Trance

19 milionů, to je proti vám, pane. 20 milionů liber.

Podání ve výši 20 milionů.

21 milionů. Vzadu v uličce.

Znám jeden obraz od Rembrandta.

Jmenuje se 'Bouře na moři Galilejském'.

A je na něm on sám.

Starej Rembrandt je na obraze.

Je tam, uprostřed bouře, a dívá se přímo na vás.

Jenže ho neuvidíte.

Neuvidíte ho proto, že ten obraz někdo ukradl.

Spoustu obrazů ukradli. Pořád se pohřešují.

Po mé levici vidíte obraz 'Pýcha lvů'. Díky.

Vyvolávací cena je tisíc guineí.

Dřív mohl obraz ukrást téměř kdokoliv.

Nepotřebovali jste ani pistoli.

Chtělo to jen trochu síly a kuráže.

A to

stačilo.

Ale to už je minulost. Tyhle doby jsou pryč.

Podnik si nemůže dovolit takové ztráty. Takže te máme všemožné procedury

a preventivní bezpečnostní opatření.

Máme předpisy.

Máme prohlídky zavazadel, bezpečnostní rámy, skenery,

rentgeny a kamery.

A také máme cvičení. Základní poučka zní:

Nehrajte si na hrdinu.

Tohle je přepadení!

Žádné umělecké dílo nestojí za lidský život.

To je rozumná rada. Žádné umělecké dílo nestojí za lidský život.

Ale

v případě skutečného útoku

nebo krizové situace musíme vzít nejcennější položku

nebo položky a odnést je na bezpečné místo.

To jest do nouzové schránky

v trezoru s časovým zámkem.

To je tak všechno, co můžete dělat.

Přeji vám příjemnou aukci.

Tedy pokud chcete pustit dovnitř lidi a chcete, aby licitovali.

A když se pokoušíte střelit hlavní hvězdu programu za 25 milionů liber,

tak rozhodně chcete, aby licitovali.

650 000 liber.

Prodáno číslu 88. Blahopřeji, madam.

Dámy a pánové,

nyní si uděláme krátkou přestávku.

Až se opět sejdeme, náš hlavní aukcionář, Francis Lemaitre,

povede dražbu Goyova obrazu 'Létající čarodějnice'.

Děkuji vám.

Takže při rekordních transakcích uvědomíme policii

a najmeme si komando vojáků ze speciálních jednotek,

kteří čekají venku v autě, kdyby se něco semlelo. Aspoň se to říká.

Simone, jdete? Budeme začínat.

PROHRÁL JSTE

Jo.

Jdeme na to.

Jenže čím promakanější máme taktiku, tím promakanější ji mají i lupiči.

Už nejdou na blind. My máme opatření, oni mají plány.

Všechno si předem omrknou. Zjistí, kde máme kamery a skenery

a ukrajinské komando, ale jisté věci se nemění.

Pořád to chce sílu a kuráž.

Pěkné odpoledne, dámy a pánové, vítám vás v aukční síni Delancy's.

Je nám nesmírnou ctí nabídnout vám překrásné dílo Franciska de Goyi

'Létající čarodějnice'.

Goya byl otec moderního umění

a první velký malíř lidské mysli.

Vyvolávací cena je 5 milionů liber.

Děkuji, pane. 5 milionů liber. Úvodní podání.

5 milionů, 500 tisíc. 6 milionů.

Tady uprostřed 10 milionů liber.

11 milionů v uličce.

12 milionů. 13 milionů.

17 milionů. Díky, pane. 18 milionů.

19 milionů. Smůla. Dvacet?

21 milionů liber. Nepospíchejte.

22 milionů. Děkuji.

Dražitel na telefonu. 26 milionů. 26 po telefonu.

27 dáma v uličce.

-Malý příhoz? -Ano.

27 milionů a 500 tisíc poprvé.

Poslední šance. Udělím příklep.

Prodávám za 27 milionů a 500 tisíc liber.

Prodáno číslu 104.

K zemi! K zemi!

Plyn. Plyn!

Všichni ven!

Všichni ven z budovy! Honem!

Plynový útok.

Plynový útok, plynový útok.

Věnujte mi pozornost, prosím.

Opusťte prosím budovu.

Nepoužívejte prosím výtahy.

Odeberte se k nejbližšímu nouzovému východu.

Takže když k tomu jednou zákonitě dojde,

nesmíte podlehnout panice.

Dodržujte daný postup a zúročte trénink.

Pokud to okolnosti dovolí,

zdůrazňuji, jen pokud,

v případě skutečného útoku

nebo krizové situace

musíme pokud možno vzít nejcennější položku nebo položky

a odnést je na bezpečné místo.

Ani hnout.

Ustupte.

Připomínám, nehrajte si na hrdinu.

Polož to.

Žádné umělecké dílo nestojí za lidský život.

Ne, ne, ne...

Ne!

Kretén blbej!

Rizi, jedeme.

TRANS

Dobrý den, sestři.

Jakpak se cítíme?

Dobře.

Vstal jste?

-Chodíte? -Jo. Chodím a všechno.

Víte, kdo jste?

Myslím, že jo.

Nechtěl byste jít domů?

Výtečně! Kolegové, jdeme dál.

Díky.

Do prdele!

Kurvafix.

Akt: DOKONALÁ FORMA

Ano?

Čau, Simone. Chce s tebou mluvit Franck.

Kde je?

Já nevím. Mrzí mě to, Francku.

Musels ho vzít ty. Musels ho někam schovat.

-Jo, já vím... -Tak byl jsi to ty, nebo ne?

Nevzpomínám si! Dostal jsem do hlavy!

Na to si vzpomínáš?

Jo, připomíná mi to jizva jako kráva, co mám na hlavě.

A co jsi čekal?

Napadls mě. Měl jsem brokovnici. Simone, plán byl jednoduchý.

Měl jsi jenom sebrat ten obraz a donést mi ho.

Já vím, já...

Takže kde je?

Já nevím, nevzpomínám si. Nevzpomínám si.

Je mi líto, nevzpomínám si.

Francku!

Amnézie je blbost. Každej ví, že je to blbost.

To teda není.

Nudle pro vás

Nikam to nevede.

-Jak to myslíš? -Nevzpomíná si.

Jak jsi na to přišel?

Podívej se na něj. Kdyby to věděl, už to dávno vyklopí.

Hej.

Víš co?

Měl bych tě zabít.

Tak na co čekáš?

Dodělej to a ukonči moje trápení.

A pak

si ten zasranej obraz hledej sám.

Rizi.

Dej mu najíst.

Jeho mozek je v globálu netknutý. Ale v menším měřítku, kdo ví?

Zkrátka nevíme. Vzpomínky se mu můžou vrátit, ale nemusí.

Můžete jen čekat a doufat.

-Nemůžete s tím něco udělat? -S pamětí? Nic. Jen čekat.

Neexistuje nějaký lék?

-Na amnézii žádná léková terapie není. -A co jiné druhy terapie?

Tumáš.

Vyber si.

Hypnóza?

Podle doktora to může zabrat.

Co mu řeknu? Že jsem ukradl obraz, a pak jsem ho ztratil?

-Něco už si vymyslíš. -A co když to neklapne?

Neklapne?

Simone...

Neklapne?

Dobře, dobře.

Tahle.

-Proč ona? -Nevím. Líbí se mi to jméno.

Fajn.

Kráčíte přes otevřené prostranství.

Je to přesně takové místo, jaké ve vás dřív vyvolávalo paniku.

Jste na mysu Canaveral a jste šéf střediska řízení vesmírných letů.

Raketa je připravena ke startu, a i když jste vzrušený,

tak raketu nevypustíte předčasně.

A te sledujete, jak pavouk slezl z pavučiny

a pomalu k vám leze po podlaze.

Mezi vámi a zemí je devět kilometrů vzduchu

a zvuk perfektně seřízených tryskových motorů

vás uklidňuje, protože víte...

...že nemáte hlad,

že je to jen pocit stresu a osamění...

...a že uvidíte, jak míček přeletí green a zmizí v jamce.

Tak jo, nejmenuju se Simon Newton. Jmenuju se David Maxwell.

Nemůžu najít klíčky od auta.

Nemlať do toho. Řekni svoje jméno.

Dobře.

-Jmenuju se David Maxwell. -Tak fajn.

Ale co když se prokecnu?

Tak tě vzbudíme.

ELIZABETH LAMBOVÁ

Pan Maxwell?

Pan Maxwell?

-Pan Maxwell? -To jsem já. Promiňte.

Děje se něco?