Commando

- Gì vậy? - Hmm?

Nghe như tiếng xe đổ rác.

Vào thứ ba sao?

Chắc là họ đã đổi lịch.

Oh, mẹ kiếp.

Đợi chút. Đợi chút nào. Cầm lấy này, các chàng trai.

Sợ các anh không nhớ tôi.

Đừng lo. Chúng tôi không quên ai đâu.

Đó là sự khéo léo của người Mỹ. Anh nghĩ người Nhật làm nó à? Vớ vẩn.

Chúng tôi đã làm. Một thời gian nó chìm vào quên lãng, nhưng đã có sự trở lại.

- Tôi thích Cadillac. - Hãy đến đây và vào chiếc Cadillac này.

Anh sẽ thích nó. Rất là phong cách và đẹp.

Thoải mái đúng không? Oh, tôi biết anh sẽ nói thế. Đó là nhựa.

Anh sẽ không thích da đâu, anh trai. Da thì nóng, bất tiện và dễ nứt.

Hãy nhìn nội thất xem. Chẳng có vấn đề gì cả.

Đúng rồi. Khởi động nó lên. Hãy lắng nghe nó.

Đó là sức mạnh. Là phong cách.

- Anh biết tôi thích gì nhất không? - Là gì?

- Giá của nó. - Này! Đợi đã.

Anh không thể lái nó ở đây được.

Này, các anh. Mọi việc thế nào rồi?

Làm việc đấy. Đang làm việc.

Bố. Thả con xuống.

- Bố đầu hàng. - Không phải con.

Bố cũng yêu con.

Bánh sandwich tới đây.

Sao họ không gọi ông ta là Girl George?

- Nó sẽ giảm bớt sự nhầm lẫn. - Oh, bố, chuyện đó lâu rồi mà.

Khi bố còn trẻ thì "Rock n Roll" đã đến Đông Đức,

người ta gọi đó là sự nổi loạn.

Có lẽ họ đã đúng.

- Có gì trong này vậy? - Bố không muốn biết đâu.

Chuyện gì vậy bố?

Trực thăng quân đội? Bố đã nói là không đi đâu nữa mà.

Bố nói bố nghỉ rồi.

Bố sẽ không đi đâu hết.

Hứa chứ?

Bố hứa.

Jackson. Harris. Bảo vệ khu vực.

John?

John, anh có ở đó không?

John, ra đây đi. Kirby đây.

- Tôi biết. - Luôn yên lặng và nhẹ nhàng.

- Điều tốt nhất mà anh đã dạy tôi. - Tôi bắt đầu già rồi.

- Có chuyện gì vậy? - Jenny, cháu thế nào?

Chào.

- Jenny, bác cần nói chuyện với bố cháu, Ok? - Được thôi. Quan trọng chứ?

Chỉ là chuyện vui thôi.

John, chúng ta có vấn đề.

Có kẻ đang giết người của cậu.

Ông đã cho họ danh tính mới mà.

Chắc là có chút rò rỉ. Lawson, Forrestal, Bennett... tất cả đều bị giết.

- Ai làm chuyện đó? - Các anh có kẻ thù khắp thế giới.

Có thể là bọn Syria, Nam Mỹ,

bọn Nga, hoặc là 1 nhóm khủng bố.

Chúng sẽ tìm ra cậu.

- Chúng tôi muốn có cuộc sống yên ổn ở đây. - Anh sẽ có. Tôi hứa.

Tôi sẽ vào thành phố để phối hợp với người của Liên bang.

Chúng ta sẽ khử những thằng khốn đó.

Trong lúc đó, Jackson và Harris sẽ ở đây với cậu.

- Họ khá chứ? - Cũng khá, nhưng sao bằng cậu được.

Tệ lắm hả bố?

Bố sẽ không bỏ con đâu, nếu đó là điều con muốn hỏi.

Vậy thì không tệ.

- Cậu bị thương nặng không? - Được. Tôi sẽ ổn thôi.

Tôi phải đi lấy súng ở nhà kho. Hãy cảnh giác.

Chúng đang đến đấy.

Nên nhớ, anh đang ở hướng gió. Gió sẽ đưa mùi của chúng đến.

- Anh nghĩ tôi có thể ngửi thấy chúng à? - Tôi thì có thể.

Jenny. Hãy tới phòng ngủ của con, Ok? Và trốn dưới giường. Bố sẽ trở lại ngay.

- Con bé đâu? - Thoải mái đi.

Chúng tôi không thể bàn việc làm ăn với anh khi bị súng chĩa vào mặt như thế.

Con gái anh an toàn, Đại tá ạ. Con bé ổn hay không là tùy vào anh.

Người của tôi có việc cho anh.

Và nếu anh muốn con mình trở về,

- thì anh nên hợp tác, đúng chứ? - Sai rồi.

Hắn đang lao về chúng ta mà không có thắng.

Hắn vẫn lao đến như thằng điên. Hắn đâm chúng ta mất.

Chết tiệt.

Cấm nhúc nhích, mẹ kiếp.

- Bennett, tôi tưởng anh đã... - Chết hả?

Anh lầm rồi.

Từ khi anh đuổi tôi khỏi đội, tôi vẫn chờ đến ngày để trả lại anh.

Anh biết hôm nay là ngày gì không, Matrix?

Ngày trả nợ.

Thuốc an thần.

- Tôi luôn muốn dùng thứ thiệt. - Jenny đâu?

Nhớ tôi không, Đại tá?

Dĩ nhiên, đồ cặn bã. Đặc biệt là những người mày đã tra tấn và giết chết.

Đại tá Matrix,

anh không hiểu một quốc gia như Val Verde.

Nơi đó cần một Tổng thống có hiểu biết về kỷ luật.

- Liên quan gì đến tao? - Vì anh sẽ trở lại đó,

trở lại Val Verde,

và anh sẽ ám sát vị Tổng thống mà anh đã giúp để lật đổ tôi.

Sao mày không kêu Bennett làm? Có vẻ hắn hợp với mấy chuyện đó hơn.

Vì Tổng thống Velásquez tin tưởng anh, Đại tá ạ.

Sau mọi chuyện, ông ta xem anh như anh hùng cách mạng.

Nếu để cho Đại úy Bennett tới đó, phải nói là... hỗn loạn.

Đúng. Vì hắn thích thú với việc giết chóc mà.

Anh đào tạo tôi mà, Matrix.

Anh có thể tiếp cận Tổng thống Velásquez.

Anh sẽ giết ông ta. Biết không, Đại tá, chúng tôi rất khó khăn để tìm ra anh.

Chúng tôi phải làm giả cái chết của Đại úy Bennett, để Tướng Kirby dẫn chúng tôi đến chỗ anh.

Và giờ tôi đã có anh, anh phải làm chính xác điều tôi yêu cầu.

Mẹ mày.

- Bố. - Jenny.

Oh, đồ khốn kiếp.

Đại tá Matrix, nếu anh giết Tổng thống Velásquez, tôi sẽ trả lại con gái cho anh.

Nếu anh cố làm gì khác, tôi sẽ gửi từng mảnh của nó cho anh.

- Có dấu vết gì của Matrix không? - Không, thưa sếp. Chỉ có mấy cái xác thôi.

- Ngài nghĩ còn gì khác à, thưa sếp? - Nếu anh ta còn sống, tôi mong sẽ còn nhiều hơn.

Sully sẽ chắc chắn là mày đã lên máy bay.

Henriques sẽ đi cùng mày để chắc là mày rời khỏi đây.

Nếu tao không nghe tin gì từ một trong số họ, con gái mày sẽ chết.

- Chúng trả cho mày bao nhiêu, Bennett? - Chúng giao cho tao nhiều việc lắm.

Muốn biết thêm không? Khi tao biết phải xử lý mày,

tao nói là sẽ làm không công.

- Giữ hắn lại. - Tao sẽ trở lại, Bennett.

John.

Tao luôn sẵn sàng, John.

Chúng ta trễ rồi, các anh. Vậy là anh và Bennett gặp nhau trong công vụ.

Tôi và Henriques cũng vậy. Không có vẻ gì giống như đồng đội cũ.

Rồi, giờ thì đi vui vẻ nhé.

Bảo trọng đấy. Đây, Matrix. Để dành uống vài chai bia ở Val Verde.

Nó sẽ cho mọi người có thêm thời gian với con gái của anh.

Mày vui tính lắm, Sully. Tao thích mày đấy. Đó là lý do tao sẽ giết mày sau cùng.

Đi.

Hẹn gặp lại.

Khoang hạng nhất, 7A.

Còn anh, 7B.

- Anh có hành lý xách tay nào không? - Chỉ có hắn thôi.

Mày mà mở miệng một lần nữa, tao sẽ đóng đinh nó lại đấy.

- Anh phải thắt dây an toàn vào. - Cảm ơn.

Làm ơn cho tôi 1 cái chăn và gối nhé!

Được ạ.

- Của anh đây. - Cảm ơn cô.

Chúng ta chuẩn bị cất cánh.

Hãy chắc rằng hành lý của quý vị được giữ an toàn trong khoang phía trên.

Vui lòng thắt dây an toàn, và tắt thuốc lá.

Một khi chúng ta đã ở trên không...

... chúng tôi sẽ phục vụ đồ uống, và sau đó là ăn tối.

Tiếp đó sẽ có buổi chiếu phim.

Phục vụ chuyến bay của quý vị là Susan và Lance, còn tôi là Vicki.

Chúng tôi ở đây để làm cho chuyến đi của quý vị thật sự thoải mái.

Xin chúc chuyến bay an toàn và thú vị.

- Xin lỗi. Chuyến bay mất bao lâu? - Ta sẽ đáp xuống Val Verde trong 11 giờ nữa.

Cảm ơn. Và giúp tôi 1 việc. Đừng làm phiền bạn tôi. Anh ta mệt lắm.

Thẳng lên như vầy nè. Cảm ơn.

Anh phải ngồi tại chỗ trong thời gian cất cánh, thưa anh.

Tôi bị say máy bay.

Vâng, chim đã bay rồi. Hàng đang trên đường đến.

Giờ thì đi đến điểm thả hàng.

Ừ, cảm ơn, Sully.

Oh, chúng ta đang theo đúng lịch trình.

Nếu mọi chuyện suôn sẻ, hôm nay sẽ là ngày cuối tôi là 1 công dân.

Bố của mi có vẻ như chịu hợp tác đấy. Mi sẽ gặp lại hắn sớm thôi.

Điều đó không tuyệt sao?

Không gì tuyệt hơn là xem bố tôi đá vào mông mấy người.

Đem nó xuống dưới.

Vâng, Cindy đây. Chuyến bay 7:40 của em đi Vancouver bị hủy.

Vậy... còn bữa tối thì sao?

Ah, vậy thì em cũng đi ngủ sớm.

- Có lẽ là lúc khác vậy. - Nghe có vẻ như anh ta giận cô.

OK. Được rồi, em cũng thích anh.

- Được rồi, nói chuyện sau nhé. Tạm biệt. - Tình yêu và sự nghiệp. Thật khó khăn phải không?

- Có vẻ như cô cần một cuộc hẹn. - Không, tôi không cần.

Oh, tôi cá là cô gặp rất nhiều gã trai đẹp tại phi trường.

Nghe đây, anh thực sự phiền phức đấy.

Này.

Này, chậm lại nào.

- Có 1 số thứ tôi muốn cho cô xem. - Tôi không quan tâm.

- Cô không biết là mình bỏ lỡ gì đâu. - Một cơn ác mộng. Làm ơn hãy để tôi yên.

Đồ chó cái.

Đừng cử động. Tôi sẽ không làm hại cô. Bước sang bên kia.

- Anh bảo là "Đừng cử động". - Sang bên kia.

Vào xe đi.

Hãy làm chính xác những gì tôi nói.

Nghe này, tôi có 1 khóa học Karate vào lúc 7:30.

Cô không cần đến nó nữa.

Bám theo hắn.

Tôi biết anh sẽ nói thế mà.

Không có ý xúc phạm, nhưng anh định giết tôi hả?

Không.

Không cần cho tôi biết điều đó nếu anh muốn giết.

- Tôi chắc là không. - Thật chứ?

Hãy tin tôi.

Chạy gần đến hắn.

Nhanh lên.

- Làm tốt lắm. - Có thể cho tôi biết có chuyện gì không?

- 1 gã mà tôi tin tưởng nhiều năm muốn tôi chết. - Dễ hiểu thôi mà.

Tôi mới bết anh có 5 phút mà còn muốn anh chết nữa là.

Tôi là Cindy.

Anh có tên chứ?

John. John Matrix.

Tuyệt đấy.

- Anh làm gì, John Matrix? - Tôi là Đại tá đã nghỉ hưu trong quân đội.

Về hưu. Có nghĩa là thuế của tôi đóng để trả lương hưu cho anh hả?

- Đúng vậy. - Tuyệt thật.

Ra ngoài, nhanh.