Nemesis

‫من عرف أنه كان قادمًا للإدلاء بشهادته؟

‫وقعت بعض الوفيات في "هولندا"

‫واسمك يتردد حولها. سننسحب.

‫أريد أن أعرف مصدر المعلومة عن "هايزينك".

‫-عفوًا؟ ‫-أنك تكلمت مع الصحافة.

‫أفضّل البقاء مجهولًا.

‫أنا و"إيد كوبرز" متقاربان.

‫سيتطلب الأمر عناءًا كبيرًا ‫للتفريق بيني وبينه.

‫لدى "سي في إيديلوايس" ‫في "غيرنسي" عنوان في "هولندا".

‫-ما زال العرض قائمًا. ‫-حسنًا. سأفكّر في الأمر.

‫ماذا تفعل؟ هل كنت تفتش في أغراضي؟

‫من الممكن أيضًا أن "ماركوس" أخبر "كوبرز"

‫أن "روب" كان سيدلي بشهادته اليوم.

‫إن لم يكن "ماركوس"...

‫-كان حماه هناك أيضًا. ‫-"أوسكار". إنه رجل رائع.

‫كيف حصل "ماركوس" على ذلك العمل برأيك؟

‫-مرحبًا يا "سيلفيا". لطف منك أن تأتي. ‫-نعم.

‫هذه محادثة حساسة قطعًا.

‫اليوم، نودّ التكلم بشكل رئيسي عن العلاقة

‫بينك وبين "إيد كوبرز".

‫-هل أنجبتما طفلًا؟ ‫-نعم.

‫لكن هل كنتما لا تزالان في علاقة أيضًا؟

‫لا.

‫أعيش بمفردي.

‫وفي هذه المرحلة، ‫لست في علاقة مختلفة أيضًا؟

‫لا.

‫نعم، لديّ علاقة بعملي. ‫لا علاقة لي بـ"إيد كوبرز".

‫يناديني الناس أحيانًا بـ"مكافح الجريمة"،

‫لكن مسارح الجريمة خاصتي ‫عبارة عن إيصالات وإقرارات ضريبية،

‫بدلًا من القتل والفوضى.

‫دعوني أخبركم ‫لماذا هذا أفضل مكان للعمل الآن.

‫أولًا، جواز السفر اللوكسمبورغي، ‫ربما الأيرلندي،

‫هو حاليًا أثمن جواز سفر في العالم.

‫لماذا؟ لأن لدينا غير المقيمين، لدينا ‫الاتحاد الأوروبي ودعونا لا ننسى،

‫لا تزال هناك محاكمة جارية ‫ضد الملكية الانتفاعية النهائية.

‫العمل في حد ذاته يجعل الأمر مميزًا.

‫أنكم جزء من منظمة تحدد ما،

‫الذي نوافق عليه ونعارضه كمجتمع.

‫وهذا هو بالضبط جوهر ما يُعلّم للطلاب هنا.

‫لنقل إنكم تحتاجون إلى المال فجأةً ‫واتصلتم في منتصف الليل.

‫هل تظنون حقًا أنهم لا يستطيعون ‫الرد على الهاتف في "بيليز" أو "بنما"؟

‫لن يفعلوا. نحن سنفعل.

‫نقدّم لكم خدمة مصرفية من الدرجة الأولى. ‫والسلامة.

‫ويمكنكم أن تكونوا في "باريس" أو ‫"فرانكفورت"، بالمروحية، في أكثر من ساعة...

‫لكنني لا أقف هنا بمفردي.

‫أنا أقف على كتفيّ أبي وأمي.

‫بستانيان مجتهدان.

‫بنيا هذا البلد من الصفر بعد الحرب.

‫حسنًا، بالنسبة إليّ، في الحالتين...

‫لا آبه أين مالي، طالما أنه بأمان.

‫حسنًا، إنه بأمان معي، أؤكد لك ذلك.

‫ولهذا السبب أشعر بسعادة غامرة ‫لحصولي على الدكتوراه الفخرية

‫من هذه الجامعة الرائعة اليوم. أشكركم.

‫سيد "كوبرز"؟

‫أصحيح أن "هولندا"، وبالتالي أنت،

‫في حين أن القضية التي رفعتها جماعات ‫الخصوصية أمام المحكمة الأوروبية معلقة بعد،

‫لا تفعلون شيئاً حقًا ‫بشأن المعلومات عن الاحتيال؟

‫خاصةً في قضية "مارتن هايزينك".

‫-نعم، هذا سؤال جيد. ‫-شكرًا لك.

‫من البودكاست، جميل. ‫نستمع إليه في المنزل.

‫ألا تريدين العمل لحسابنا؟ لصالح الأخيار؟

‫أبحث دائمًا عن أشخاص يضايقونني طوال الوقت.

‫لكن جديًا، نعم، ‫نحن لا نفعل الكثير بشأنها الآن.

‫لكنني أظن أيضًا أننا سنرى

‫أن مشاركة المواطنين ‫ستصبح مهمة بشكل متزايد.

‫خاصةً بسبب وسائل التواصل الاجتماعي.

‫وبالإضافة إلى ذلك، زيادة ديمقراطية

‫الصحافة الاستقصائية.

‫نعم. عشت في "نايكيرك".

‫إذًا سنرى بعضنا هناك بالتأكيد.

‫حسنًا يا "إيد"، ألا تفكّر أبدًا: ‫"سآخذ شخصًا إلى المنزل"؟

‫بحقك، "سيلفيا"، ما هذا السؤال الغريب؟

‫آسفة، لكن ألم تكن تبحث دائمًا ‫عن أشخاص مستعدين لإزعاجك؟

‫لا يعجبني ما قلته للتو حقًا. ‫أنت تتهمينني بشيء سيئ جدًا.

‫بحقك يا "إيد"، قلت إنني آسفة.

‫-"يوليانوس أفريكانوس". ‫-مرحبًا.

‫-هل جرّاك كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‫-أجل.

‫لكن لا بأس، لا أمانع حقًا.

‫-هل ستذهب إلى الجامعة العام القادم؟ ‫-نعم، على الأرجح.

‫عرّج عليّ لاحتساء مشروب. سأريك المدينة.

‫-سأفعل. ‫-جميل.

‫وأخبر والدك أنني ما زلت أحتفظ ‫بمعطفه الشتوي. أتذكر هذا جيدًا.

‫ذلك المنظر. وكنت أجلس هناك دائمًا، ‫على الحافة. بعد صفّك.

‫-يبدو الجميع يافعين جدًا، صحيح؟ ‫-أنا فقط كبير جدًا في السن.

‫نعم، كنت كذلك حينها.

‫-هل تحتاجين إلى أي شيء؟ ‫-اكتشفنا الأمر.

‫-ماذا اكتشفتم؟ ‫-"هايزينك".

‫هناك تسريب من جانبنا وكدنا نكشفه.

‫نعم، إنها مسألة وقت فحسب.

‫أجل، ظننت أنك تريد سماع ذلك مني مباشرةً.

‫بالتأكيد. لكن يمكنك أيضًا أن ترسلي ‫لي بريدًا إلكترونيًا في المرة القادمة.

‫ما زلت وسيمًا جدًا. أمام تلك القاعة.

‫وإن كانت لديك تلك الشكوك، ‫لماذا لم تتكلمي من قبل؟

‫-هذا يجعله أكثر سعادة بالتأكيد. ‫-نعم.

‫لأنني لم أكن متأكدة تمامًا.

‫وكل هذا من شقة "هايزينك"؟

‫هناك مجموعة من غرامات المرور والاشتراكات،

‫ويتم مسحها جميعًا.

‫"فرنسا". "بلجيكا".

‫نعم. معظمها من الأشهر القليلة الماضية ‫من "لوكسمبورغ"، وكذلك فواتير الهاتف.

‫الكثير من كشوفات الحسابات التجارية ‫من مدينة "لوكسمبورغ". شركة قابضة هناك.

‫وإلى مؤسسة في "هيفينغن"، ‫تُدعى "هيبودروم يونايتد".

‫وهم ينظمون أيضًا ‫سباق الخيل الأوروبي الجديد.

‫وانظروا من الراعي.

‫"(سايفبيتينغ)".

‫ويبدو أن هناك بعض المقاومة ‫من السكان المحليين.

‫حسنًا.

‫حددي موعدًا مع شخص ما من

‫المجلس التنفيذي ‫في "هيفينغن" غدًا.

‫من؟ وأين عُثر عليه؟

‫بئسًا.

‫أجب لمرة واحدة أيها الأحمق.

‫هل فقد عقله تمامًا؟ ‫أخبره أنني أريد التحدث إليه.

‫لا آبه إن كان هذا غير ملائم. ‫كفى، مفهوم؟

‫سأقفل الخط ‫ولديه 5 دقائق ليعاود الاتصال بي.

‫مرحبًا، عزيزي، هل تناولت الفطور؟

‫سأتغيب لبضعة أيام في عطلة نهاية الأسبوع.

‫-هل تمانع البقاء مع والدك؟ ‫-لكن يمكنني البقاء هنا بمفردي.

‫بالطبع. تعجبني فكرة أن يطعمك أحد

‫شيئاً غير البطاطا المقلية ‫بين الحين والآخر.

‫سمعت أنك تشاجرت مع والدك.

‫لا يجب أن يُكشف أمرك أيها الأحمق. تفضّل.

‫سأعود يوم الأحد ولا تخبر والدك برحيلي، ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء يا عزيزي.

‫مرحبًا يا "يول"، أنا والدك.

‫سأغيب بداعي العمل لأيام، ‫هناك مال لك على الطاولة.

‫لا تخبر والدتك برحيلي، اتفقنا؟ إلى اللقاء.

‫أنا آسف. خرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.

‫والآن يخضع أبي للاستجواب...

‫اهدأ يا "غوست". أنت مذعور فحسب. ‫هذا ليس من شيمك.

‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫إيجاد المزيد من المعلومات.

‫أفهم ذلك. ما تفعله الآن رائع بالفعل.

‫يمكنني المحاولة. ‫لكنني لست واثقًا من نجاحي.

‫أظن أن علينا أن نلتقي، ‫وسأشرح لك كل شيء حينها.

‫كانت هذه إجابة "إيد كوبرز" المهلوسة

‫عن سؤالنا عن كيفية التعامل ‫مع معلومات عن الاحتيال.

‫يا له من رجل منافق.

‫يجب أن تحلّ مكاتب الائتمان الأمور أولًا.

‫وبفعل هذا، ‫ما يعني أننا نسأل أكبر المجرمين،

‫للاطمئنان على أحوالهم ومعالجة الاحتيال.

‫بالفعل، وإن كان هناك أي شك، فاتصلوا ‫بدائرة جباية الضرائب فحسب. لا مانع.

‫خاصةً في "هولندا"، سنمدّ السجادة الحمراء.

‫لكن الأمر ليس كذلك في كل مكان.

‫هناك حالة مثيرة للاهتمام ‫في "لوكسمبورغ" مثلًا،

‫هناك احتجاج قوي ضد الأموال المشبوهة.

‫"(هيبودروم) ‫سباق خيل ومنتجع خمس نجوم"

‫إذًا في عام 2017، منذ 5 سنوات، ‫قاضينا المنظمة وفزنا بالمناسبة.

‫فزنا هنا في "لوكسمبورغ"، ‫لكن في "ألمانيا" أيضًا.

‫كان هناك مدّعية عامة رائعة آنذاك. ‫"هيلدا بانماير".

‫من المؤسف أنها تُوفيت.

‫لكن فجأةً، تقول الحكومة الإقليمية هنا،

‫"أنهوا القضية،" ‫بسلطة خاصة من نوع ما. تمت رشوتهم.

‫لسنا متأكدين من ذلك.

‫بالطبع، هناك مستثمرون ‫في جميع أنحاء العالم.

‫هذا يعني أنهم يأتون إلى هنا مع المال.

‫وعندما سيُفضح الأمر، سيخرجون المال.

‫لأنهم مساهمون في المقام الأول، ‫ثم يعودون إلى موطنهم.

‫إنهم لا يهتمون بمجتمعاتنا. إنهم كالصراصير.

‫سيئون للبيئة وللاقتصاد.

‫لكن لماذا يتم اعتقالهم؟ ‫هذا طريق عام، صحيح؟

‫ليس لوقت طويل.

‫في الصيف القادم، سيكون عليك أن تسلكي ‫تحويلة وإلا ستدفعين رسوم لطريقهم.

‫بفضل البنوك والجمعيات التعاونية السكنية.

‫-كيف حصلت على كل هذا؟ ‫-"نيكو". عمل عليها لسنوات.

‫حتى إنه أوقف تدريبه كمحام ‫في "لندن" فقط ليأتي إلى هنا.

‫ما فائدة التعليم الذي لا يفيد في شيء؟

‫-هل يمكننا أخذ هذه معنا؟ ‫-لا، لديك كل شيء بالفعل.

‫في الواقع، أرسلناها لكم جميعًا قبل عام.

‫لكننا لم نتلق ردًا أبدًا.

‫مجرد اتصال. المعذرة.

‫-معك "كيم". ‫-مرحبًا يا "كيم".

‫يجب أن تبحثي عن شيء من أجلي.

‫-مرحبًا. "ماركوس"؟ ‫-نعم.

‫تصل بعض الأشياء ونحتاج إلى شخص إضافي.

‫اسأل "سيلفيا". ألا تتولى الأمر مجددًا؟

‫في الواقع، هذا بناءً على طلب "سيلفيا".

‫حسنًا، بالتأكيد، أعطني إياها. سألقي نظرة.

‫هناك الكثير في الطريق.

‫ظننت أنني طلبت منك ‫تسوية الأمر مع "سيلفيا".

‫أجل، لكنني ظننت...

‫لا أعرف إن كنت تدرك أننا حصلنا ‫للتو على كمية هائلة من البيانات.

‫هذا كثير حقًا.

‫نعم، رأيت كل هذا من قبل. ‫لا يوجد الكثير فيها.

‫لكنني أراها لأول مرة.

‫حسنًا اطّلع عليها إذًا. كلها أخبار قديمة، ‫تمت تسويتها منذ وقت طويل.

‫نعم، لكن. أين أنت؟

‫نعم، أنا "كوبرز" مجددًا.

‫هلا تخبر "مارتن" أنني هنا

‫وأن عليه الاتصال بي فور وصوله؟

‫نعم، ليتصرف بغموض بشأن ذلك كما يشاء. ‫لكن الوضع خطير هنا.

‫حالة خطر قصوى، إن جاز التعبير.

‫-هل تكلمت مع "كوبرز" بعد؟ ‫-لا، ليس بعد.

‫تذكّري، لسنا متأكدين من أي شيء بعد.

‫قلت ذلك بنفسك، لا وجهة نظر ضيقة، ‫نعم، وهذا يشمله.

‫-سأذهب إلى الحمام. ‫-نعم.

‫-مساء الخير. ‫-مرحبًا، أهلًا بك.

‫شكرًا لك، مساء الخير. ‫اسمي "فان مايلي". حجزت غرفة.

‫نعم، يمكنك ترك حقيبتك هناك. ‫سنأخذها إلى الطابق العلوي.

‫حسنًا. شكرًا لك.

‫-اسمعي، يجب أن نغادر. ‫-نعم.

‫-ما خطبك؟ ‫-إنه ممتلئ.