Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon (Di Renjie zhi shendu longwang)

Une production Huayi Brothers Media

Producteur délégué Wang Zhongjun

Produit par Film Workshop Company et Huayi Brothers

LA CHINE EN L'AN 665

La dynastie Tang.

Mon pays, ma patrie chère à mon cœur.

Luoyang,

la ville dont j'ai toujours rêvé.

L'année de mes 30 ans,

j'ai quitté mon village pour me rendre à Luoyang.

À l'époque,

l'Empereur était épaulé par l'Impératrice Wu.

Surnommés les deux saints.

Devant l'autorité de l'Impératrice,

les ministres n'osaient rien remettre en question.

C'est alors

que le pays fut attaqué par Fuyu, le royaume voisin.

L'Impératrice envoya alors 100 000 marins

pour répondre à l'agression.

Cherchant ainsi à faire taire ses opposants,

elle n'imaginait pas que surviendrait une bien étrange affaire.

Amiral.

Les esprits n'apprécieront pas ce voyage de nuit.

Nous devrions faire des offrandes.

Alors que la bataille est imminente ?

Ridicule superstition !

Oui, amiral.

Alerte !

À tribord, à un demi-li de la flotte,

la mer s'agite.

Alertez le vaisseau de tête.

Oui, amiral.

Alertez le vaisseau de tête.

Un patrouilleur a envoyé un signal.

Ordonnez à tous les soldats de scruter la surface de l'eau.

Entendu.

À tous les soldats.

Scrutez la surface de l'eau et signalez la moindre anomalie !

Entendu.

On dirait que l'ennemi approche.

On va chavirer.

Accrochez-vous !

Barre à tribord !

Évitez les autres navires !

À tribord !

Accrochez-vous.

Le navire de la cavalerie est touché !

Il faut les aider !

Aidez-les !

Sortez-les de là !

Attention, ça revient !

Oui.

Vite.

Il faut qu'un navire vienne repêcher l'amiral.

Oui.

Ça vient vers nous.

Un film de Tsui Hark

DÉTECTIVE DEE II

LA LÉGENDE DU DRAGON DES MERS

Avec Mark Chao Feng Shaofeng et Lin Gengxin

Ian Kim Angelababy

et Carina Lau dans le rôle de l'Impératrice Wu

Avec la participation de Chen Kun

Co-producteurs Zhang Dajun et James Tsim

Producteurs associés Bernard Yang, Helen Li, Addi Ng

Scénario de Chen Kuofu et Tsui Hark

Écrit par Zhang Jialu et Tsui Hark

Produit par Nansun Shi

Produit par Wang Zhonglei

Produit par Chen Kuofu

Produit et réalisé par Tsui Hark

La flotte avait été attaquée.

On disait que les navires avaient dérangé le Dragon des mers.

Une telle rumeur

acheva d'inquiéter

un peuple déjà anxieux.

Tous multipliaient les offrandes.

Tous craignaient pour leur vie.

Tous sombraient dans l'égoïsme.

Afin de l'apaiser, on offrit au Dragon des jeunes filles.

Le peuple accourut pour assister au spectacle.

C'est à ce moment-là que moi, Dee,

j'arrivai en ville pour me rendre au Temple Suprême.

Je fus pris dans la cohue.

Tout comme une patrouille du Temple Suprême,

sans doute chargée d'une enquête.

Il y avait là un homme jeune, élégant et distingué,

qui deviendrait plus tard

à la fois mon ami et mon rival.

Prévenez maître Yang

que Sa Majesté passera en revue les bateaux rescapés.

Soyons prudents.

Il en va de notre tête.

Dépêchez 5 frégates rapides et 200 marins

sur le lieu de l'attaque avant la nuit.

Oui, maître.

Relevez-vous.

Tu as vu ?

C'est ça, la vie dans la capitale.

L'endroit n'est pas gardé.

Enlever la fille sera facile.

Si elle est intacte,

on pourra en tirer un bon prix.

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?

Liquidons-le.

Évitons les ennuis.

Filons.

Votre Majesté, je me suis renseigné.

Le peuple fait trop d'offrandes,

poussé par les marchands et les vendeurs d'encens.

Je ne crois pas que les marchands soient seuls responsables.

D'après l'autorité religieuse,

une courtisane doit aller passer trois années

dans le temple du Dragon des mers.

Une courtisane ?

Elle a gagné un concours de beauté. Elle s'appelle Yin Ruiji.

Depuis sa victoire, elle ne reçoit plus aucun soupirant,

ce qui a vexé la noblesse.

C'est pour lui donner une leçon qu'elle a été offerte au Dragon.

Balivernes !

Une simple courtisane !

Le Temple Suprême n'a pas son mot à dire ?

Nous luttons contre la criminalité.

Les mœurs ne relèvent pas de nos compétences.

Comme c'est pratique !

Dites-moi plutôt où vous en êtes sur l'attaque contre la flotte.

Seuls deux navires ont pu rentrer au port...

Ça, je le sais déjà.

Je poursuis l'enquête.

Il n'y a pas à enquêter.

Si ce Dragon existe vraiment,

tout combat est perdu d'avance.

Yuchi.

On dit que votre Ordre est efficace.

Alors hâtez-vous.

Ce genre de drame ne saurait se reproduire.

Combien de temps vous faut-il pour réussir ?

Face à l'urgence, je vais décider pour vous.

Vous avez dix jours.

Passé ce délai, je vous ferai couper la tête.

Bien, Votre Majesté.

Quelle histoire pour une fille de joie !

Mes ministres doivent manigancer quelque chose.

Je viens de la province de Bing, je suis affecté ici.

Temple Suprême

Dee, je vois que tu étais juge à Bing.

Ça alors !

Tu as fait de la prison ?

En effet.

L'officier Yan a signé ta recommandation.

En tant qu'ancien détenu, tu dois connaître les usages.

Cheng An, concierge

Je te parle.

Où est ton cadeau de bienvenue ?

Tu es considéré comme un officier de 7e rang.

J'attends 5 taels, au moins.

Tu m'écoutes, oui ?

Évitons les ennuis.

On est là pour la fille.

Filons.

Temple du Dragon des mers

L'endroit n'est pas gardé.

Enlever la fille sera facile.

Dee !

Tu rêvasses ou quoi ?

La courtisane... Ils vont l'enlever !

Quoi ?

Tu es fou ?

Reviens.

Ne pars pas.

Mon insigne.

Gardes !

Le nouveau fait n'importe quoi !

C'est urgent, écartez-vous.

Temple du Dragon des mers

Je suis envoyé pour vous aider à préparer votre retraite.

Merci.

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

Je vous remercie.

Vous me direz s'il est à votre goût.

Temple Suprême, laissez passer !

Temple Suprême, laissez passer !

Écartez-vous !

Laissez passer !

Le type de tout à l'heure !

Avec un de nos insignes ?

Halte !

Je suis du Temple Suprême.

Attendez !

Laissez passer !

N'entrez pas.

Chef !

On a la fille, on s'en va.

Vite !

C'était lui.

C'était le Dragon des mers.

Maître.

Maître.

Vous avez entendu les moines ?

C'était le Dragon des mers...