Guillermo Del Toro Presents 10 After Midnight

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Một ngôi sao băng

‎băng qua bầu trời đêm rộng lớn, thờ ơ.

‎Có lẽ nó mang theo lời giải ‎cho câu hỏi đã có từ ngàn xưa,

‎ta có đơn độc trong vũ trụ này không?

‎Được ghi âm lại trên một thiết bị ‎khiêm nhường, nhuốm đầy máu và chết chóc,

‎là câu trả lời đáng sợ gãy gọn: "Không".

‎Câu chuyện hôm nay là ‎Cuộc Khám nghiệm tử thi.

‎Với David Prior là đạo diễn.

‎CUỘC KHÁM NGHIỆM TỬ THI

‎Anh làm gì đấy?

‎Joe, anh làm cái quái gì trên đấy thế?

‎Chết cả lũ bây giờ! Anh điên à?

‎Anh bị cái quái gì thế?

‎Định giết bọn tôi à?

‎Từ từ. Cái quái gì kia?

‎BƯU ĐIỆN MILLBROOK

‎MẤT TÍCH ‎RONALD HANLEY

‎MẤT TÍCH ‎SHARON STARKER

‎DỰA TRÊN TRUYỆN NGẮN CỦA MICHAEL SHEA

‎LUẬT PHÁP Ở BAILEY TỎA SÁNG DƯỚI ÁP LỰC

‎Ông gầy thế.

‎Lấy ông làm roi cũng được. ‎Bí quyết gì đấy?

‎- Cơ địa thôi. ‎- Trời ạ, Carl. Gặp lại ông vui quá.

‎- Tôi cũng thế. Lâu quá rồi. ‎- Đưa đây.

‎Chắc ông mệt lắm rồi.

‎- Ăn chưa? Tôi nhờ người đi mua đồ nhé. ‎- Thôi. Tôi uống cà phê là được rồi.

‎Emma sao rồi?

‎Bà ấy khỏe.

‎Còn các con ông?

‎Sắp rời tổ hết rồi. Tạ ơn Chúa.

‎Ừ, Cindy thì đang yêu.

‎Nate Con thì giờ muốn làm luật sư.

‎- Ông chắc là ông không muốn ăn gì chứ? ‎- Kể tôi nghe tình hình luôn đi nhé?

‎Ở Montague họ bảo sao?

‎Chẳng bảo gì mấy. Mười người chết.

‎Chín người.

‎Và một thằng khốn không phải người.

‎Ông sẽ dùng từ gì để gọi một kẻ…

‎Ác như hắn à?

‎Waddleton định thế nào?

‎Theo quan điểm của văn phòng pháp y,

‎luật bồi thường cho người lao động ‎đã ghi rõ, trợ cấp tử vong chỉ được trả

‎cho người phụ thuộc của những ai tử vong ‎khi không trực tiếp tham gia lao động.

‎Chứ không chỉ ‎khi trực tiếp tham gia lao động.

‎Chết vì một gã điên thì đâu được tính.

‎Ông ta vừa lệnh cho tôi tìm cớ ‎để khám nghiệm tử thi ca khác ở thành phố.

‎Đúng kiểu của Fordham Mutual rồi.

‎Chứ còn gì, và họ mua ‎mọi cuộc bầu cử ông ta từng tham gia rồi.

‎Đúng ý họ thì mấy gia đình kia ‎chả nhận được xu nào để chôn người nhà.

‎Quá vô lương tâm.

‎Tôi sẽ tìm thấy gì thế Nate?

‎Có bom à?

‎Các điều tra viên kết luận

‎là có bằng chứng vững chắc, có cơ sở ‎về một quả bom.

‎Họ làm được có thế thôi à?

‎- Ông nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ tôi bị nguyền rủa.

‎Bị nguyền rủa?

‎Ừ, vì sao nhãng

‎và vô dụng.

‎Người vô tội bị trừng phạt ‎và tất cả chỉ còn là cát bụi.

‎Tôi nghĩ tôi bị Chúa nguyền rủa. Thật.

‎Nate, tôi quen ông 40 năm rồi.

‎Nói cực kỳ chân thành nhé, ‎ông không đặc biệt đến thế đâu.

‎Do cái tôi đó.

‎Ông là ai mà đòi có ‎những thứ tội lỗi đặc biệt hơn bọn tôi?

‎Ông bị nguyền rủa ‎thì ai cũng bị nguyền rủa hết.

‎Và tôi nói thế là tôn trọng ông lắm đấy.

‎Ông nói phải. Tôi ủy mị quá rồi.

‎Carl,

‎vụ này là ‎một trong những vụ việc kiểu ác mộng.

‎Cái kiểu ông sẽ không thể hiểu được.

‎Kể cho tôi đi.

‎Hai tháng trước,

‎có một người mất tích.

‎Ronald Hanley.

‎Công nhân nhà máy, người của gia đình, ‎biến mất không dấu vết.

‎Khoảng một tuần sau,

‎người phụ nữ chủ tiệm giặt là ‎cũng biến mất.

‎Chỉ trong hơn một tháng, sáu người

‎biến mất.

‎Đằng này!

‎Các sĩ quan của tôi và tôi

‎thà cứ nằm trên giường nhà, ‎đi cũng chả được việc gì.

‎Mé Tây không thấy gì, dù bọn tôi ‎đã kéo theo vài tình nguyện viên…

‎Đằng này ạ! Họ thấy cái này.

‎Cuối cùng, bọn tôi tìm thấy một thi thể.

‎Kìa, mở đi! Đợi gì nữa?

‎Không phải do động vật. ‎Cậu ấy bị xẻo bằng dao.

‎Các mép đều bị xẻo gọn. Nhưng thịt bị xẻo ‎sẽ còn vết máu sau khi đã chảy hết máu.

‎Còn đây không hề có một giọt máu nào.

‎Nó nhợt nhạt như thịt của cá.

‎Vậy là thịt dự trữ à?

‎Ừ.

‎Kiểu như ông bỏ thịt hầm vào thùng đá ‎để làm bánh kẹp ăn dần ấy.

‎Một tấm nữa đi. Đặt tay này qua bên này.

‎Đúng rồi.

‎Thôi, quấn cậu ấy vào đi. ‎Treo cậu ấy lại lên cái cây kia.

‎Vâng ạ.

‎Hai cậu là thợ săn à?

‎- Vâng. ‎- Vâng.

‎Rồi, coi như hai cậu ‎thuộc Lực lượng của Đất nước nhé.

‎Kẻ bỏ cậu ấy ở đây sẽ còn quay lại.

‎- Tôi cần một trong hai cậu, ờ… ‎- Jim Dodge ạ.

‎- Dodge à? ‎- Vâng.

‎Canh từ cái sườn kia kìa. Được chứ?

‎- Đấy, còn… ‎- Owens ạ.

‎- Owens à. ‎- Owens ạ.

‎Bọn tôi cần cậu bao quát ‎khu phía Nam đằng kia, nhé?

‎Tôi nghĩ chỗ kia hợp lý hơn đấy ạ. ‎Từ đó nhìn con đường này rõ hơn.

‎Ừ, rồi. Xem ra ‎tôi nhờ được đúng người rồi.

‎Hai cậu canh trước nhé. Lawrence, Davis, ‎đưa áo khoác cho hai cậu này đi.

‎Tối nay sẽ rét đấy. ‎Đưa họ hai cái bộ đàm luôn.

‎Tôi đã đem ảnh đi rửa,

‎đưa bản in cho Sophie ‎để gửi điện báo đến mọi quận trong bang.

‎Nhé, bọn tôi về thành phố.

‎Có chuyện gì, bất cứ chuyện gì, ‎thì cũng đừng làm gì, quan sát thôi. Nhé?

‎Năm tiếng nữa bọn tôi quay lại.

‎Xong rồi rất nhanh chóng, ‎bọn tôi đã quay lại.

‎Owens.

‎Dodge?

‎Dodge.

‎Dodge, nghe thấy không?

‎Nói đi, Dodge.

‎Khốn nạn.

‎Không hề có dấu hiệu của họ?

‎Tôi giận muốn phát điên.

‎Sáng hôm sau, ‎cảnh sát trưởng ở Rakehell điện cho tôi,

‎nói cái xác bọn tôi tìm thấy ‎giống một người tên là Abel Dougherty,

‎một công nhân nhà máy ở Conwood.

‎Cậu ấy cũng đang mất tích.

‎Lần cuối có người gặp cậu ấy ‎là ở quán rượu tên Trucker's Tavern

‎đợt tuyết rơi cuối xuân.

‎- Maggie's Farm nhé cưng. Có đá. ‎- Có ngay.

‎- Một cốc Hamm's uống kèm nữa. ‎- Được đấy.

‎Trucker's đây.

‎Ê Travis! Điện thoại này!

‎Sykes à?

‎- Gì cơ? ‎- Eddie Sykes.

‎Sao anh lại ở đây?

‎Anh nhầm tôi với ai rồi. ‎Tôi là Joe Allen cơ.

‎Còn lâu. Anh là Eddie Sykes.

‎Ta làm chung ở Conwood mãi mà.

‎- Anh đã đi đâu thế? ‎- Anh hoặc còn quá tỉnh hoặc quá chén rồi.

‎Hai tháng trước ta hẹn đi câu cá hồi vân, ‎mà anh chả tới.

‎Cá hồi vân? Tôi tới vội ấy.

‎Nhưng anh không tới.

‎Anh bảo anh nghĩ tôi là ai ấy nhỉ?

‎Tôi tưởng ta là bạn.

‎Ừ, ta là bạn mà.

‎- Anh đã đi đâu thế, Eddie? Tự dưng biến… ‎- Tôi nói rồi, tôi là Joe Allen.

‎Anh nhầm rồi.

‎Sao anh lại thế này?

‎Tôi nói cho nhé,

‎nhưng không phải ở đây.

‎Đi đâu yên tĩnh đi. ‎Chả nên để bọn quê mùa này nghe thấy, nhỉ?

‎Bí mật mà.

‎Ta là bạn, đúng không?

‎Bạn

‎tốt.

‎Ý tôi là, anh bảo thế còn gì?

‎Ta có thể thành bạn thân cũng nên.

‎- Tôi… ‎- Đánh đổ bia xuống sàn đi.

‎Vụng tay đi.

‎Gọi tôi là bạn anh đi.

‎Nhờ tôi chở anh về đi.

‎Về?

‎Làm ngay đi.

‎Khỉ thật.

‎Xem anh làm gì kìa. ‎Có khi anh cần chở về đấy.

‎- Không. ‎- Đưa chìa khóa xe đây, đồ to xác.

‎Nào.

‎Tôi chở anh về nhé.

‎Sykes là một công nhân lưu động.

‎Hắn được báo mất tích cách đây chín tháng.

‎Hắn bảo một cậu bạn hắn ‎là hắn định vào rừng đi bộ.

‎Hắn muốn xem mưa sao băng.

‎Hắn không đi làm lại nữa.

‎Một tuần sau, hắn tới Bailey

‎với cái tên Joe Allen.

‎CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN

‎Tôi được biết Joe Allen ở đây đúng không?

‎Vâng, cậu ta đang đi làm rồi, ‎nhưng mời hai người vào và…

‎Cậu Allen!

‎Sở Cảnh sát trưởng!

‎Bọn tôi vào này!

‎Này, mẹ mày chưa dạy mày chia sẻ à?

‎Xin lỗi. Chưa đủ với mày đâu.

‎Tao sẽ róc thịt mày.

‎Trời đất ơi!

‎Ngon thật nhỉ.

‎Mà tao vẫn còn đói.

‎Thế à? Tao cũng thế.

‎JOSEPH H. ALLEN ‎HỘ CHIẾU ANH

‎CÔNG NHÂN NHÀ MÁY LÀNH NGHỀ

‎Cái gì đây?

‎Tôi nghĩ là tôi không biết.

‎Cậu ta bảo nó là…

‎Tôi thấy cậu ta đem nó về, ‎cậu ta bảo cậu ta nhặt được nó trong rừng.

‎Trong rừng à?