Diabolique (Les Diaboliques)

‫‏‫الشياطين‏

‫‏‫اللوحة الفنية تكون أخلاقية جدًا دائمًا حينما تكون مأساوية‏

‫‏‫وتعرض بشاعة الأشياء التي تصورها.‏

‫‏‫(باربي دورفيلي).‏

‫‏‫مدرسة (ديلاسال) الداخلية‏

‫‏‫- سيد (ديلاسال).‏ ‫‏‫- نعم.‏

‫‏‫حان وقت قرع الجرس.‏

‫‏‫تفضل. سأتدبر أمر تفريغ السيارة بنفسي.‏

‫‏‫- سلطاتكم فاسدة!‏ ‫‏‫- أنتَ لا تدفع ثمنها.‏

‫‏‫اصطفوا، من فضلكم.‏ ‫‏‫والتزموا الهدوء.‏

‫‏‫يا له من إزعاج.‏

‫‏‫أطفال رائعون!‏

‫‏‫لا أطيق الانتظار للفرار من هذا المكان.‏

‫‏‫اخرجوا!‏

‫‏‫هل تؤلمك عيناكِ، يا زميلتي العزيزة؟‏

‫‏‫آذيتُ نفسي وأنا أنهض.‏

‫‏‫استيقظتِ مبكرًا.‏

‫‏‫الليلة الماضية، كنتُ أقوم ‫‏‫بجولاتي حوالي الرابعة صباحًا،‏

‫‏‫وسمعتُ صراخًا ‫‏‫يصدر من غرفتكِ.‏

‫‏‫المرأة العفيفة تحب ‫‏‫تأمل الفجر، أليس كذلك؟‏

‫‏‫لقد أمضيتَ وقتًا طويلاً ‫‏‫مع اليسوعيين، يا سيد (دران).‏

‫‏‫ليس كل شخص يمكن طرده ‫‏‫من النظام المدرسي.‏

‫‏‫أحمق!‏

‫‏‫- تفضلي ياسيدتي. ‏ ‫‏‫- شكرًا لكَ، يا عزيزي.‏

‫‏‫آه، هذا لطيف جدًا!‏

‫‏‫كلنا بحاجة إلى إجازة.‏

‫‏‫يحتاج الجسد إلى التخلص من سمومه.‏

‫‏‫غدًا، يا آنسة، ‫‏‫سأكون عاريًا تمامًا.‏

‫‏‫وأنتِ، كيف خططتِ ‫‏‫لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة هذه؟‏

‫‏‫سأكون في منزلي، في (نيور). ‫‏‫(دو سيفر). هل سمعتِ بها؟‏

‫‏‫مقاطعة فرعية (مين)، ‫‏‫(بريسوير) و(بارتيني).‏

‫‏‫هل تستنشقين بعض الهواء النقي؟‏

‫‏‫إنه يثلج صدري، يا سيد (دران).‏

‫‏‫لا تزال تحمل رائحة ‫‏‫الريف، أرضي. ‏

‫‏‫أداة رشيقة، ‫‏‫ولكن مع كل هذه الأمطار،‏

‫‏‫أفضل مظلتي القديمة.‏

‫‏‫في بلدي، بدلًا من ‫‏‫مظلتك السوداء القبيحة،‏

‫‏‫كنت سترتدي قبعة قش (سومبريرو)‏

‫‏‫وتمضي استراحاتك في أرجوحة شبكية.‏

‫‏‫ عذرًا، سيدتي. ‏

‫‏‫إنه لأمر تافه جدًا ‫‏‫أن يُعطى لمربية.‏

‫‏‫هل يبدو معلمك ‫‏‫بهذا الشكل حقًا، يا (خوسيه)؟‏

‫‏‫نعم، يا سيدي. وكان يأتي ‫‏‫إلى المدرسة على حصان.‏

‫‏‫لن أعتاد على ذلك أبدًا.‏

‫‏‫أخبرته أنه حصان ‫‏‫لإرضائه.‏

‫‏‫لقد كان مجرد بغل.‏

‫‏‫اذهب والعب، يا (خوسيليتو).‏

‫‏‫- ما الأمر؟‏ ‫‏‫- انظري.‏

‫‏‫- (ميغيل).‏ ‫‏‫- طبعًا، (ميشيل).‏

‫‏‫من غيره؟‏

‫‏‫- هل تشاجرتما مرة أخرى؟‏ ‫‏‫- لقد عاد في الثالثة صباحًا.‏

‫‏‫كيف تحملتِه كل هذا الوقت؟‏

‫‏‫لم يكن دائمًا هكذا.‏

‫‏‫في البداية، ‫‏‫جعلني سعيدة حقًا.‏

‫‏‫كان ذلك من أجل مالكِ.‏

‫‏‫لماذا تحاولين أن تكوني لئيمة؟‏

‫‏‫ألا تظنين أن الحياة ‫‏‫صعبة بما فيه الكفاية علينا؟‏

‫‏‫قد أكون قديم الطراز بعض الشيء،‏

‫‏‫لكن هذا مذهل تمامًا.‏

‫‏‫الزوجة الشرعية تواسي العشيقة.‏

‫‏‫لا، لا، ولا.‏

‫‏‫يجب أن أذهب.‏

‫‏‫دوري في الفسحة اليوم.‏

‫‏‫رَتِّبي نفسكِ.‏

‫‏‫مع مرض قلبكِ، ‫‏‫يجب أن تدعي الآخرين يعملون.‏

‫‏‫اعذريني، سيدتي.‏

‫‏‫تعالي.‏ ‫‏‫لدي شيء لأريكِ إياه.‏

‫‏‫ماذا؟‏

‫‏‫شيء ما.‏

‫‏‫ما الذي تفعلانه كلاكما ‫‏‫هنا بحق الجحيم؟‏

‫‏‫- لا شيء.‏ ‫‏‫- لا شيء.‏

‫‏‫مثل الأطفال. لا شيء.‏

‫‏‫هيا وقبليني!‏

‫‏‫- هل نظرتِ إليّ؟‏ ‫‏‫- هل ما زلتِ غاضبة؟‏

‫‏‫وماذا عنكِ، (كري كري)؟ ‫‏‫هل لديكِ قبلة لزوجكِ؟‏

‫‏‫تعالي إلى هنا.‏

‫‏‫أليس من المفترض أن تكوني ‫‏‫في الفسحة اليوم؟‏

‫‏‫أنا أخبرتها أن تبقى.‏

‫‏‫ألا ترى كيف تبدو؟ ‫‏‫- بالضبط. إنها بحاجة للهواء.‏

‫‏‫وحذاؤها. ‫‏‫هل رأيتَ النعل؟‏

‫‏‫لطالما أخبرتها أن تشتري ‫‏‫أحذية ثقيلة، أحذية خشنة حقيقية.‏

‫‏‫الشخص المريض لا يجب أن يقلق ‫‏‫بشأن مظهره.‏

‫‏‫أنا لستُ مريضة.‏

‫‏‫- إنها رقيقة، أنتَ تعرف ذلك.‏ ‫‏‫- رقيقة؟‏

‫‏‫نعم، عندما جاءت من (كاراكاس).‏

‫‏‫اليوم، هي أطلال صغيرة لطيفة.‏

‫‏‫إنها لا تخاطر بأي شيء. ‫‏‫الأطلال لا تُدمر.‏

‫‏‫سوف تدفننا جميعًا. ‫‏‫ألن تفعلي، يا أطلالي الصغيرة؟‏

‫‏‫هذا يكفي. ‫‏‫اخرجا والعَبا، كلاكما.‏

‫‏‫نعم، زجاجة صغيرة داكنة.‏

‫‏‫شمتها هكذا، ‫‏‫ولم يكن عطرًا.‏

‫‏‫يمكنني أن أخبركَ، إنهما تشربان.‏

‫‏‫لهذا السبب هما دائمًا معًا.‏

‫‏‫- ماذا كان في الزجاجة؟‏ ‫‏‫- ويسكي، أيها الغبي!‏

‫‏‫أرجوكَ، لا أريد أن أسمع ‫‏‫عن ذلك بعد الآن.‏

‫‏‫(باتار)، إذا أردتَ ‫‏‫قضاء إجازتك هنا،‏

‫‏‫سيكون لديك الكثير من الوقت للرسم.‏

‫‏‫سيد (باتار)، لقد سمعتَ.‏

‫‏‫لا إجازة لكَ.‏

‫‏‫استمر.‏

‫‏‫(ميغيل).‏

‫‏‫(ميغيل)، ما الأمر معكِ؟‏

‫‏‫لم أكن أريد أن أعاقبه. ‫‏‫- إذن لا تهدديه.‏

‫‏‫(باتار) أبلى بلاءً حسنًا ‫‏‫في اختباره الإنجليزي.‏

‫‏‫هذا ليس سببًا لتشويه أرض المدرسة.‏

‫‏‫لن أشعر بأي ندم.‏

‫‏‫لا. لا أستطيع. لا أستطيع.‏

‫‏‫لم أمتلك حتى الشجاعة ‫‏‫لأطلب الطلاق منه.‏

‫‏‫هل ما زلتِ تحبينه؟‏

‫‏‫بالطبع لا. ‫‏‫أنتِ لا يمكنكِ أن تفهمي.‏

‫‏‫هل أنا غبية؟‏

‫‏‫- الطلاق خطيئة مميتة.‏ ‫‏‫- حقًا!‏

‫‏‫أرأيتِ؟‏

‫‏‫وماذا عن السكين ‫‏‫التي حملتِها لمدة شهر؟‏

‫‏‫ألم يكن ذلك خطيئة مميتة؟‏

‫‏‫كنتُ أغار. كنتُ مجنونة.‏

‫‏‫ولكن أن نُدبر هذا الشيء... لا.‏

‫‏‫كما تشائين. ولكن فكري في الأمر.‏

‫‏‫لن نجد فرصة أفضل أبدًا.‏

‫‏‫ولدينا ثلاثة أيام فقط.‏

‫‏‫الجميع يعرف أنني سأغادر إلى (نيور). ‫‏‫ستأتين لترتاحي.‏

‫‏‫ألا تؤمنين بالجحيم؟‏

‫‏‫ليس منذ أن كنت في السابعة.‏

‫‏‫أنا أؤمن.‏

‫‏‫- سمك مرة أخرى؟‏ ‫‏‫- ليس سمكًا مرة أخرى.‏

‫‏‫إنه نفس سمك الليلة الماضية.‏

‫‏‫- حضري لي بيضتين مقليتين.‏ ‫‏‫- لن تبدأ، أليس كذلك؟‏

‫‏‫وضعتُ ربع لتر من الخل ‫‏‫و رطلين من البصل.‏

‫‏‫أنا لا أقول إنه سيء. ‫‏‫ولكن، يمكنكِ شم رائحة السمك.‏

‫‏‫رائحته كريهة.‏

‫‏‫نعم، نعم، لاحقًا، لاحقًا.‏

‫‏‫لا، شكرًا لك.‏

‫‏‫- تفضلي.‏ ‫‏‫- لستُ جائعة.‏

‫‏‫يجب أن تكوني قدوة. ‫‏‫كبدي لا يسمح لي بالدهون.‏

‫‏‫سيد (ديلاسال)، هل يمكنني ‫‏‫طلب كأس نبيذ؟‏

‫‏‫- لقد شربتَ كأسين بالفعل.‏ ‫‏‫- واحد فقط.‏

‫‏‫واحد فقط.‏

‫‏‫حسنًا.‏

‫‏‫ "النبيذ الجيد يُفرِح قلب الإنسان." ‏

‫‏‫- ما هذا؟ عظمة؟‏ ‫‏‫- أخبرتكَ أنني لستُ جائعة.‏

‫‏‫أنا أطلب منكِ أن تأكلي.‏

‫‏‫- ابلعي!‏ ‫‏‫- لا أستطيع مقاومة الأمر. أنا فقط لا أستطيع.‏

‫‏‫ابلعي.‏

‫‏‫- سمك لذيذ، سيد (ريمون)؟‏ ‫‏‫- ممتاز. ممتاز.‏

‫‏‫يبدو في غاية...‏

‫‏‫غاية في القيمة الغذائية.‏

‫‏‫يجب أن تقدم لهؤلاء الفتيان ‫‏‫بعض لحم البقر المجنون.‏

‫‏‫اصمتوا أو سأبقيكم جميعًا ‫‏‫هنا في عطلة نهاية الأسبوع. ابلعي.‏

‫‏‫الجميع ينظر إليكِ. ‫‏‫ابلعي.‏

‫‏‫- إنه مقرف.‏ ‫‏‫- عفوًا؟‏

‫‏‫بعض الأشياء يصعب ابتلاعها. ‫‏‫أنا لا أتحدث عن السمك.‏

‫‏‫نريد طعامًا!‏

‫‏‫سيد (دران)، اطرد ‫‏‫هؤلاء المشاغبين من هنا.‏

‫‏‫ما الذي يفترض أن يكون هذا؟‏

‫‏‫سوف تأكلون سمككم. ‫‏‫وبهدوء.‏

‫‏‫- قلتُ لكَ أن تطردهم.‏ ‫‏‫- نعم، يا سيدي.‏

‫‏‫نريد طعامًا!‏

‫‏‫- سيد (ريمون)، اذهب وساعد زميلك.‏ ‫‏‫- فورًا، يا سيدي.‏

‫‏‫اخرجوا جميعًا. ما هذا؟‏

‫‏‫اخرجوا وكونوا حذرين.‏

‫‏‫أي نوع من العشاء هذا ‫‏‫لهؤلاء الفتيان النامين؟‏

‫‏‫شريحة نقانق وملعقتان ‫‏‫من البطاطا المهروسة؟‏

‫‏‫كان يجب عليهم أن يأكلوا ‫‏‫ما قُدِّم لهم.‏

‫‏‫في الجيش...‏

‫‏‫أنتَ لستَ مساعدًا ‫‏‫بل تاجر حساء.‏

‫‏‫- لا يمكنني شراء سمك الفحم بـ 3000 فرنك.‏ ‫‏‫- تفضل أن تجعلهم يمرضون.‏

‫‏‫عندما كنتُ طفلاً، كنا نشتري سمك البياض.‏

‫‏‫سمك الفحم كان غاليًا جدًا.‏

‫‏‫إنهم بحاجة إلى سمك باهظ الثمن. أنا أشتريه، ‫‏‫ولكن بسعر يمكنني تحمله.‏

‫‏‫من الخطأ الشراء بأسعار مخفضة.‏

‫‏‫بائع السمك أذكى منا. ‫‏‫تحصل على ما تدفع ثمنه.‏

‫‏‫إنه ليس ماله. إنه مالي.‏

‫‏‫أنا أدفع ثمن كل شيء هنا.‏

‫‏‫أنا أدفع للبواب. ‫‏‫وللسيد (دران).‏

‫‏‫حتى أنني دفعت لـ(جيرمين)، ‫‏‫(سابين)، (تيريز).‏

‫‏‫أنا أدفع لكِ أيضًا يا (نيكول). ‫‏‫أنا أقبل ذلك. أنا أصمت.‏

‫‏‫ولكن عندما يهاجم الأطفال، ‫‏‫فإنه يثير اشمئزازي.‏

‫‏‫لا أستطيع تحمل ذلك.‏

‫‏‫اهدئي. هذا ليس جيدًا لكِ.‏

‫‏‫أود أن أموت، ‫‏‫ولا أراه بعد الآن.‏

‫‏‫موتي، يا حلوتي. ‫‏‫موتي بسرعة.‏

‫‏‫سنقيم لكِ جنازة لطيفة، ‫‏‫وسنتخلص منكِ أخيرًا.‏

‫‏‫المدرسة لن تعاني...‏

‫‏‫وسأشعر بتحسن كبير.‏

‫‏‫حسنًا، يا أطفال، استمتعوا.‏

‫‏‫يجب أن أستيقظ مبكرًا. ‫‏‫سأذهب لأحزم أمتعتي.‏

‫‏‫حسنًا، إذن...‏

‫‏‫سأغادر في السابعة صباحًا.‏

‫‏‫إجازة سعيدة، يا عزيزي. ‫‏‫اعتن بنفسك.‏

‫‏‫تصبحين على خير، أنتِ.‏

‫‏‫يا لها من إجازة رائعة...‏

‫‏‫شهر عسل لمدة ثلاثة أيام.‏

‫‏‫لا، لا...‏

‫‏‫(نيكول)!‏

‫‏‫(نيكول)!‏

‫‏‫أنا هنا في الأعلى. ‫‏‫أنا أنزل.‏

‫‏‫ماذا تفعلين؟‏

‫‏‫احذري! ابتعدي!‏

‫‏‫أولئك الذين يركبون الحافلة، ‫‏‫ارفعوا أيديكم.‏

‫‏‫هل ستظل أختك ‫‏‫في الحمام؟‏