Knight and Day

Cô à, tôi phải về nhà rồi

Vâng, tôi mới bới được có 1 lúc, với lại tôi còn có 1 chuyến bay nữa.

Nó đây rồi, tôi đã tìm thấy.

Chào mừng quý vị đến với sân bay Wichita.

Thoải mái, dễ chịu, giá cả phải chăng. Hãy bay cùng chúng tôi.

Xin chú ý. Khu vực trả hành lý…

nằm ở phía phải và phía đông của nhà ga.

Quầy thông tin đặt xe, đặt phòng khách sạn…

và điện thoại công cộng nằm đối diện với băng tải trả hành lý.

Đề nghị quý vị luôn để mắt tới…

hành lý và đồ dùng cá nhân.

Đề nghị không để hành lý và vật dụng ngoài tầm giám soát.

Cám ơn vì sự chú ý và hợp tác của quý vị.

- Xin phép cô? - Xin lỗi.

Thế là tôi có thể bay chuyến sớm hơn, phải không?

Chị có gửi hành lý không?

Ồ không, tôi sẽ xách tay. Trong đó có những đồ giá trị với tôi.

- Của chị đây. - Cám ơn.

- Trời. Xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.

Cái va li của tôi hơi nặng…

Tôi đang mải xem điện thoại, trong khi tôi lại ghét mọi người làm thế.

Chị có…

vết bầm kìa.

Cái gì thế này?

Đó là bộ chế hòa khí hai khoang cho chiếc Pontiac Tri - Power.

Đó là ống xả của con Z - 28 đời 1974.

Tôi khôi phục những chiếc xe cũ nên…

Máy sấy tóc.

Ôi Chúa, tôi xin lỗi.

- Dần thành thói quen mất. - Vâng.

Tôi xin lỗi nhé.

- Cám ơn. - Vâng.

- Cám ơn. - Chắc rồi.

- Chị đi Boston? - Vâng.

Cổng 12.

- Chúc một chuyến bay tốt đẹp, ông Garcia. - Cám ơn.

Xin chào.

Xin lỗi, chị không bay chuyến này.

Tôi đã vừa mới làm thủ tục chuyến này 10 phút trước.

Có lẽ là nhầm lẫn gì chăng?

Xin lỗi, nhưng máy tính báo là không còn chỗ.

Nghe này Sherry.

Ngày mai em gái tôi cưới. Thực ra là tôi đã nuôi nấng nó…

Xin lỗi, nhưng hết chỗ mất rồi.

Nghe này, cô có thể giúp tôi một giây không? Nó là em gái tôi.

Nó là April, tôi là June. Nó tính là…

ngày mai tôi sẽ đưa nó làm lễ nhà thờ.

Thật dễ thương.

Nhưng nếu chị bay chuyến 11:50 thì sẽ tới đó vào sáng mai, chắc vẫn kịp.

Thẻ lên máy bay của ông?

Đôi khi mọi chuyện đều có lý do của nó.

- Chúc một chuyến bay tốt đẹp, ông Miller. - Cám ơn.

Sắp hết giờ lên chuyến bay 77 của hãng hàng không Midland Air…

bay thẳng tới sân bay Logan, Boston. Đề nghị hành khách tới cổng số 12.

Yêu cầu hành khách chuẩn bị thẻ lên máy bay đi khi qua cổng.

Đáng ra tôi phải nhìn thấy trước, sếp. Hắn chơi khát nước quá, không thành mất.

Dở dang trong việc của chúng ta có nghĩa là anh cần mua Margarita.

Không có nghĩa là bắt các nhân viên phòng thí nghiệm chính phủ và cho nổ tung.

Không ăn cắp đồ vật có tầm quan trọng quốc gia.

Anh ta có Zephyr hay không? Chúng tôi tin là có.

A, các anh "tin là có".

Xem này. Tôi không quan tâm là anh tin cái gì, Fitz.

- Tôi cần làm rõ… - Tua lại lần nữa xem.

Tôi cần Zephyr.

Chúng ta sẽ có ngay khi hắn hạ cánh xuống Boston.

Xem con nhỏ đó là ai và làm việc cho bọn nào.

Có nên cho người bắt luôn ả ở Wichita không?

Không. Tôi có ý hay hơn.

Cô Havens... chúng tôi tìm được một chỗ cho cô rồi.

Làm ơn chú ý.

Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.

Máy bay của chúng ta chuẩn bị cất cánh rời Wichita.

Cám ơn sự thông cảm của quý vị.

Tôi hiểu chính sách công ty và công việc chị là như vậy.

Nhưng chị biết đấy, thế là hơi tệ. - Cho tôi xin lỗi lần nữa.

Ôi Fitz. Cô làm cái trò gì thế?

Chẳng có gì ngạc nhiên, các hãng hàng không đang phá sản.

Chúng ta được phép cất cánh.

Máy bay trống chẳng có ai.

Cơ trưởng đã bật đèn báo "Thắt dây an toàn"

Đề nghị quý khách ngồi tại chỗ cho đến khi đèn tắt.

Và khi đó, việc đi lại trong cabin sẽ an toàn.

Nhân tiện, tôi là June.

Tôi là Roy Miller.

- Vui được gặp anh. - Rất vui được gặp chị.

Tequila với đá nhé?

Đúng lúc đấy, cám ơn.

Vậy, em gái chị kết hôn vào ngày mai?

- Xin lỗi? - Em gái của chị,

ngày mai làm lễ kết hôn. Xin chúc mừng.

Vâng, cám ơn.

Anh biết đấy, Roy, tôi nói dối hơi kém.

Xin lỗi. Sao lại thế?

April sẽ cưới, nhưng phải đến thứ bảy cơ.

- Tôi bị xỏ rồi. - Nhưng ngày mai tôi phải thử đồ…

thế nên tôi thực sự phải về nhà.

Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở.

Chắc là thế.

Đi Wichita để mua bộ chế hòa khí có vẻ xa đấy.

Đây không phải chế hòa khí thường. Đây là 3 chế hòa khí kép.

Tôi phục hồi chiếc GTO đời 66…

Và ở Kansas có những bãi xe cũ tốt nhất.

Thế à?

Bố tôi có cái ga ra.

Và từ lúc tôi còn bé, ông đã mua bộ khung gầm đó.

Ông thường dẫn chúng tôi ra bãi và kiếm các phụ tùng.

Ông mất năm 98 và giờ thì April lấy chồng,

tôi hình dung, sao không kết thúc việc này…

và tặng nó làm quà cưới?

Kiểu như quà chung của cả bố tôi nữa.

Dễ thương thật.

- Vâng. - Đúng.

Tôi thường nghĩ…

đến một ngày nào đó… khi lắp bộ phận cuối cùng vào,

rồi tôi leo vài chiếc GTO đó, và khởi động nó…

tôi sẽ lái đi, lái đi, cứ lái đi…

cho tới khi đến điểm tận cùng của Nam Mỹ.

Cape Horn. Vâng.

Ở đó có một hòn đảo xinh đẹp. Thế à?

Đảo cướp biển.

Một ngày nào đó - Là cách diễn đạt nguy hiểm.

Nguy hiểm sao?

Thực chất nó mã hóa cho "không bao giờ".

Tôi nghĩ nhiều về những việc tôi chưa làm được.

Lặn ở rạn san hô Great Barrier… Đi trên chuyến tàu Orient Express.

Lang thang dọc theo bờ Amalfi chỉ với xe máy và ba lô.

Hôn một người lạ trên ban công khách sạn Du Cap.

Đó là ở đâu?

Miền nam nước Pháp.

Thế còn chị? Danh sách của chị?

Anh có vẻ ấn tượng đấy.

Ối.

Cám ơn.

Không có gì.

Tôi để vali ở đây nhé. Không sao chứ?

Anh biết đấy,

tôi sẽ quay lại, tôi phải vào phòng vệ sinh.

- Để tôi giúp. - Cám ơn.

Luồng nhiễu loạn khí hả?

- Chỉ một phút thôi. - Ồ, tất nhiên.

Hôn người lạ trên ban công khách sạn Du Cap?

Cái loại gì mà nghĩ ra kiểu đó hả?

Nhưng cũng thực sự hay.

Thưa cô, thưa cô.

Mày có tình cờ nhìn thấy đôi tay anh ấy không?

Chúng lập tức tóm lấy cái túi ngay trên không.

Thật là phản ứng nhanh như chớp.

Không hay đâu.

Được rồi.

Cái này sẽ giúp ích.

Có người rồi.

Đủ rồi. Kết thúc rồi, Roy.

Đồng ý. Đủ rồi.

Zephyr đâu?

Tại sao có cô ta trên máy bay? Nói đi.

Tại sao Fitz đưa cô ta lên máy bay? Nói mau.

Đứng yên, Miller.

Vậy mày sẽ làm gì?

Mày sẽ để cơ hội này trôi qua ngay cạnh à?

Không, tất nhiên là không.

Mày sẽ ra ngoài ngay bây giờ và sẽ túm lấy cái sừng bò.

Đây có phải là vụ quăng thòng lọng bắt bò đầu tiên đâu, bà nội.

Đây.

Tôi quyết định cùng chị.

Xin lỗi.

- Không, không, đừng xin lỗi. Tuyệt lắm. - Xin lỗi.

Đó là do tequila, cùng với độ cao nọ kia.

Không, nghe tôi, tôi phải nói chuyện này.

Trời ơi, anh đã có nơi có chốn. Tôi rất xin lỗi.

Ồ, không, không, không phải chuyện đó.

Được rồi, tôi vểnh tai lên đây. Chuyện gì vậy?

Chúng ta hạ cánh à?

Không, chưa.

Không?

Nghe này, đừng có hoảng nhé.

Tôi đã kiểm soát được tình hình.

Tình hình?

Ừ, nhưng ta mất hết phi công rồi.

- Họ đi đâu thế? - Ý tôi là họ chết cả rồi

- Phi công chết hết cả? - Bị bắn.

Bị bắn ư?

Nhưng ai bắn?

Tôi.

Thực ra tôi bắn phi công chính…

rồi anh ta chẳng may lại bắn trúng phi công phụ.

Chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Nghiêm túc mà nói... tuyệt lắm.

Thực sự, tôi đỡ căng thẳng nghe khi cô nói thế.

Anh đi đâu thế?

Tôi phải xem mấy thứ và nghĩ cách hạ cánh.

Cô có thể ngồi thắt dây an toàn hộ tôi có được không?

- Thế thì tuyệt lắm. - Tất nhiên.

Kỳ thật.

May day. Chuyến bay 77 của Midland Air. Các bạn rơi vào vùng nhiễu loạn mạnh.

Có chuyện gì thế? Ngoài kia toàn xác chết!

Ô, chào. Ngồi đây đi. May day, May day, May day.

- Mọi người ở đây chết cả rồi. Trời ạ. - Tôi có tình trạng khẩn cấp.

- Chúng ta đang rơi à? - Xin lỗi?

Đang rơi à?

Không, June, chỉ là giảm độ cao thôi. Làm ơn ngồi xuống đi.