Now Is Good

Dịch bởi: xoaixanh1209

Khoảnh khắc...

Giờ chính là khoảnh khắc đó.

Ngay ở đây và ngay bây giờ, chính xác là khoảnh khắc đó.

Tessa?

Bất kể điều gì có thể xảy ra tiếp theo.

- Tessa? - Chuyện gì?

Cậu không nghe mình nói.

Mình đang nghe mà.

Mình vừa nói gì?

Ừ, đúng là mình không nghe.

Mình đang nói đây là một buổi tối quan trọng với cậu.

Việc đầu tiên trên danh sách.

Không có danh sách nào cả.

Cậu đã định tạo ra một danh sách.

Mình chưa từng lập.

Vậy giờ thì lập đi. Nhanh lên.

Đúng vậy. Vậy cậu muốn gã nào? Vì mình thực sự không phiền.

Một anh chàng tóc vàng.

Tóc vàng? Cậu chắc chứ?

Cậu muốn anh ta? Mình đã nói, mình không phiền. Chỉ là...

Cậu có thể có một anh chàng tóc vàng.

Chỉ khi cậu chắc chắn.

- Zo... - Chuyện gì?

Nếu mình làm việc này với một gã mà mình không quen, có kỳ không nhỉ?

Nó giúp cậu sống.

Hai cô là khách quen ở câu lạc bộ đó?

Không. Còn anh?

Thỉnh thoảng thôi.

Vâng.

Ta tới nơi khác được không?

Cô muốn 1 tách trà hay cà phê không?

Có chứ, gì cũng được.

Thật ra ta không còn cà phê.

Không sao.

Tôi cũng không tìm thấy trà.

Nước cũng được mà.

Vậy cô thích nhất...

Anh muốn hôn tôi không?

Chúa ơi, có chứ.

- Ôi Chúa ơi! - Không sao đâu.

- Lạy Chúa tôi! - Không sao đâu.

Chuyện gì thế?

Đầu cô gái này... rơi ra khỏi tay tôi!

Cười gì chứ? Không hay đâu.

Sợ vãi đái.

Cô thường xuyên cải trang khi ra ngoài không?

Tóc, mũ, tất cả.

Có. Tôi bị ốm.

Giờ cô đã khỏe hơn chưa?

Khỏe hơn rồi.

Ôi.

Chẳng phải lát ta mới làm chuyện đó sao?

Giờ tôi sẵn sàng rồi.

Đợi chút. Đợi chút. Anh có thể nhìn tôi một chút được không?

Đây là lần đầu tiên của tôi.

Chà. Tuyệt đấy.

Tất nhiên không phải lần đầu của anh.

Đừng nói nữa.

Không giống như thế này.

Sao cơ?

Xin lỗi. Không thể được.

Cô đang đùa tôi hả? Cô đã đi tới mức này, rồi...

Tôi xin lỗi. Thực sự xin lỗi.

Tùy cô.

Okay.

Okay.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Bố không hiểu.

Con luôn kể với bố tất cả mọi chuyện.

Con chưa bao giờ kể gì cho bố.

Sao giờ con không kể nhỉ? Con đã làm gì tối qua?

Bố cứ hỏi đi. Sẽ vẫn thế thôi.

Xin chào, tôi là Caroline, nhà sản xuất của Richard.

Ta đã nói chuyện trên điện thoại.

Xin chào. Vui được gặp cô trực tiếp.

Chắc chắn đây là Tessa.

Tôi đây!

Thang máy bị hỏng. Cô ấy đi cầu thang bộ được không?

Được chứ, con bé không sao đâu.

Vâng.

Tessa Scott và bố cô ấy.

- Xin chào, mời ngồi. - Xin chào.

Rất vui được đến đây.

Vâng, chúng tôi là fan bự đấy.

Hay quá. Chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện ngắn.

Càng tự nhiên càng tốt, và tôi sẽ giúp cô, được chứ?

Ý anh là gì?

Là toàn bộ về cô gái sắp chết,

hay anh đã có kế hoạch ban đầu?

Xin lỗi?

Tessa.

Tôi biết là vất vả, nhưng hãy cố gắng thật vui vẻ nhé?

Và giờ, tôi rất vui khi có một vị khách trong phòng thu

một cô gái trẻ và rất dũng cảm, Tessa Scott.

Tessa đã sống chung với bệnh bạch cầu suốt bốn năm qua,

và cô ấy cùng bố đến đây để nói về nó.

Xin cho chúng tôi biết, ông phát hiện Tessa bị bệnh lần đầu tiên là khi nào?

Bốn năm trước.

Con bé đang khỏe mạnh, và chúng tôi mẹ Tessa và tôi,

nghĩ đó là cảm cúm.

Nhưng không chắc chắn.

Xét nghiệm máu xác nhận nỗi lo sợ nhất của chúng tôi.

Bác sĩ nói với chúng tôi

họ không có hi vọng giúp con bé sống sót,

điều khiến chúng tôi nghĩ đến.

Tessa có vẻ không còn lựa chọn

ngoại trừ điều trị hóa học hoàn toàn.

Tessa, cô đã quyết định từ bỏ việc điều trị.

Đó là quyết định quan trọng với một cô gái 17 tuổi.

Nếu tôi có thể...

Quá trình điều trị càng nặng,

thì nó cũng chỉ kéo dài

cuộc sống của Tessa thêm một chút.

Có những cách khác để duy trì sức khỏe của con bé.

Bố... Ví dụ, khoa học đã chứng minh

dinh dưỡng tốt có thể tái cân bằng hệ thống.

Vậy nên chúng tôi ở đây để nâng cao nhận thức, và...

- Bố... - Sao?

Đôi khi phải ngắt lời ông ấy.

Ngắt gì cơ, Tessa?

Ông ấy biết việc đó sẽ xảy ra.

Nhưng ông ấy không ngừng hi vọng.

Đúng là nếu tôi tiếp tục điều trị hóa học,

tôi có thể sống lâu hơn một chút.

Nhưng điều trị như vậy khiến tôi rất buồn chán.

Và tôi có nhiều chuyện muốn làm trước khi chết.

Nhiều chuyện?

Đúng vậy. Tôi có một danh sách.

Ôi, bố cô không nhắc tới chuyện đó.

Là vì ông ấy không biết.

Hầu hết những việc trên đó đều bất hợp pháp.

Tôi cũng sợ phải hỏi đấy.

Tối qua, tôi suýt đã quan hệ tình dục,

tất nhiên việc đó trái với luật pháp,

nhưng dù sao, gã đó nên bị bắt thì cũng thật vớ vẩn.

Được rồi, tôi nghĩ đã đủ rồi.

Việc tiếp theo, tôi định dùng thuốc phiện.

Anh có lời khuyên loại nào không?

Đủ rồi, Tessa.

Rất thú vị.

Quan hệ tình dục, thuốc phiện, rock 'n' roll.

Thưa quý vị, tôi nghĩ quý vị sẽ đồng ý rằng

có một cô gái trẻ đang tận hưởng cuộc sống.

Cám ơn rất nhiều, Tessa và bố của mình.

Cám ơn anh.

Và giờ là bản tin thời tiết. Sáng nay trời có gió mạnh,

trưa nay tiếp tục và

quang đãng cho đến hết tuần.

- Bà ấy ra ngoài rồi. - Không.

Bố...

Đợi chút đi.

Mất ngủ?

Không có chuyện như vậy.

Chào con yêu, vào nhà đi.

Chào mẹ.

Trông anh có vẻ căng thẳng.

Trách con bé đi. Về nhà lúc 4:00.

Là một trò mới, mẹ ạ. Con có thể biến một đồng xu biến mất.

Mẹ muốn xem không?

Không, con yêu. Không xem trước khi uống cà phê.

Không làm việc gì trước khi uống cà phê.

Cho chị con xem đi.

Chị ấy không bao giờ quan tâm.

Chắc chắn rồi.

Không phải đâu.

Sao con không đi xem CBeebies hay gì nhỉ?

Con 9 tuổi rồi.

Mẹ có nghe con nói chuyện trên đài.

Con đã gặp một anh chàng.

Tessa, hãy hứa với mẹ con sẽ luôn dùng bao cao su.

Mẹ biết mùi cao su có thể khó chịu,

nhưng sau đó sẽ bị bệnh lậu.

Thôi đi nào. Nỗi sợ của con là đang mang một nỗi sợ.

Và đừng có quan hệ ngẫu nhiên.

Vậy sao?

Không, con yêu.

Con phải luôn, luôn luôn cố gắng hết sức có thể.

Mình đã đi xăm đấy.

Còn mình thì muốn

người mình

cao hơn và có bộ ngực lớn hơn.

Chuyện gì thế?

Anh ta là đồ nói dối.

- Ai? - Scott.

Anh ta nói đến đây.

Đó là lý do ta đến đây?

Mình không thể tin được anh ta đã đá mình.

Mình đã cho anh ta chuyến đi của cuộc đời.

- Zo... - Thằng ngu đần.

- Zo... - Chuyện gì?

Anh ta kia kìa.

Chào, anh chàng đẹp trai.

Thế nào?

Tôi không biết. Anh cho tôi biết đi.

Nếu tốt hơn thì hãy cho tôi thấy.

Chào.

Chào anh.

Cô khỏe không?

Tôi khỏe.