Invasion

มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว

ศัตรูกําลังล้มตาย

ทั่วโลก

และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ

ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนําพาชัยชนะนี้มาให้เรา

ญี่ปุ่นเป็นผู้นําในการทําลายศัตรู

ในวันเกิดของฮินาตะ เรามอบ...

เรามอบเข็มทิศแม่เหล็กให้เธอ

ตอนนั้นเธอน่าจะ...

สี่ขวบได้

เธอรักเข็มทิศนั้นมาก

เธอไม่แลของเล่นชิ้นอื่นๆ ของเธอเลย

เราจะพาเธอไปที่สวนสาธารณะ

และเธอจะพกเข็มทิศของเธอไปด้วย

ลูกศรเล็กๆ จะชี้ไปทางทิศเหนือ

แล้วเธอก็เดินไปตามทิศทางนั้น

เข็มทิศอันเล็กๆ นั่นน่ะ เธอถือมันไว้ในมือตลอด

เธออยากรู้...

ว่าแรงที่ดึงลูกศรนั้นมาจากไหน

นั่นคือสิ่งที่ดึงฮินาตะเช่นกัน

หายใจสิ เฮ้ มองฉันนะ มองฉัน แคสปาร์

ไม่เป็นไรนะพวก

หมอครับ หมอ หมอ

หมอ มาตรวจเขาทีสิ ตรวจเขาที

- ทําหน้าที่คุณหน่อย - เกิดอะไรขึ้น

ทําให้หัวใจเขาเต้นต่อไป

เขาหายใจอยู่

ค่อยๆ นะ เอาตัวเขาเข้าไป

นายจะต้องไม่เป็นไร

มันหมายความว่าไงคะ

มันหมายความว่าไง

- ไม่มีอะไร - ไม่มีอะไรกับผีสิ ลองอีกที

- นี่ไม่ใช่การทดสอบที่คุณจะ... - ผมบอกให้ลองอีกที

- ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง - ห่าเอ๊ย!

เขาหายใจอยู่

โอเค

- เขาหายใจอยู่ ลองอีกทีสิ - โอเค

เร็วเข้า

คลื่นไฟฟ้าสมองของเขานิ่งสนิท

เขาไม่หายใจแล้ว เครื่องช่วยเขาอยู่ต่างหาก

เสียใจด้วยนะคะ

เขาบาดเจ็บที่สมองเป็นวงกว้าง จากเยื่อหุ้มสมองไปจนถึงก้านสมอง

หัวใจของเขาหยุดเต้น ทําให้สมองขาดออกซิเจน

ทําให้เซลล์จํานวนมากตาย

เซลล์สมองก็เหมือนกับเรานั่นแหละ

มันตายได้ และมันไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิม

เสียใจด้วยนะคะ

เขาสูญเสียเซลล์ทั้งหมดไปแล้ว

- สรุปคือ... - เขาตายแล้ว

หนีไป อนีชา

หนีไป อนีชา หนีไป

เจอไหมคะว่าพ่อไปทางไหน

พ่อของลูก...

พวกเขายิงพ่อ

พ่อตายแล้ว

พูดมาเลยสิฮะ

ไม่

พ่อซ่อนตัวอยู่

ถ้าเรารอ...

ไม่จ้ะลูก

พ่อของลูก...

คนเลวเอาตัวเขาไป

แม่ฮะ...

บอกน้องไปเลย

บอกอะไร

พ่อของลูก...

เราทิ้งเขาไว้...

และพวกเขาก็ฆ่าเขา

แต่แม่อยู่นี่

แม่อยู่นี่จ้ะ

พ่อตายแล้วเหรอคะ

(เดวิด โบวี บุรุษผู้มาจากต่างดาว)

มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว

ศัตรูกําลังล้มตาย

ทั่วโลก

พวกมันสู้เราไม่ได้อีกต่อไป

และกําลังล้มตายเกลื่อนท้องถนน

และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ

ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนําพาชัยชนะนี้มาให้โลกของเรา

(ญี่ปุ่นจงเจริญ งานเฉลิมฉลอง จงอย่ายอมแพ้!)

ประชาชนของประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา

เป็นผู้นําของโลกและทําลายศัตรูได้แล้ว

เหล่าฮีโร่ของเรา... จะมีชื่อไปตลอดกาล...

คุณจะไปไหน คุณจะหนีเหรอ

เธอไม่มีครอบครัวหรือไง ยัยหนู

- มีค่ะ - เหรอ แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเธออยู่นี่

คุณก็เห็นสิ่งที่เขาทํา

- ไม่ นั่นไม่ใช่เขา - คุณเห็นแล้วนี่

เขาหยุดพวกมันได้

ระเบิดนิวเคลียร์ต่างหากที่หยุดพวกมันได้ ไม่ใช่พลังเจไดบ้าบออะไรทั้งนั้น

- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ ว่าไง - อาการชักไงล่ะ

คุณก็เห็นนี่

ฟังนะ ข้างในนั้นฉันเห็นว่าเขาตายแล้ว โอเคนะ

เขายังไม่ตาย แล้วคุณก็...

ฉันไม่มองหรอก

ฉันเคยผ่านอะไรแบบนั้นมา

ฉันไม่อยากมอง

ฉันจับ...

ฉันจับมือเขาไว้ตอนที่พวกเขาถอดเครื่องออก

ตอนที่พวกเขาทําแบบนั้น...

ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้แล้ว

เราช่วยเขาไม่ได้

โอเคไหม

คุณพยายามแล้ว

เธอมีครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม

แม่หนูทํางานที่นี่

เธอน่าจะไปตามหาแม่เธอนะ

หนูไม่เป็นไร

ไปสิคะ

เดี๋ยวก่อน

ภาพนี้ของหนู

ส่วนนี่ของคุณ

ถ้าคุณไม่เชื่อจริงๆ ว่านั่นคือตัวเขาเอง...

คุณก็เอาไปดูสิ

เอาไปสิ

เย่!

เฮ้ คุณทหาร เฮ้ เฮ้ๆ คุณคือฮีโร่ตัวจริง

เฮ้ มาถ่ายรูปกับเราหน่อยสิครับ

ฉันไม่มีโทรศัพท์ นายถ่ายให้หน่อยได้ไหม

ฮีโร่ตัวจริงอยู่นี่แล้ว

เย่!

เฮ้ ไหนๆ ขอดูหน่อย

โอเค ขอดูหน่อยๆ

เย่!

ขอทางหน่อย

ขอทางหน่อย

จ้ะๆ

เทรวานเต โคล ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกําลังแซ็กโซ

ผมอยากขึ้นเครื่องบินกลับไปสหรัฐฯ

ใช่ครับ

โอเค ได้ครับ โอเค

ให้ตายสิ

เราไม่น่าออกมาจากถนนเลย

แม่รู้น่าว่าเราควรทํายังไง

มีทั้งอาหาร ทหาร และ...

ผู้คน

คนอื่นช่วยเราได้

เราจะไปไหนกันเนี่ย

แม่คะ

หนูหิว

แม่ก็หิวจ้ะลูก

ไม่มีใครอยู่เลย

มันใหญ่เกินไป

แต่มันอบอุ่น

เดี๋ยวลูกก็โต

ขณะนี้เราได้รับภาพมากมายมาจากทั่วโลก

หลายชิ้นที่เราได้รับนั้น มาจากการส่งสัญญาณดาวเทียม

ได้เวลาฉลองและอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง...

ผู้คนต้องทิ้งบ้านเรือนออกมาอยู่ข้างนอก

ขณะที่ศัตรูจากนอกโลกถูกปราบแทบในชั่วข้ามคืน

แทบจะในทันทีที่พวกมันมาถึง

ตอนนี้ผู้คนสามารถแหงนมองท้องฟ้า และเห็นชัยชนะ

นั่นคือคํากล่าวประจําวันนี้ค่ะ

- และมีการเฉลิมฉลอง... - เรามาทําอะไรกันที่นี่

เราทําอะไรกันน่ะเหรอ

- เรากลับบ้านกันก็ได้นี่ - ไม่ เรากลับบ้านไม่ได้

กลับได้สิฮะ ดูทุกคนสิ

เรามาอยู่ที่นี่ทําไมกัน

เรามัวทําอะไรอยู่

เรากําลังเอาตัวรอด

ทําไมล่ะฮะ

แม่คะ

- อะไรน่ะ - มันคือทีวี

อะไรอยู่ในนั้น

ไม่มีอะไรหรอก

แม่พูดเรื่องพ่ออยู่เหรอ

- เปล่า ไม่ใช่ เรากําลังคุยกันเรื่อง... - การเอาตัวรอด

แม่กําลังบอกพี่ ว่าทําไมเราถึงต้องซ่อนตัวจากคนอื่น

เราซ่อนตัวทําไมเหรอ

เพราะบางที เวลาที่ทุกอย่างดูเงียบสงบและปลอดภัย

และเรารู้สึกว่าเราน่าจะวางใจได้

นั่นคือตอนที่...

มีเสียงในหัวของเรา

มันอยู่ตรงนั้นเสมอ

บางทีมันก็เงียบสงัด แต่เราต้องฟังมันให้ดี

เพราะเสียงในหัวเราคือสิ่งเดียวที่เราไว้ใจได้

และเสียงในหัวแม่บอกแม่ว่า

"ยัง อย่าเพิ่ง"

เข้าใจไหม

เราจะอาศัยอยู่ที่นี่กันเหรอคะ

ไม่จ้ะ เราจะไม่อยู่ที่นี่

คืนนี้เรานอนที่นี่ได้

แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ

ไม่มีที่นอน

เพราะมันไม่ปลอดภัย

เพราะเสียงในหัวแม่พูดว่างั้น

ลูกอยากไปอยู่ที่อื่นที่ไม่มีแม่ไหม

แม่ไม่มีทางทิ้งลูก ไม่เด็ดขาด

และลูกก็จะทิ้งแม่ไม่ได้

ลูกจะไม่มีวันทิ้งแม่ แม่ไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

บ้านคือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน

สําหรับคืนนี้ ที่นี่คือบ้าน โอเคนะ

เอ้านี่

ไปเตรียมที่นอนไป

แม่ไม่ตามหาพ่อเลย

ผมไม่เห็นพ่อ

แม่ทําแล้ว แม่ไปแล้ว

แม่ทิ้งพ่อทําไม

เขาบอกให้เราหนีไป

แม่เลยทําทุกอย่างตามที่พ่อพูดเหรอ