Cube

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!

Được rồi, tôi không cố ý làm bà đau đâu

Anh muốn gì đây?

Tôi tưởng bà là...

Tưởng gì?

Tôi không rõ.

Cứu! Cứu với!

Cứu! Cứu với!

Đứng yên!

- Gì? Gì cơ? - Được rồi. Bước sang đây.

Ổn rồi. Bình tĩnh lại. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Trong đó là cái gì thế?

Cho tôi 1 phút rồi tôi sẽ làm rõ mọi vìệc.

- Sao ông sợ căn phòng đó chứ? - Một phút nữa tôi sẽ giải thích.

Có mấy người trong vụ này?

Nghe này. Không ai được leo trèo quanh đây nhé.

Sao lại không?

- Chỗ này có cạm bẫy đấy. - Ý ông cạm bẫy là sao?

Những cái bẫy chết tiệt.

Lúc thò đầu vào căn phòng kia, có thứ gì đó suýt nữa cắt đầu tôi.

Chúa ơi! Chúa ơi!

Này anh bạn, ổn đấy chứ?

Worth!

Yên tâm đi.

Tôi tự đập vào đầu mình.

Để tôi xem. Tôi là bác sĩ. Không đến nỗi nào.

Ông đang làm gì đấy?

Ông già, có nghe tôi nói gì không?

Máy dò chuyển động. Tích hợp trong tường. Khó biết lắm.

Lạy chúa! Lạy chúa!

Đợi tí. Mọi người nghỉ một chút đi.

Có ai nhớ mình đến đây như thế nào không?

Bánh Perogi.

Tôi đang ăn tối.

Bánh Perogi. Pho mát và khoai tây.

Rồi tôi ra tủ lạnh lấy thêm nước sốt rồi sau đó...

tôi chẳng biết gì nữa.

Còn cô? Leaven?

Tôi, tôi đi ngủ rồi...

Cậu thì sao?

Tỉnh dậy tôi đã thấy mình ở đây.

Giữa đêm.

Chúng giống dân Chilê. Mỗi đêm, chúng lại đến.

Ai cơ?

Chỉ có chính phủ mới xây cái thứ gớm ghiếc này.

Chẳng phải chính phủ đâu.

- Vậy thì ai? - Tôi không biết.

Người ngoài hành tinh.

Làm ơn đi. Chúng ta nói đủ rồi đấy

Loại ngay cái ý nghĩ về lũ lạ mặt đi. Lo mà nghĩ về những thứ ta biết ấy!

Mẹ tôi sẽ lo lắm đây.

Rennes?

- Tôi không có ở đấy. Họ hoảng lên thôi. - Ông nghĩ sao hả Rennes?

Các người ngồi ì một chỗ thì làm được gì?

Còn tôi sẽ làm cho ra lẽ cái trò này.

Được, tôi tán thành.

- Mọi người sẽ không ngồi mãi đấy chứ? - Để làm gì?

Ai đó sẽ tới cứu chúng ta.

Chả có ma nào đâu.

Nghe này, ở đây có lối vào vậy phải có lối ra.

Chúng ta có thể tránh những cái bẫy bằng cách sử dụng những chiếc giày.

Phải không Holloway? Bà nghĩ sao hả? Chuyện tìm lối ra?

Được thôi

Thế nào?

- Chẳng đơn giản vậy đâu. - Mọi chuyện đâu dễ thế.

Nhìn quanh xem. Tôi thấy có ai đó đang

theo dõi chúng ta.

Tôi chỉ muốn tỉnh giấc mà thôi.

Leaven này, chúng ta có thể làm được.

Chúng ta phải bình tĩnh và làm thành một đội.

Rất nhiều người đang đợi chúng ta ở bên ngoài.

Tôi là cảnh sát,

yên tâm chưa?

- Anh là cảnh sát à? - Ừ.

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi chỗ này, tôi hứa.

Chúng ta sẽ thoát ra bằng những chiếc giày này.

Được rồi.

Chọi nó đi!

Ổn!

Nghe có vẻ gần quá.

Cái bẫy này chạy theo quỹ đạo đấy.

Có thể đó là hệ thống lọc khí.

- Chẳng có cái ven nào hết. - Thật không thể chịu nổi! Nóng chảy mỡ!

Gì thế này?

Mã số gì vậy?

Số phòng. Mỗi phòng có một dãy số khác nhau.

Tuyệt thật! Ở đây có 566 triệu 400.000 căn phòng.

Chà, ít quá nhỉ?

Tất cả chúng ta chỉ có ba ngày không ăn không uống

trước khi kiệt sức và không thể di chuyển.

Liệu họ có cho mình ăn không?

Holloway.

Chúng ta bị nóng, căng thẳng, suy nhược cơ thể vì thiếu khí.

Rồi nhức đầu, chóng mặt, mất phương hướng.

Đầu óc thì mụ đi. Rồi ta sẽ chết dần chết mòn.

Ngậm vào miệng.

Nuốt nước miếng đi.

- Gì thế này? - Chỗ này khô quá

Có bẫy?

Mấy cái cảm biến phân tử hoá học.

Sao lại không được?

Tiêu chiếc giày rồi!

Chất hy drogen sulphid trên da chúng ta bị phát hiện ra

Sao ông rành về máy cảm biến thế, Renz?

Renn chứ không phải Renz. Tiếng Pháp đấy!

Thì ra ông là người Pháp. Tôi định hỏi ông...

Renn! Chuyên gia cảm biến,

cũng độ tuổi này!

Không thể tin được!

- Hoá ra gã này là Wrenn. - Thì sao?

Wren. Chú chim của Attica. Thành tích trốn thoát sáu nhà tù tầm cỡ.

Bảy.

Này, mọi người không đùa chứ?

Ông có thể đưa chúng tôi ra.

Có thể.

Người nghệ sĩ vượt ngục.

Đúng, tôi là Harry Houdini khốn khiếp.

Lí do duy nhất tôi kéo bà đến tận đây chỉ vì tôi cần đôi giày của bà thôi.

Nếu không khôn lanh một chút. Tôi cũng sẽ đi toong như thế.

Không cần nói nhiều nữa.

Khỏi cần đoán mò nữa.

Đừng có nghĩ là không có gì trước mặt các người.

Thử thách đấy!

Phải tự mà cứu lấy chính mình.

Merde.

Cứu ông ấy!

Chúa ơi!

Mấy thứ hoá chất mạ điện phải không? Ông ta không chú ý đến chúng.

Chà, ông Wren, tuyệt quá! Khốn kiếp thật!

Được rồi. Giờ đến lúc phải xem xét lại nơi này.

Tôi đã nói đi nói lại rồi.

Sao chúng lại đưa những người vô tội như chúng ta vào đây?

Và chúng ta bị trừng phạt ư?

Tôi chưa từng làm điều sai cơ mà.

Quên mọi chuyện đi.

Bà không thấy được gì xa vời ở đây đâu, vậy đừng có thử.

Đừng nghĩ ngợi lung tung nữa. Nghĩ đơn giản thôi.

Hãy nghĩ tới những gì trước mắt bà thôi.

Anh ta bảo thế đấy.

Bắt đầu nào. Chúng ta có một tên chuyên gia vượt ngục và một cảnh sát.

Chắc hẳn phải có lý do gì đó.

Bà là bác sĩ phải không, Hollaway? Nó đem cho bà lý do phải không?

Tôi đang tự hỏi vì sao lại là tôi?

Mà không phải một trong 10 triệu bác sĩ ở ngoài kia.

Leaven, còn cô thì sao?

Chẳng có gì cả. Tôi vẫn còn đi học. Tụ tập bạn bè.

- Còn gì nữa? - Chẳng còn gì.

Bố mẹ tôi là những người bình thường. Tôi ở với họ. Chán ngắt.

Tôi nghĩ phải đặt những câu hỏi rộng hơn chứ?

Chúng muốn gì?

Chúng đang nghĩ gì?

Một người đi rồi, bốn người còn lại tiếp tục hành trình.

Sao cậu không nói cho chúng tôi về cậu, Worth?

Tôi thường tự hỏi mình thế.

Tôi chỉ là người bình thường.

Công ty tôi trong một cao ốc, tôi làm công việc văn phòng.

Tôi chưa nghĩ nhiều đến việc tận hưởng cuộc sống trước khi tôi vào đây.

Vòng xoáy cuộc đời.

- Tôi không chịu được thái độ đó. - Cậu ta nói đúng mà.

Còn anh thì sao, Quentin?

Tôi có ba đứa nhóc.

Tôi vẫn chưa làm được gì cho chúng.

Giá nào tôi cũng thoát khỏi đây.

Đó là động lực của tôi.

Hãy nghĩ về mục đích sống của mình.

Lạy chúa Worth ạ! Cậu sống vì cái gì hả Worth?

Cậu không có vợ con bồ bịch hay gì gì sao?

Không, hình khoả thân thì tôi có khá nhiều.

Tuyệt! Tuyệt thật!

Tôi thì chẳng có ai, nhưng tôi không bỏ cuộc. Tởm thật!

Chúng xông vào nhà tôi.

Chúng lấy hết sạch. Chúng lấy nhẫn của tôi... và...

cả thạch anh tím của tôi...

Tôi muốn biết ai là người chịu trách nhiệm

Leaven. Kính của cô à?

Cô không cần chúng sao?

Kính này để đọc sách.

Chúng cướp nữ trang, nhưng sao lại chừa cặp kính cho cô?

Nếu không phải ngẫu nhiên,

sao kính cô lại ở đây?

Leaven này, ở trường học cô chuyên môn gì? Toán?

Vậy là sao?

149.

Số nguyên tố. Không thể tin nổi là trước giờ tôi chưa từng thấy nó.

Thấy cái gì cơ?

Có vẻ như, nếu căn phòng nào có những con số nguyên tố

thì căn phòng ấy có bẫy.

645, 645... không phải số nguyên tố.

372, không phải!

649...

Đúng rồi, 11 nhân 59, cũng không phải số nguyên tố.

Căn phòng này an toàn.

Đợi đã.

Sao cô có thể đoán ra căn phòng bị cài bẫy dựa vào số nguyên tố?

Tôi không có đoán à! Renn bị thiêu trong căn phòng số nguyên tố 083.

Phòng có cảm ứng phân tử hoá học số 137. Phòng axít lại mang số 149.

Cô nhớ hết tất cả những thứ ấy à?

Tôi có năng khiếu môn.

Leaven, cô có cái đầu tuyệt!

Chọi đi!