون رو بعد از جنگ انجام دادن؟

...آه... آگوست

.دوازده آگوست 1945

.بايد بيشتر از اين کمکش کني

مى‌خوام به زنت بگم که اون پسرته؟

و اونم مى‌تونه به کل خانواده‌ات بگه

.تو هم ديگه هيچوقت منو نمى‌بيني

!خواهش مى‌کنم! وايسا

!صبرکن

نه - جوناس -

!نه! جوناس

!نه

!جوناس

!مامان

مامان؟

!مامان، بجنب !بايد از اينجا بريم

!مامان، بجنب

!در رو باز کن

!مامان، بجنب !در رو باز کن

!مامان

!مامان

!نه

!منو تنها نزار

!نه

:ترجمه و زيرنويس ابوالفضل شفيع الاسلام و آرام متين

«آدم برفي»

.لعنتي

.صبح بخير

!لعنتي

هري هال؟

.سلام

همه چوب‌هاي کل اين .ساختمان پوسيده شدن

و متاسفانه مقداري کپک .پشت اين ديوارها پيدا کرديم

قارچ‌هاي آبپاش .به شدت سمي و بيماريزان

صاحبخونه‌ت اجازه داد بيام داخل که .آپارتمانت رو سم پاشي کنم

.مجبورم که همه اين روکش‌ها رو در بيارم

.و اين دقيقاً بالاي تختخوابته .خداي من

جاي ديگه‌اي واسه موندن داري؟

هواي اينجا اينقدر افتضاحه

که واقعاً داري همه .گياه‌هات رو به کشتن ميدي

من که مزاحمت نيستم، هستم؟

شما با آثار امانوئل ويگلند آشنايي داريد؟

اثر "برادرها" به احتمال زياد برگرفته ...از شخصيت پدرش بود

...کسي به مشروب خوري رو آورد

...يه بچه نامشروع از يک زن جوون داشت

.چه فاجعه‌اي

آره من اين چيزا رو در موردش نمي‌دونستم

شما به راحتي ميتونيد در هر يک از اين آثار هنري

مضامين تکراري از انحراف عشقي .و خيانت رو مشاهده کنيد

خبر خوب اينه که نسخه جديد ...از دستگاه اويسينک

...که از ورژن 3.6 به ورژن 4.0 ارتقا داده شده

بهتون اين قابليت رو ميده که به صورت دستي ...با استفاده از شبکه تلفن همراه

.اطلاعات رو به سرور بفرستيد

دستگاه اويسينک به صورت خودکار همه اطلاعات جديد رو

هر 12 ساعت به سرور مرکزي پليس ميفرسته

ما همچنين روي نرم افزار .اسکن اثرانگشت هم يه خورده کار کرديم

در اينصورت متوجه ميشيد که در کمترين زمان ممکن

.ميتونيد اثر انگشت رو اسکن کنيد

اما از همون اول مطمئن بشيد که اسکن‌هاي اثر انگشت

.کاملاً واضح و شفاف گرفته بشه

اگه مقدار زيادي اسکن‌هاي اشتباه دريافت کردين

بخاطر اينه که احتمالاً اثر انگشت‌هاتون رو

.از همون اول اشتباه اسکن کردين

بايد نزديک يه هفته باشه .که نامه‌هات رو تحويل نگرفتي

تو اين مدتي که نبودم چيزي هست که بايد بدونم؟

.عموم مُرد

باهاش رابطه نزديکي داشتي، نه؟

واسه مرخصي گرفتن بايد .درخواست رسمي بدي

.مهم نيست که کي هستي

.قبلش درخواست بده

.اما مدام نمي‌تونم کارهاتو لاپوشوني کنم

بهش رسيدگي ميکنم

.يه پرونده ميخوام که روش کار کنم

متاسفم که تو شهر "اسلو" ميزان قتل کمه

.بهتره که بچسبيم به قضيه عموت

آقاي پليس

.ممکن بود که اينجوري از سرما يخ بزني"

وقتيکه دراز کشيده بودي .داشتم ماماني رو نگاه ميکردم

موقعي که داري اين نامه رو ميخوني ميخوام براش يه

."يه آدم برفي درست کنم

.مشتري‌هامو ترسوندي

.تولد اولگ رو فراموش نکردم

.براش بليط کنسرت گرفتم

تو واسش چيکار کردي؟

.بردمش بيرون پيتزا خورديم

.اولگ دلش برات تنگ شده

.اون با ماتياس زياد کنار نمياد

خودت چي؟

.جواب اين سوالت رو نميدم

.اون مي‌خواد پدر واقعيشو ببينه

.فکر نکنم آمادگيش رو داشته باشه

.ممنون که تا خونه باهام قدم زدي

.تو بازي ميبينمت

...به اولگ بگو

.متاسفم نرسيدم

امشب دير ميام

دلم برات تنگ شده

.سلام

.آدم برفي

.آدم برفي

.برات عکس ميگيرم

.خيلي قشنگه، عزيزم

!مامان

.سلام

.سلام

شال منو ميخواي؟

.بهت گفتم که بايد ساعت 8 برم

و منم بهت گفتم که بايد به .يکي از شاگردام کمک کنم

.نه، ممنون

.اينجا محل سيگار کشيدنه

آره ولي تنها جايي که .مي‌تونم توش تمرکز کنم

.کاترين برتم

.هري هالم

...مي‌دونم که کي هستي، ما

در واقع ما پرونده‌هات رو توي .دانشکده مطالعه مي‌کرديم

.نمي‌دونستم که تا الان اينکارو ميکردن

.آره اونجا يه اسطوره‌ايد

.من نمي‌شناسمت

...نه، من تازه واردم، من .از برگن به اينجا منتقل شدم

.در واقع اونا دفترت رو به من دادن

.خيله‌خب، خداحافظ

مامان؟

مامان؟

مامان؟

خيله‌خب، کجا مي‌خواي برسونمت؟ .بهم گزارش دادن

.عيبي نداره. عجله ندارم

چرا ماشين نداري؟

.گواهينامه ندارم

.گزارش فرد گمشده‌ست

.آره، يه زنه .تازه گزارشش برام اومده

...خب، به اين دستگاه ميگن اويسينک

يه دوربين کوچيک اونطرف وجود داره .که ميخوام باهاش حرفاتون رو ضبط کنم

.ميخواستم مطلع باشيد - .درسته -

ميشه بهم بگيد که چه اتفاقي افتاد؟

خب، من جوزفين رو با پيژامه توي باغچه‌ ديدم

و با خودم گفتم که توي اون سرما اونجا چيکار ميکنه؟

.پس رفتم که يه نگاهي بندازم

و اون بهم گفت که نمي‌تونه .مادرش رو پيدا کنه

سعي کردم که با پدرش تماس بگيرم .اما ظاهراً اونم رفته سرکار

آروي استاپ رئيس مزايده اسلو مهمان مراسم ] [ جام جهاني زمستاني خواهد بود

« شهر برگن » « نه سال پيش »

چند وقته که اون گم شده؟

.دو روزه

اون بهم گفت که مي‌خواد بره .يکي از دوستاش رو ببينه و ديگه برنگشت

چرا اومدي پيش من؟ .من به حالت تعليق در اومدم

.بخاطر اينکه دوستمي

.و کارگاه فوق‌العاده‌اي هستي

.ولي فعلاً نمي‌خوام کسي چيزي بفهمه

.فعلاً نه. نمي‌خوام برم پيش پليس

...مي‌توني بهم بگي

که زنت با کسه ديگه‌اي هم رابطه داشت؟

صورت‌حساب‌هاي .کارت اعتباريش رو نگاه کردم

.اون پيش يه دکتر زايمان رفته بود

.خب، اين خبر خوبيه، فردريک

.ما سه سال بود که با هم نخوابيده بوديم

برِت بکِر هستم لطفا پيام بگذاريد

برِت بکِر هستم لطفا پيام بگذاريد

برِت بکِر هستم

سلام، آقا الاغه

.مي‌تونم بشينم

.جاي خيلي باحالي داري، آقا الاغه

خودت اينو کشيدي؟

.مامانمم کمکم کرد

وقتيکه اومد خونه حالش خوب بود؟

.اوووم

بابات چطور؟

اون دوباره بداخلاق شد .بخاطر اينکه مامانم دير اومد

اون بهت زنگ زد که دير مياد؟

.بابام نميخواد که تلفن داشته باشم

به خونه زنگ نزد؟

اون معمولاً بداخلاقه؟

تازگيا مامانت ناراحت بوده؟

وقتيکه بابات بداخلاق ميشه؟

تاحالا ديدي مامانت گريه کنه؟

.نه

.اما من گريه بابام رو ديدم

کي؟

.چند شب پيش .اونم منو ديد

اون چيکار ميکرد؟

.خودش رو تو حموم حبس کرد

وقتيکه بابات داشت گريه ميکرد مامانت کجا بود؟

بيرون رفته بود

.اوه، لعنتي

بله، فيليپ بکر هستم؟

اوه، بله، من دوباره بايد باهات تماس بگيرم؟

.بهتره که برم. ممنون

.اون هفته پيش گريه کرد

چرا کنار خونه آدم برفي درست کردي؟